ЯВЛЯЮТСЯ ШИРОКИМИ на Английском - Английский перевод

• are broad
• are extensive
• are wide
• were broad
• is broad

Примеры использования Являются широкими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих случаях оба эти пути являются широкими и кровопролитными.
In many cases, both tracks are broad and bloody ones.

Определение и охват понятия" экологическая информация" в соответствии с Конвенцией являются широкими.
The definition and scope of"environmental information" under the Convention is broad.

Слова" задолженность" и" обязательства" являются широкими и емкими.
The words“debts” and“obligations” are broad and encompassing.

В нее включаются документы, которые являются широкими по своему охвату и неизменно вызывают интерес.
It includes papers that are broad in scope and of enduring interest.

Ответственности директоров компании являются широкими и разнообразными.
The Company directors' responsibilities are wide and diverse.

Хотя его критерии являются широкими, УВКБ не привлекается ко всем ситуациям внутреннего перемещения.
Although its criteria are broad, UNHCR does not become involved in all situations of internal displacement.

Являются широкими по своему характеру и включают такие аспекты, как равенство перед законом и судом, равенство возможностей, равенство в плане уважения независимости и человеческого достоинства;
Are extensive rights and include equality before the law and the Administration, equality of opportunity, equality of independence and equality of dignity.

В целом соглашения между двумя сторонами являются широкими по охвату и всеобъемлющими, но отнюдь не самоосуществляющимися.
Taken as a whole, the agreements between the two sides are broad in scope and complex, but far from being self-implementing.

Рекомендованные АКК меры являются широкими по своему охвату, и их осуществление позволит значительно укрепить охрану и безопасность персонала на местах.
The measures recommended by ACC are broad in scope and their implementation will much improve the security and safety of staff in the field.

Государствоучастник указывает, что, хотя эти положения в их нынешнем виде являются широкими, они не могут быть более конкретными и точными, учитывая разнообразие ситуаций, которые они призваны регулировать.
The State party puts forward that while these terms as they stand are broad, it is not possible to be more specific or precise, given the varied nature of the situations they are designed to deal with.

Вышеуказанные меры являются широкими и долгосрочными; государства, затронутые конфликтом, должны постепенно принимать такие меры при постоянной поддержке со стороны международного сообщества.
The above are broad and long-term measures that States affected by conflict must address progressively, with the sustained support of the international community.

Кроме того, классификации остатков кредиторской задолженности по срокам возникновения, применяемые ПРООН, являются широкими и не облегчают выполнение задачи по обеспечению контроля за соблюдением требования ПРООН относительно выплаты остатков средств в течение 30 дней после наступления срока платежа.
Furthermore, the ageing categories applied by UNDP were broad and did not facilitate the monitoring of its requirement to pay the balances within 30 days after they fall due.

Мандаты таких миссий, как правило, являются широкими и содержат призыв<< вновь установить>> или<< восстановить и поддерживать>> верховенство права без каких-либо объяснений того, что это может означать.
The mandates for such missions tend to be broad, calling for the"re-establishment" or"restoration and maintenance" of the rule of law, without explaining what this might entail.

Из концепции религии и убеждений, представленной Комитетом по правам человека в его Замечании общего порядка№ 222, следует, что" религия и убеждения" являются широкими понятиями, которые включают атеистические и нетеистические мнения и убеждения;
As can be seen from the concept of religion and belief provided by the Human Rights Committee in its general comment No. 22,"religion and belief" are broad notions that include atheistic and non-theistic beliefs and convictions;

Отмечалось, что изъятия являются широкими, расплывчатыми и неопределенными и что их порог является слишком низким.
It was noted that the exceptions were broad, vague and ambiguously drafted, and that their threshold was too low.

Специальный докладчик отмечает, что иммиграционные и другие чиновники, занимающиеся вопросами миграции, должны пройти необходимую подготовку по изучению иммиграционных законов и последствий задержания для человека, особенно если основания для задержания являются широкими.
The Special Rapporteur notes that immigration and other officials dealing with migration matters must be properly trained in immigration law and the human consequences of detention, particularly where the grounds for detention are broad.

Масштабы возмещения в соответствии со Статутом МУС являются широкими и охватывают все виды ущерба, понесенного потерпевшим, но, вместе с тем, они должны быть пропорциональны тяжести нарушений и причиненного ущерба.
The scope of reparation under the ICC Statute is broad and covers all injuries suffered by the victim, but must be proportionate to the gravity of the violations and damage endured.

Рамки этой оценки являются широкими и охватывают как элементы( как правило, среднесрочных) оценок, посвященных изучению эффективности осуществления программ, так и элементы( как правило, окончательных или углубленных) оценок, в ходе которых анализируются значение и отдача.
The scope of this evaluation is broad and encompasses both elements of(usually mid-term) evaluations probing the effectiveness of programme delivery and elements of(usually end-term or in-depth) evaluations that assess relevance and impact.

Однако даже в странах, где права частных лиц на землю являются широкими и четко определены, государство сохраняет за собой безусловное право на принудительный выкуп в тех случаях, когда этого требуют интересы населения.
However, even in countries where private rights in land are extensive and well established, the State will retain the ultimate right of compulsory acquisition where the wider needs of the population are paramount.

Хотя масштабы свободы, дающей людям право исповедовать свою религию или убеждения путем подготовки и распространения информации об их религии или убеждениях, являются широкими, они могут в определенной степени ограничиваться положениями пункта 3 статьи 18 Пакта.
Whereas the scope of freedom afforded to persons for the practice of their religion or belief by producing and distributing information about their religion or belief is wide, certain limitations can be imposed in accordance with article 18, paragraph 3, of the Covenant.

Он подчеркнул, что полномочия Комиссии в этом отношении являются широкими и что по этой причине она отдала предпочтение главным образом тематическому подходу к своей программе работы- подходу, который выходит за рамки разногласий и предусматривает большую степень гибкости.
He emphasized that the Commission's mandate in this respect was broad, and for that reason it had chosen a basically thematic approach to its programme of work, an approach which cut across divisional lines and allowed for greater flexibility.

Некоторые подпрограммы, такие, как деколонизация и вопрос о Палестине, в большей степени сконцентрированы на конкретных задачах и видах продукции; мандаты других подпрограмм являются широкими, дабы наделить осуществляющие их отделы и подразделения гибкостью для адаптации к изменениям в их рабочей обстановке.
Some subprogrammes, such as decolonization and the question of Palestine, are more focused on specific tasks and outputs; other subprogramme mandates are broad, to give implementing divisions and units the flexibility to adjust to changes in their work environment.

В частности, прозвучало мнение о том, что вопросы разоружения и нераспространения являются широкими и что интерес к этим вопросам значительно различается среди государств и, следовательно, просвещение в области разоружения везде исходит из разных представлений.
In particular, views were expressed that disarmament and non-proliferation issues were broad and that interest in the issues differed considerably among States and that, therefore, disarmament education did not have the same conceptions everywhere.

Обязанности ГДУЗР являются широкими и включают правовые и технические функции( регистрация земли, кадастр, оценка земли), а также функции более политического свойства земельная реформа, предоставление земли, отчуждение, изменение землепользования и государственный контроль за землепользованием и охраной земельных ресурсов.
The responsibilities of SDLM are wide-ranging and include legal-technical functions(land registration, cadastre, land valuation) and functions of a more political nature land reform, land allocation, alienation, change of land use, and State control over land use and protection.

Важнейший урок, который был извлечен, заключается в том, что предусмотренные текущими МРФ задачи являются широкими и нуждаются в уточнении в рамках нового стратегического плана с целью четкого определения уникальной ниши Фонда, особенно в контексте его роли в партнерских отношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
A key lesson learned is that the goals in the current MYFF are broad and need to be sharpened in the new strategic plan, so as to clearly define the Fund's unique niche, particularly in the context of its role in partnerships with other United Nations agencies.

Г-жа Пизарро( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 57/ 192), говорит, что международные правовые рамки ее мандата являются широкими и разнообразными, поскольку к мигрантам применимы все международные документы по охране прав человека.
Ms. Pizarro(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), introducing her report(A/57/192), said that the international legal framework of her mandate was broad and varied, since all the international human-rights instruments were applicable to migrants.

Были высказаны мнения, что мандаты директивных органов программы являются широкими и что они должны служить руководством при разработке двухгодичного плана по программам, в то время как, согласно другим мнениям, некоторые аспекты двухгодичного плана по программам, такие как<< правовой подход>>, должны были одобрить межправительственные органы.
Views were expressed that the legislative mandates of the programme were extensive and should guide the formulation of the biennial programme plan, while other views were expressed that some aspects of the biennial programme plan, such as the"rights-based approach", had not been endorsed by intergovernmental bodies.

На конец 2003 года по итогам оценки были сделаны следующие главные выводы: a управляющие программами в целом удовлетворены тем обстоятельством, что делегированные полномочия в области управления являются широкими и удовлетворительно учитывают их потребности; b есть несколько областей, где дополнительные делегированные полномочия могут привести к повышению эффективности и результативности.
As of the end of 2003, the following were its main findings:(a) programme managers are generally satisfied that delegation of authority in management areas are extensive and cover their needs well;(b) there are new areas where additional delegation might yield greater efficiency and effectiveness.

Многие запросы являются широкими по своему характеру и объему, что привело к значительному увеличению рабочей нагрузки соответствующих департаментов и управлений Организации, в частности Управления по правовым вопросам, которое должно от имени Организации отвечать на просьбы о предоставлении доказательственных материалов, а также регулировать вопросы, касающиеся сотрудничества с государствами- членами на основе Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и других соответствующих документов.
Many of the requests are wide in nature and scope, a factor which has generated a significant increase in the workload of the relevant departments and offices of the Organization, in particular the Office of Legal Affairs, which has to manage the Organization 's response to the requests for evidentiary material as well as all issues related to the cooperation with Member States under the framework of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other relevant instruments.

Отличительной особенностью города являются широкие параллельные бульвары и чрезвычайно длинные улицы.
A distinctive feature of the city are broad parallel avenues and streets are extremely long.