ОПРЕДЕЛИЛА РЯД на Испанском - Испанский перевод

• señaló varias
• determinó una serie
• identificó una serie
• señaló una serie
• ha determinado varias
• ha identificado varias
• definió una serie
• enumeró varias

Примеры использования Определила ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа также определила ряд вопросов для дальнейшего изучения.
El Grupo también ha señalado una serie de cuestiones que requieren una investigación más a fondo.

В пункте 94 Программы действий Встреча на высшем уровне определила ряд связанных с этим конференций( см. также E/ 1995/ 86);
En el párrafo 94 del Programa de Acción de la Cumbre se señalan varias conferencias conexas(véase también E/1995/86);

ПРООН определила ряд проблем, которые необходимо решать или отслеживать. Ведомость поступлений и расходов.
El PNUD señaló varias esferas en que había cuestiones por resolver y otras que debían vigilarse.

С учетом вышесказанного, Сирия определила ряд национальных задач и наметила сроки их реализации.
Sobre esa base, Siria ha establecido objetivos nacionales y fijado plazos para su cumplimiento.

Служба закупок определила ряд ключевых аспектов, которые будут содействовать дальнейшему укреплению этого процесса, а именно:.
Los Servicios de Adquisiciones han identificado varios aspectos importantes que ayudarán a seguir fortaleciendo el proceso, a saber, sobre todo.

Консультативная группа высокого уровня определила ряд критериев для принятия решения о выплате надбавок за службу в опасных условиях.
El Grupo Consultivo Superior determinó una serie de criterios que se debían tener en cuenta a la hora de decidir otorgar la prima por riesgo.

Группа также определила ряд существующих и потенциальных направлений работы в таких проблемных областях на внутреннем и международном уровнях.
El Grupo de trabajo también definió una serie de opciones existentes o posibles para abordar esos motivos de preocupación a nivel nacional e internacional.

В ходе своей миссии Специальный докладчик также определила ряд других вопросов, затрагивающих право на достаточное жилище.
En el transcurso de su misión, la Relatora Especial también señaló una serie de cuestiones de otro tipo que afectan al derecho a una vivienda adecuada.

На этой сессии Комиссия определила ряд пунктов для возможного включения в предварительную повестку дня специальной сессии.
En esa ocasión la Comisión señaló varios temas para su posible inclusión en el programa provisional del período extraordinario de sesiones.

С целью исключения применения несоразмерного давления комиссия Ландау определила ряд мер, которые были утверждены и применяются в настоящее время, а именно:.
Para conseguir que no se recurra a una presión desproporcionada, la Comisión Landau enumeró varias medidas, que se han adoptado y ahora están en vigor, a saber:.

Группа по наблюдению определила ряд направлений, по которым Комитет мог бы рекомендовать правительству Афганистана развернуть работу в данной области.
El Equipo de Vigilancia ha identificado varios ámbitos en los que el Comité podría alentar al Gobierno del Afganistán a avanzar en ese sentido.

Для наращивания своего инженерного потенциала ЮНАМИД определила ряд мер по строительству, обустройству и расширению лагерей и выполнению других важнейших инженерных функций.
A fin de aumentar su capacidad de ingeniería, la UNAMID ha establecido varios arreglos para la construcción, mantenimiento y ampliación de campamentos así como otras tareas indispensables en la materia.

НАОЖ определила ряд программ по обучению девочек, которые направлены на пересмотр негативной практики, мешающей развитию равных возможностей для всех детей.
La Asociación ha identificado programas de educación para niñas con el fin de revisar algunas prácticas negativas que inhiben la igualdad de oportunidades entre niños.

Рабочая группа полного состава определила ряд возможных тем для таких исследований, в том числе тему фундаментальной космической науки в развивающихся странах.
El Grupo de Trabajo Plenario concretó varios posibles temas de esos estudios, inclusive la ciencia espacial básica en los países en desarrollo.

Например, первая декларация, которая была принята в 1963 году и, таким образом, предшествует Договору по космосу, определила ряд основных принципов, которые затем были включены в Договор.
Por ejemplo, la primera declaración, que se aprobó en 1963 y que es anterior al Tratado sobre el espacio ultraterrestre, definió una serie de principios básicos que se incorporaron al Tratado.

ЭСКЗА определила ряд приоритетных областей, имеющих непосредственное значение для большинства государств- членов в отдельности и для всех них в целом.
La CESPAO ha determinado una serie de esferas prioritarias que tienen una importancia directa para la mayoría de los Estados miembros por separado y en su conjunto.

Для двадцать второй сессии группа определила ряд критериев выбора и руководящих принципов, которые должны использоваться при отборе показателей для отчетности.
Para el 22º período de sesiones, el Grupo definió un conjunto de criterios de selección y principios rectores para seleccionar los indicadores para la presentación de informes.

Группа определила ряд вопросов, по которым сейчас не может быть достигнут консенсус, но которым следует уделить внимание на следующем этапе процесса обзора.
El Grupo identificó una serie de cuestiones sobre las cuales aún no se ha podido alcanzar el consenso, pero que deberían examinarse nuevamente en el próximo proceso de examen.

Что касается вопроса о свертывании Миссии, то Секция определила ряд вопросов, которые должны быть решены с другими партнерами, в частности со страновой группой Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la reducción de la Misión, la Sección determinó una serie de cuestiones que convendría abordar con los asociados, especialmente con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Комиссия определила ряд ключевых элементов, которые необходимы для того, чтобы организация могла эффективно и с выгодой для себя использовать услуги в области ИКТ.
La Junta ha determinado diversos elementos fundamentales cuya existencia es esencial para que una organización pueda utilizar eficazmente los servicios de la TIC y beneficiarse de ellos.

В ходе первого применения этих критериев целевая группа определила ряд вопросов, которые необходимо учитывать в качестве основы для текущего диалога по повышению вклада АМКО в реализацию права на развитие.
En la aplicación inicial de los criterios, el equipo especial señaló varias cuestiones que podían tomarse en consideración como base para un diálogo continuo a fin de mejorar la contribución del Mecanismo a la realización del derecho al desarrollo.

Определила ряд сфер, таких, как отправление правосудия, выдача, незаконный оборот оружия, деятельность полиции и разработка законопроектов, в которых ей могла бы потребоваться помощь, техническая помощь и примеры из законодательства.
Ha identificado varias esferas, como la procuración de justicia, extradición, tráfico ilícito de armas, policía y proyectos de legislación en las que se podría solicitar asesoría, asistencia técnica y ejemplos de legislación.

Рабочая группа полного состава определила ряд возможных тем для таких исследований, включая вопрос о применении новых технологий в спутниковых сетях связи и информации.
El Grupo de Trabajo Plenario determinó varios temas posibles para esos estudios, incluida la utilización de nuevas tecnologías en las redes de información y comunicaciones por satélite.

Кроме того, в июле Комиссия отметила предложенные в докладе направления для конкретного исследования и изучения и определила ряд исследований, которые при наличии ресурсов полезно было бы провести до следующего раунда заседаний.
En el mes de julio, la Comisión también tomó conocimiento de las esferas específicas de investigación y de estudio sugeridas en el informe y señaló una serie de estudios que podría ser útil realizar antes de la próxima reunión, siempre y cuando se dispusiera de recursos.

Всемирная конференция определила ряд конкретных мер, которые надлежит принять для предотвращения пыток, наказания виновных в пытках и содействия реабилитации жертв.
La Conferencia Mundial previó una serie de medidas concretas que debían adoptarse para prevenir la tortura, castigar a los culpables de actos de tortura y ayudar a rehabilitar a las víctimas.

МОТ определила ряд критически важных направлений своей работы на предстоящие годы, включая неприемлемые условия работы, сельскую экономику и неформальный сектор; все эти направления имеют непосредственное отношение к положению коренных народов.
La OIT ha determinado varias esferas de importancia vital para su labor en los próximos años, entre ellas las condiciones inaceptables de trabajo, la economía rural y el sector no estructurado, todas las cuales revisten importancia capital para la situación de los pueblos indígenas.

В качестве предварительного шага ГЭН определила ряд путей по более четкому отражению гендерных и других соображений, касающихся уязвимых общин, в НПДА и других соответствующих планах и стратегиях адаптации.
Como productos preliminares, el GEPMA señaló varias formas de fortalecer las consideraciones de género y de otra índole relativas a las comunidades vulnerables en el marco de los PNA y de otras estrategias y planes de adaptación conexos.

В 1995 году Генеральная Ассамблея приняла амбициозную программу мероприятий и определила ряд конкретных целей Десятилетия, главной из которых было создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En 1995, la Asamblea General aprobó un ambicioso programa de actividades e identificó una serie de objetivos concretos para el Decenio, comenzando con el establecimiento de un Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la adopción de una Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Группа ЮНОДК по координации определила ряд соответствующих международных организаций, которые, возможно, располагают соответствующей информацией в области контроля над наркотиками.
El grupo de coordinación de la ONUDD individuó una serie de organizaciones internacionales pertinentes que podrían tener información de interés para la fiscalización de drogas.