ЯПОНИЯ ПОДДЕРЖАЛА на Английском - Английский перевод

• japan supported

Примеры использования Япония поддержала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония поддержала этот подход и согласилась рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
Japan supported that approach and agreed to consider similar action.

Г-н Йокота( Япония)( говорит по-английски): Япония поддержала принятие резолюции 62/ 215.
Mr. Yokota(Japan): Japan supported the adoption of resolution 62/215.

В этой связи Япония поддержала два семинара, организованных на совместной основе Департаментом общественной информации и ЮНЕСКО в Виндхуке( Намибия) и в Алма-Ате Казахстан.
In that field, Japan had supported the two seminars organized jointly by the Department of Public Information and UNESCO at Windhoek, Namibia and Alma Ata, Kazakhstan.

Мы были бы весьма благодарны, если бы Япония поддержала такую резолюцию и повторно внесла ее на рассмотрение.
We would be very grateful if Japan would support and resubmit such a resolution.

Япония поддержала посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на здоровье, который провел встречи с пострадавшими и эвакуированными жителями и группами гражданского общества.
Japan supported a Country Visit by the Special Rapporteur on the Right to Health and he had meetings with affected and evacuated people and civil society groups.

Г-н Минэ( Япония)( говорит по- английски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Японии по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 10/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>>, который Япония поддержала при голосовании.
Mr. Mine(Japan): I would like to explain Japan's vote on draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, entitled"Prevention of an arms race in outer space", which Japan supported in the voting.

Япония поддержала рекомендации Комитета по правам ребенка по поводу выделения дополнительных финансовых ресурсов на решение проблемы детей, живущих в условиях нищеты.
Japan supported the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the allocation of further financial resources to address the issue of children living in poverty.

Гн Мине( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Японии по только что принятому проекту резолюции, озаглавленному<< Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>>, который Япония поддержала при голосовании.
Mr. Mine(Japan): I would like to explain Japan's position on draft resolution A/C.1/59/L.22, just adopted, entitled"Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", which Japan supported in the voting.

Япония поддержала процесс ТМКРА, организовав первую Токийскую международную конференцию по развитию Африки в 1993 году, вторую-- в 1998 году и совещание ТМКРА на уровне министров в 2001 году.
Japan promoted the TICAD process by hosting the First Tokyo International Conference on African Development in 1993, the second in 1998 and the TICAD ministerial-level meeting in 2001.

В контексте приоритетов в области миростроительства, определенных в ЗВО, Япония поддержала просветительские мероприятия по контролю насилия, связанного с применением стрелкового оружия, а также проект, направленный на изъятие стрелкового оружия и восстановление помещений полицейских участков в центральной части Монровии.
In the context of the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments, Japan supported educational activities related to controlling small arms-related violence, as well as a project aimed at recovering small arms and the reparation of police station facilities in central Monrovia;

Япония поддержала ряд усилий местных правительств, университетов, неправительственных организаций и различных организаций по устройству за рубежом выставок, рассказывающих об атомных бомбардировках.
Japan has supported a number of efforts by local governments, universities, nongovernmental organizations and various organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries.

Озаглавленного<< Заключение эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия>>, который Япония поддержала при голосовании, то я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть, что вопрос о негативных гарантиях безопасности должен рассматриваться без ущерба для результатов прений, продолжающихся в рамках Конференции по разоружению, и с учетом уже достигнутых результатов.
Entitled"Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", which Japan supported in the voting, I should like to take this opportunity to stress that the issue of negative security assurances should be dealt with without prejudice to, and be based on the results of, the ongoing discussions in the Conference on Disarmament.

Япония поддержала идею подразделения транспортных средств на легковые автомобили и коммерческие транспортные средства по количеству пассажиров, где коммерческие транспортные средства далее подразделяются на малые и большие коммерческие транспортные средства в зависимости от ПВТС.
Japan supported the plan to categorize vehicles into passenger cars and commercial vehicles by number of passengers, commercial vehicles being further categorized into small commercial vehicles and large commercial vehicles by GVW.

В рамках этих действий Япония поддержала резолюцию<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке>>( GC( 51)/ res/ 17), принятую 20 сентября 2007 года на пятьдесят первой очередной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
As part of such endeavours, Japan supported the resolution(GC(51)/res/17) entitled"Application of IAEA safeguards in the Middle East" at the fifty-first regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) on 20 September 2007.

Япония поддержала и попрежнему полностью поддерживает резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку, которая призывает к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического-- и систем его доставки.
Japan supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction-- nuclear, chemical and biological-- and their delivery systems.

В рамках этой деятельности Япония поддержала резолюцию, озаглавленную<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке>>( GC( 52)/ res/ 15), принятую на пятьдесят второй очередной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), проходившей с 29 сентября по 4 октября 2008 года.
As part of such endeavours, Japan supported the resolution(GC(52)/res/15) entitled"Application of IAEA safeguards in the Middle East" at the fifty-second regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA) from 29 September to 4 October 2008.

Япония поддержала и продолжает полностью поддерживать резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку, которая содержит призыв к созданию подлежащей эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, т. е. зоны, свободной от ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Japan supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction-- nuclear, chemical and biological-- and their delivery systems.

В рамках этих усилий Япония поддержала резолюцию( GC( 53)/ res/ 16), озаглавленную<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке>>, которая была принята на пятьдесят третьей основной сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), прошедшей с 14 по 18 сентября 2009 года.
As part of such endeavours, Japan supported the adoption of the resolution(GC(53)/res/16) entitled"Application of IAEA safeguards in the Middle East" at the fifty-third regular session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA), held from 14 to 18 September 2009.

Япония поддержала и продолжает целиком поддерживать резолюцию 50/ 66 от 12 декабря 1995 года по Ближнему Востоку, в которой содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективной проверке зоны, свободной от оружия массового уничтожения-- ядерного, химического, биологического оружия-- и систем его доставки.
Japan supported, and continues to fully support, General Assembly resolution 50/66 of 12 December 1995 on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.

В рамках этих усилий Япония поддержала резолюцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)( GC( 54)/ res/ 13), озаглавленную<< Применение гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке>>, которая была принята на пятьдесят четвертой очередной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ, прошедшей с 20 по 24 сентября 2010 года.
As part of such endeavours, Japan supported the International Atomic Energy Agency(IAEA) resolution(GC(54)/RES/13), entitled"Application of IAEA safeguards in the Middle East" at the fifty-fourth regular session of the General Conference of the IAEA, held from 20 to 24 September 2010.

Япония поддержала и продолжает полностью поддерживать принятую на Конференции 1995 года о рассмотрении и продлении действия Договора резолюцию по Ближнему Востоку, в которой содержится призыв к созданию подлежащей эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, т. е. зоны, свободной от ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Japan has supported, and continues to fully support, the 1995 resolution on the Middle East adopted at the Review and Extension Conference, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free from weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological weapons, and their delivery systems.

В то время как Япония поддержала проект резолюции, у нее имеется ряд вопросов относительно того, действительно ли Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для рассмотрения весьма сложной проблемы эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.
While Japan supported the draft resolution, it has some questions as to whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.

Япония поддержала и продолжает полностью поддерживать принятую на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку, в которой содержится призыв к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения будь то ядерное, химическое или биологическое оружие, и средств его доставки.
Japan supported and continues to fully support the 1995 resolution on the Middle East adopted as the Review and Extension Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, whether nuclear, chemical or biological, and their delivery systems.

В принципе, Япония поддерживает идею универсальной уголовной юрисдикции.
Japan supported in principle the establishment of universal jurisdiction.

Япония поддерживает решение Комиссии о разработке нормативных руководящих принципов для проектов СЭП.
Japan supported the Commission's decision to provide legislative guidance for BOT projects.

Япония поддерживает программу преобразований и обновления Организации, которая успешно продвигается вперед.
Japan supported the Programme for Change and Organizational Renewal, which was progressing well.

Япония поддерживает новую систему служебной аттестации, применение которой будет содействовать совершенствованию управления Организацией.
Japan supported the new performance appraisal system, which would improve the management of the Organization.

Делегации Австралии и Японии поддержали общую направленность этого рабочего документа.
Delegations of Australia and Japan supported the general thrust of the working paper.

Эксперт из Японии поддержал эти замечания.
The expert from Japan supported his comments.

Эксперты от Канады и Японии поддержали данный подход.
The experts from Canada and Japan supported this approach.