ЯВЛЯЮТСЯ ЦЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• are valuable
• constitute valuable
• represent a valuable
• were valuable
• serve as valuable

Примеры использования Являются ценным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алмазы являются ценным товаром международной торговли.
Diamonds are a precious international commodity.

Политика развития должна учитывать, что пожилые люди являются ценным социальным и экономическим ресурсом.
Development policies should reflect the view that the aged were a valuable social and economic resource.

Озера региона являются ценным источником пресной воды.
The lakes in this area are valuable sources of freshwater.

ОИП являются ценным инструментом, способствующим улучшению инвестиционной среды.
IPRs are valuable tools to improve investment environments.

Все эти, а также другие сдвиги являются ценным подспорьем для предметных дискуссий у нас на Конференции.
All this, and other developments, are valuable grist for substantive discussion in this Conference.

Леса являются ценным природным ресурсом, который имеет особое значение для Грузии и всего региона.
Forests represent a valuable natural resource having special significance for Georgia and for the entire region.

Ваш богатый опыт и навыки дипломата являются ценным вкладом в успех работы этой важной сессии Генеральной Ассамблеи.
Your wide experience and diplomatic skills are a valuable asset for the success of this important session of the General Assembly.

Эти навыки являются ценным аспектом устойчивого развития человеческого потенциала.
These capacities are valuable assets for sustainable human development.

Гражданственность и патриотизм- мы считаем, что дух гражданственности и патриотизма являются ценным при выполнении наших целей и задач.
Citizenship and patriotism- we believe that the spirit of citizenship and patriotism are valuable in accomplishing our goals and objectives.

Они являются ценным источником информации о законодательстве, политике и программах, а также о деяниях, способствующих дискриминации.
They are valuable central sources of information on legislation, policies and programmes and acts that foster discrimination.

Национальные платформы являются ценным инструментом, который способствует достижению целей ВП в каждой из стран ВП.
National Platforms(NPs) are valuable tools facilitating the achievement of the goals of the Eastern Partnership policies in each of the EaP countries.

Большинство экспертов указали, что руководство и типовая учебная программа являются ценным вкладом в развитие образования в области бухгалтерского дела во всем мире.
Most experts felt that the guideline and model curriculum were useful contributions to the development of accounting education across the world.

Судьи ad litem попрежнему являются ценным и необходимым ресурсом для эффективного проведения разбирательств в Международном трибунале.
The ad litem Judges continue to be a valuable and necessary resource for the efficient conduct of trials at the International Tribunal.

Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира являются ценным, а подчас и просто необходимым инструментом урегулирования конфликтов.
Mr. MUTHAURA(Kenya) said that United Nations peace-keeping operations were a valuable and sometimes indispensable means of conflict management.

Такие параллельные мероприятия являются ценным дополнением нашей работы здесь, в пленарном составе, как указывал также и мой швейцарский коллега посол Лаубер.
Such side events are valuable accompaniments to our work here in plenary, as my Swiss colleague, Ambassador Lauber, also indicated.

По мнению Группы по НПДА, отклики и стратегии реагирования местных общин являются ценным и полезным вкладом в разработку деятельности, подлежащей включению в проект НПДА.
The NAPA team found the responses and coping strategies of local communities to be valuable and useful in the design of activities to be included in the draft NAPA.

Меры укрепления доверия и безопасности являются ценным инструментом в деле предупреждения конфликтов и постконфликтной стабилизации и восстановления.
Confidence and security-building measures are valuable tools in conflict prevention as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation.

Такие документы являются ценным руководством для всех заинтересованных сторон, поскольку они способствуют четкому формулированию положений, закрепленных в договорах о правах человека.
These instruments represent invaluable guidance for all stakeholders as they assist in shaping the precise content of provisions enshrined in human rights treaties.

Доклады, подготовленные на национальном уровне, являются ценным источником информации о тенденциях, связанных с осуществлением целей, возникающих проблемах и имеющихся успехах.
Reports produced at the national level have been valuable sources of information for identifying trends in progress, evolving challenges and successes.

Морские водоросли являются ценным сырьем для получения различных продуктов: консервов с овощными добавками, агара, ламинарина, порошков, используемых в медицине, пищевой, фармацевтической промышленности.
Seaweed is a valuable raw material for various products: canned food with vegetable additives, agar, laminarin, powders used in medicine, food and pharmaceutical industries.

Строительство совсем недавно и отделок и материалов являются ценным и актуальным с уделением особого внимания комфорта когда хорошо, даже в минималистском линии.
The construction is very recent and the finishes and materials are valuable and topical with special attention on comfort when well even in the minimalist lines.

Признав, что пожилые люди являются ценным активом любого общества, правительства и институты гражданского общества должны вкладывать средства в обеспечение их благополучия.
Recognizing that older persons are a valuable and productive resource in every society, Governments and civil society should invest in their elderly.

Водосборные площади, которые собирают местные дождевые воды, являются ценным источником и защищаются от загрязнения путем тщательного мониторинга и контроля застройки на водосборных участках.
Catchment areas for collecting local rainfall are precious resource and are protected from pollution through close monitoring and controlling of development activities within the water gathering grounds.

Сейчас Шестой комитет более заинтересован аналитическим исследованием и другими документами, представленными Генеральной Ассамблее ЮНИТАР, которые являются ценным вкладом в изучение этой темы.
The Sixth Committee was more immediately concerned with the analytical study and the other documents submitted to the General Assembly by UNITAR, which were valuable contributions to consideration of the subject.

В совокупности эти достижения являются ценным подспорьем в связи с началом вами сессии 2003 года и должны облегчить развертывание предметной работы Конференции.
Together, these achievements are valuable assets as you start the 2003 session, and should facilitate the launching of the substantive work of the Conference.

Она согласилась, что НДО и другая имеющаяся информация о внедрении ОУР из региона ЕЭК ООН являются ценным региональным вкладом в оценку проведения Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций.
They agreed that the NIRs and other available information on ESD implementation from the UNECE region represent a valuable regional contribution to the assessment of the implementation of United Nations Decade of DESD.

Как показывает практика, эти данные и инструменты являются ценным вкладом в процесс разработки политики по вопросам торговли и развития и даже в нормотворческую деятельность на национальном.
These data and tools have proven to be valuable inputs for trade and development policy-making and even for norm-setting at national, regional and multilateral levels.

В ходе последующего диалога председатели подчеркнули необходимость дать время для того, чтобы Аддис- Абебские принципы, которые являются ценным и интерпретативным инструментом, были внедрены и начали применяться.
In the ensuing dialogue, the Chairs emphasized the need to give the Addis Ababa guidelines, which were a valuable interpretive tool, time to be implemented and used before resolving to review them.

Денежные переводы, отправляемые в страны происхождения, являются ценным и позитивным компонентом миграции, особенно в том случае, если они используются для укрепления местного потенциала в общинах происхождения.
Remittances sent to countries of origin represent a valuable and positive component of migration, particularly if they are utilized to develop local capacities in communities of origin.

Бюро убеждено в том, что предусмотренные только для правительств сессии, которые называются" совещания председателей", являются ценным механизмом межправительственной координации и что такая практика должна быть продолжена.
The Bureau was convinced that the session restricted to government participation only, called the"Chairs' meeting" was valuable in inter-governmental coordination and that it should be continued.