ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ДИСКРИМИНАЦИОННЫМИ ПО ОТНОШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• discriminate against
• are discriminatory against
• discriminated against

Примеры использования Являющиеся дискриминационными по отношению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечалось выше, доминирующие культурные парадигмы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, как правило, бывают окутаны целым слоем мифов.
As indicated above, dominant cultural paradigms that discriminate against women are typically coated in several suits of myths.

Продолжать работу по совершенствованию стратегий, направленных на улучшение положения женщин, с тем чтобы отменить законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.
To continue to strengthen policies for the advancement of women to eliminate laws that discriminate against women.

Пересмотреть национальные законы и политику, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, и принять законодательство по вопросам насилия в семье, торговли женщинами и девочками и гендерного насилия.
To revise national laws and policies that are discriminatory against women, and to adopt legislation that addresses domestic violence, the trafficking of women and girls and gender-based violence.

В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все положения Гражданского и Торгового кодексов, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.
In particular, the Committee urges the State party to repeal all provisions of the Civil and Commercial Codes which discriminate against women.

Пересмотреть национальные законы и меры политики, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, и принять законодательство, в котором рассматриваются проблемы насилия в семье, торговли женщинами и девочками, а также насилия по признаку пола;
Revise national laws and policies that are discriminatory against women, and adopt legislation that addresses domestic violence, the trafficking of women and girls and gender-based violence;

С вступлением в силу проекта кодекса законов о личности и семье минимальный брачный возраст составит 18 лет для обоих полов; при этом будут устранены и все другие нормы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам и детям.
Once the draft Personal and Family Code was adopted, it would set a uniform minimum age for marriage of 18 for both sexes and would abolish all the other provisions that discriminated against women and children.

Пересмотреть положения Исламского уголовного кодекса, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам; принять срочные законодательные меры, конкретно направленные на введение уголовной ответственности за насилие в семье, включая изнасилование в браке( Литва);
Revise the Islamic Penal Code provisions that are discriminatory against women and girls; take urgent legislative steps to specifically criminalize domestic violence, including marital rape(Lithuania);

Правительства в сотрудничестве с международными и неправительственными организациями должны принять необходимые меры, с тем чтобы ликвидировать обычаи и практику, являющиеся дискриминационными по отношению к детям- девочкам и наносящими им ущерб.
Governments, in cooperation with international and non-governmental organizations, should take the necessary measures to eliminate customs and practices that discriminated against and harmed girl children.

Устранили из конституций и законов о гражданстве все положения, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, обеспечив таким образом полное равенство между мужчинами и женщинами в отношении приобретения, изменения и сохранения их гражданства.
Remove all provisions in Constitutions and nationality laws that discriminate against women, thereby ensuring full equality between men and women regarding the acquisition, change and retention of their nationality.

Ратифицировать без каких-либо ограничительных оговорок Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней, а также отменить все законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам( Финляндия);
Ratify without any limiting reservations the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, as well as repeal all laws that discriminate against women(Finland);

Он отметил, что Тонга отклонила рекомендации 38 с и 39 а, которые призывали правительство отменить национальные законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, в том числе касающиеся прав наследования, собственности на землю и пособий на содержание детей.
It noted that Tonga rejected recommendations 38(c) and 39(a) which called on the Government to repeal national laws which discriminated against women, including in the area of inheritance, ownership to land and child support.

Настоятельно призывает также государства выполнить данные ими на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи обещания модифицировать или отменить остающиеся законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам;
Also urges States to fulfil the pledges that they made at the Fourth World Conference on Women and at the twenty-third special session of the General Assembly to modify or abolish remaining laws that discriminate against women and girls;

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть Закон о временном Кодексе о персональном статусе и упразднить все положения, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам и негативно сказывающиеся на их детях, в частности положения, допускающие полигамию.
The Committee urges the State party to revise the Interim Status Code Act and ensure that all provisions that discriminate against women and girls and negatively impact their children are repealed, such as those which authorize polygamy.

В частности, некоторые меры, являющиеся дискриминационными по отношению к последним, такие, как ограничение круга лиц, имеющих доступ к государственной службе, приверженцами доминирующей религии, или предоставление им экономических привилегий, или установление специальных ограничений на исповедание других убеждений, противоречат положениям, запрещающим дискриминацию на основании религии или убеждений, и гарантии равной защиты, предусмотренной в статье 26.
In particular, certain measures discriminating against the latter, such as measures restricting eligibility for government service to members of the predominant religion or giving economic privileges to them or imposing special restrictions on the practice of other faiths, are not in accordance with the prohibition of discrimination based on religion or belief and the guarantee of equal protection under article 26.

В проекте декларации о праве на мир содержится призыв к государствам пересмотреть национальные законы и политику, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, и принять законодательство по вопросам насилия в семье, торговли женщинами и девочками и гендерного насилия.
The draft declaration on the right to peace calls on States to revise national laws and policies that are discriminatory against women, and to adopt legislation that addresses domestic violence, the trafficking of women and girls and gender-based violence.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия для приведения своего законодательства, в особенности Семейного кодекса, в соответствие с Конвенцией и в кратчайшие сроки отменить все положения, являющиеся дискриминационными по отношению к девочкам и женщинам и негативно влияющие на всех детей, в частности положения о наследстве и полигамии.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to bring all its legislation, especially its Family Code, into conformity with the Convention and to promptly repeal all provisions that discriminate against girls and women and negatively impact on all children, such as those related to inheritance and polygamy.

КЛДЖ выразил озабоченность по поводу отсутствия законодательства, регулирующего обычные браки и другие аспекты семейного права, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, включая вопросы полигамии, наследования и опеки над детьми, а также по поводу того, что усилия по принятию законодательства, регулирующего обычные браки, до сего времени не увенчались успехом.
CEDAW was concerned about the lack of legislation regulating customary marriages and other aspects of family law that discriminate against women, including in respect of polygamy, inheritance and child custody, and that efforts to adopt legislation regulating customary marriages had so far not been successful.

Куба сочла создание нового механизма неуместным и нецелесообразным и отметила, что ряд существующих процедур и механизмов уже охватывает законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, в частности Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Cuba considered the creation of a new mechanism inappropriate and unnecessary and noted that several existing procedures and mechanisms dealt with laws that discriminate against women, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Этой Комиссии поручено, в частности, рассматривать любые законоположения, порядки и практику, являющиеся дискриминационными по отношению к меньшинствам; рекомендовать правительству любые меры, направленные на обеспечение более широкого участия меньшинств в жизни государства; рассматривать жалобы представителей меньшинств с последующим направлением рекомендаций правительству; обеспечивать охрану мест отправления культа и других объектов религиозного назначения, принадлежащих меньшинствам.
The Commission's tasks include examining all legislation, regulations and practices said to be discriminatory against minorities, recommending to the Government measures aimed at ensuring greater participation by minorities in national affairs, considering complaints by members of minorities with a view to making recommendations to the Government, and safeguarding places of worship and other religious sites belonging to minorities.

Активизировать усилия по ликвидации системы мужского опекунства над женщинами, изменить негативные стереотипы и виды культурной практики, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, и осуществить необходимые законодательные преобразования, в том числе разрешить женщинам водить автомобили( Уругвай);
Intensify efforts to put an end to the male guardianship system over women, modify negative stereotypes and cultural practices that discriminate against women and carry out the necessary legislative changes, including to make it possible for women to drive vehicles(Uruguay);

Испания рекомендовала Уругваю: а включить содержащееся в КЛДОЖ определение дискриминации в национальное законодательство; b пересмотреть положения Гражданского кодекса, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, например изменить положение о минимальном брачном возрасте( 12 лет), отменить запрет на вступление в брак в течение 300 дней после смерти мужа или развода и выдачу пенсии в виде продовольственного довольствия тем женщинам, которые ведут" беспорядочную" жизнь; с провести реформу и осуществить капиталовложения в целях улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях.
Spain recommended that Uruguay(a) incorporate the definition of discrimination contained in CEDAW in its domestic legislation;(b) reform provisions of the civil code that discriminate against women, such as those that set a minimum age of 12 for marriage, prohibit widows and divorced women from getting married again before 300 days, or provide a food pension for women who lead a"disorganized life"; and(c) undertake a reform and an investment plan to improve conditions in the penitentiary system.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы об уголовных преступлениях, совершаемых против женщин, и все трудовые законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, а также принять необходимые меры по преодолению традиционных взглядов на роль женщин в обществе.
The Committee recommends in particular that the State party review its laws on criminal offences committed against women and all labour laws that discriminate against women and take the measures necessary to overcome traditional attitudes concerning the role of women in society.

Антиконверсионные законы некоторых штатов являются дискриминационными по отношению к конкретным религиозным меньшинствам или классам общества87.
Some state anti-conversion laws discriminate against specific minority religions or social classes.

Изменение обычаев и традиций, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
Transformation of customs and traditions that discriminate against women.

Он просит представить информацию обо всех нормативных актах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
He requested details of any enactments that discriminated against women.

Решения о собственности на землю часто являются дискриминационными по отношению к группам лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Decisions on land ownership often discriminate against disadvantaged groups.

Если это действительно так, то пенсионная система в Бахрейне является дискриминационной по отношению к женщинам.
If that was the case, the pension system in Bahrain discriminated against women.

Важность упразднения законов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, была признана уже давно.
The importance of eliminating laws that discriminate against women has long been recognized.

Некоторые критики, однако, утверждают, что пособие на супругу является дискриминационным по отношению к незамужним женщинам.
Some critics claimed, however, that the spousal allowance discriminated against unmarried women.

Целесообразность назначения Специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам.
Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women.