АДМИНИСТРАЦИЯ ОПРЕДЕЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la administración determine
• la administración estableció

Примеры использования Администрация определила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация определила возможные категории качественных и количественных выгод и способы их измерения.
La Administración ha establecido posibles tipos de beneficios cualitativos y cuantitativos y de qué forma pueden medirse.

При рассмотрении выводов и рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, необходимо, чтобы Администрация определила вопросы, которые требуют сквозного решения.
Al considerar las constataciones y recomendaciones del informe, es preciso que la Administración determine cuáles son las cuestiones que han de abordarse transversalmente.

Палестинская администрация определила десять приоритетных областей, которые и были охвачены Организацией Объединенных Наций в рамках двух из шести ее приоритетных секторов.
Se abarcaron diez esferas prioritarias definidas por la Autoridad Palestina y que corresponden a dos de los seis sectores prioritarios de las Naciones Unidas.

В апреле 2012 года, с учетом замечаний Комиссии, администрация определила полномочия кураторов, отвечающих за конкретные процессы и входящих в состав Руководящего комитета.
En abril de 2012, y en respuesta a las observaciones de la Junta, la administración estableció un mandato para los responsables del proceso, que son los miembros del comité directivo.

Администрация определила следующие вызовы, имеющие большое значение для деятельности Фонда; их следует учитывать при определении приоритетов и планировании ресурсов, необходимых для регулирования внутренних изменений и рисков:.
La dirección ha determinado una serie de desafíos que revisten especial importancia para las actividades de la Caja y que deben tenerse en consideración al establecer prioridades y planificar los recursos que deben destinarse a la reforma interna y la gestión del riesgo:.

Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации о том, чтобы администрация определила, привел ли переход к новой системе ценообразования при заключении контрактов на воздушные перевозки к экономии средств.
La Junta hizo un seguimiento del cumplimiento de su recomendación anterior de que la Administración determinase si con la adopción de la nueva estructura de costos para los contratos de operaciones aéreas se habían logrado o no economías.

Несмотря на то, что еще в январе 2010 года администрация определила основные элементы системы подотчетности( см. A/ 64/ 640), а Генеральная Ассамблея утвердила определение подотчетности в марте 2010 года( резолюция 64/ 259), Комиссия обеспокоена тем, что успехи в деле построения эффективной системы подотчетности по-прежнему незначительны.
Si bien la Administración estableció los elementos fundamentales de su rendición de cuentas en enero de 2010(véase A/64/640), y la Asamblea General hizo suya una definición de rendición de cuentas en marzo de 2010(resolución 64/259), la Junta observa con preocupación que los avances para incorporar un sistema efectivo de rendición de cuentas siguen siendo limitados.

Как об этом говорится в докладе Комитета по докладу Комиссии ревизоров, Комитет поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы администрация определила, привел ли переход на новую структуру ценообразования при перезаключении контрактов с воздушными перевозчиками к росту эффективности, экономии средств и какимлибо другим выгодам.
Como se indica en el informe de la Comisión sobre el informe de la Junta de Auditores, la Comisión se suma a la recomendación de la Junta de que la Administración determine si la nueva estructura de costos en los contratos de las operaciones aéreas ha dado lugar a una mayor eficiencia, ha permitido hacer economías o ha reportado otras ventajas.

Поэтому он поддерживает рекомендацию Комиссии о том, чтобы администрация определила, привел ли переход к новой структуре ценообразования при перезаключении контрактов с воздушными перевозчиками к экономии средств и каким-либо другим выгодам A/ 60/ 5 Vol.
Por consiguiente, se suma a la recomendación de la Junta de que la Administración determine si la nueva estructura de costos en los contratos de las operaciones aéreas ha permitido hacer economías o ha reportado otras ventajas A/60/5 Vol.

Он может лишь предложить Администрации определить причины задержки и принять надлежащие меры в целях недопущения ее повторения в будущем.
El orador sólo puede sugerir que la Administración determine las causas de la demora y adopte las medidas apropiadas para evitar que se repitan.

Комиссия рекомендует администрации определить, привел ли переход к новой структуре ценообразования при перезаключении контрактов на воздушный транспорт к экономии средств.
La Junta recomienda que la Administración determine si con la adopción de la nueva estructura de costos para los contratos de operaciones aéreas se han logrado o no economías.

Администрация определяет подходящие места для организации этих центров и контролирует осуществление всего проекта.
La Administración selecciona los sitios convenientes para el establecimiento de estos centros y supervisa el cumplimiento del plan en su totalidad.

По завершении этого процесса администрация определит, требуются ли какие-либо дополнительные изменения в интерфейсе пользователя для занесения записей в журнал в целях облегчения процедуры ввода данных.
Una vez terminado este proceso, la administración decidirá si será necesario introducir nuevas modificaciones en la sesión del comprobante del libro diario para facilitar el ingreso de datos.

В пункте 168 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации определить, привел ли переход к новой структуре ценообразования при перезаключении контрактов на воздушный транспорт к экономии средств.
En el párrafo 168 de su informe correspondiente a 2004/2005 la Junta recomendó que la Administración determinara si con la adopción de la nueva estructura de costos para los contratos de operaciones aéreas se habían logrado economías.

В докладах за двухгодичные периоды 1990- 1991, 1992- 1993 и 1994- 1995 годов Комиссия рекомендовала администрации определить слабые места в работе механизмов координации и управленческого контроля в рамках проектов в целях повышения эффективности деятельности по осуществлению проектов.
En los bienios 1990- 1991, 1992- 1993 y 1994- 1995 la Junta había recomendado que la Administración determinara las deficiencias existentes en la coordinación y el control de la gestión de los proyectos a fin de mejorar la ejecución de éstos.

Верховный суд будет правомочен объявить недействительным и ничтожным любой закон, любое постановление или любой другой акт Администрации Западной Сахары, которые противоречат настоящему плану или выходят за рамки компетенции Администрации, определенной в настоящем плане.
El Tribunal Supremo tendrá autoridad para declarar nulo y sin valor cualquier ley o reglamento que contravenga lo dispuesto en el presente plan o quede fuera del ámbito de competencia de la Autoridad establecido en el presente plan.

Национальная администрация определяет достаточный уровень услуг, относящихся к ядру социальных прав.
La administración nacional todavía se encarga de definir el nivel esencial de servicios correspondientes al núcleo básico de los derechos sociales.

Трудовая администрация определяет потребности в подготовке специалистов, объявляет конкурсы, оплачивает образовательные услуги и ведет отбор студентов.
La administración del trabajo determina las necesidades de capacitación, llama a licitación, compra el servicio de capacitación y elige los estudiantes.

Качество управления экономикой в первый год работы новой Администрации определит курс на многие грядущие годы.
La calidad del manejo económico de los primeros años de la nueva administración marcará el rumbo para los años por venir.

Комиссия рекомендует администрации определить департаменты и мероприятия, в отношении которых могут быть установлены надлежащие нормы нагрузки в человеко- месяцах, и предпринять дальнейшие шаги в целях разработки таких норм.
La Junta recomienda a la Administración que determine para qué departamentos y actividades podrían establecerse normas apropiadas relativas a los meses de trabajo, y que adopte ulteriores medidas para elaborar esas normas.

Комиссия рекомендует администрации определить оптимальное штатное расписание с учетом деятельности Университета и предпринять усилия по заполнению вакансий, с тем чтобы наличие вакантных должностей не отражалось на процессе выполнения задач, поставленных перед Университетом.
La Junta recomienda a la Administración que examine las necesidades óptimas de plantilla en relación con las actividades de la Universidad y se esfuerce por llenar las vacantes con miras a velar porque los objetivos de la Universidad no se vean afectados negativamente por los puestos vacantes.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации определяет количество членов и наблюдателей Консультативного совета, круг вопросов, по которым Консультативный совет дает консультации и указания, и другие вопросы, касающиеся функционирования и деятельности Консультативного совета.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General(Administración Civil) determinará el número de miembros y observadores de la Junta Consultiva, el espectro de asuntos sobre los que ésta dará asesoramiento y orientación, y otros asuntos relacionados con el funcionamiento y las actividades de la Junta Consultiva.

Администрация пока не определила продолжительность этой задержки.
La administración aún no ha cuantificado el alcance de este retraso.

Администрация БСООН определила следующие три административные задачи, которые необходимо выполнить в течение последующего финансового периода:.
La administración de la Base Logística de las Naciones Unidas ha fijado los tres objetivos administrativos siguientes para el próximo período financiero:.

Администрация еще не определила размер потенциального ущерба, нанесенного в четырех случаях.
En cuatro casos la Administración aún no había determinado el alcance de las pérdidas.

В примечании 15 к финансовым ведомостях за 2006 год администрация не определила эту категорию имущества длительного пользования.
En la nota 15 correspondiente a 2006 la Administración no definió esta categoría de bienes no fungibles.

Кроме того, администрация не определила конкретные выгоды, к достижению которых она стремится, каким образом она планирует их достичь и как они будут оцениваться.
Además, la administración no ha definido los beneficios concretos que se propone lograr, la forma en que prevé alcanzarlos o la manera de medirlos.

В ходе второй сессии Конференции по земельному вопросу в Гуаме объявлено, что администрация Соединенных Штатов определила еще 6000 акров земель, подлежащих возвращению.
En la segunda sesión de la Conferencia sobre la tierra en Guam se dio a conocer que el Gobierno de Estados Unidos había señalado otros 6.000 acres de tierra para su devolución.

Кроме того, администрация не определила, как будет использоваться управленческая информация в целях обеспечения выгод и какая именно информация необходима, для каких целей она требуется и какие ожидаемые результаты должны быть достигнуты с ее использованием.
La administración tampoco ha definido la forma en que la mejor información de gestión se utilizará para generar beneficios, ni cuál es la información necesaria, el propósito y el resultado previsto.

Администрация еще не определила размер потенциального ущерба, нанесенного в случаях, о которых говорится в подпунктах( c),( e) и( f) ниже:.
La Administración todavía debe determinar la magnitud de las posibles pérdidas sufridas en los casos que se indican en los incisos c, e y f:.