АДМИНИСТРАЦИЯ ОТВЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la administración respondió

Примеры использования Администрация ответила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация ответила, что в тех обстоятельствах использование подобных бюджетных процедур было оправданным.
La administración respondió que, en esas circunstancias, las modalidades presupuestarias aplicadas eran apropiadas.

Комиссия согласилась выполнить это задание при наличии необходимых условий, которые позволят ей завершить свою работу, и администрация ответила согласием.
La Junta aceptó la asignación, siempre que se dieran las condiciones necesarias para que pudiera completar su labor, que la Administración confirmó.

Администрация ответила, что установить точную сумму распределенных ассигнований не представилось возможным.
La Administración respondió que no había sido posible determinar con exactitud la suma correspondiente a las habilitaciones de créditos.

Что касается рекомендации, указанной в пункте 81( c) выше, то администрация ответила, что участие старшего руководства в проекте гибкого использования рабочих мест является одним из вопросов, подлежащих обсуждению Руководящим комитетом по вопросам гибкого использования рабочих мест и что Управление централизованного вспомогательного обслуживания находится в процессе созыва указанного руководящего комитета.
En lo que respecta a la recomendación del párrafo 81 c, la Administración respondió que la participación del personal directivo superior en el programa de flexibilidad en el lugar de trabajo sería una de las cuestiones que se tratarían en el comité directivo sobre la flexibilidad en el lugar de trabajo y que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estaba organizando una reunión del comité.

Администрация ответила, что следует предпринять все возможные усилия для взыскания этой дебиторской задолженности, однако не приняла никаких мер.
La Administración respondió que debía hacerse todo lo posible por cobrar la deuda, pero no tomó ninguna iniciativa.

Что касается рекомендации, указанной в пункте 81( d) выше, то администрация ответила, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания разработало комплексную стратегию технического обслуживания всех инженерных сетей, включая обслуживание собственными силами организации, использование услуг сторонних компаний, предоставляемых по существующим контрактам, и пакеты услуг на техническое обслуживание в рамках Генерального плана капитального ремонта.
En lo que respecta a la recomendación del párrafo 81 d, la Administración respondió que la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo había elaborado una estrategia integral para el mantenimiento de todos los sistemas mecánicos, eléctricos y de fontanería, tanto si los llevaba a cabo personal interno como si se realizaban a través de contratos de servicios o paquetes de mantenimiento del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Администрация ответила, что эта рекомендация является ценной, однако выполнение ее не представляется возможным без выделения дополнительных ресурсов.
La administración ha respondido que esta recomendación es interesante, pero que no es posible ponerla en práctica sin recursos adicionales.

Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года( см. A/ 68/ 751).
La Administración había respondido que se adoptarían medidas para incorporar un indicador de despliegue a más tardar en el segundo trimestre de 2014(véase A/68/751).

Администрация ответила, что учет расходов по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, производится кассовым методом согласно процедурам ПРООН.
La administración contestó que los gastos de los proyectos de ejecución nacional se asentaban en valores de caja de conformidad con los procedimientos del PNUD.

Администрация ответила, что в будущем ЮНДКП не потребуется какое-либо вспомогательное обслуживание с использованием центрального компьютера вследствие создания в ЮНОВ Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
La Administración respondió que el PNUFID ya no requeriría ningún servicio de apoyo de la computadora central a causa de la introducción del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en la ONUV.

Администрация ответила, что она принимает меры для контроля и обзора процесса учета и списания обязательств, включая издание для миссий инструкции по закрытию счетов в конце года.
La Administración indicó que estaba tomando medidas para supervisar y examinar el proceso de creación y anulación de obligaciones, incluida la emisión de instrucciones de cierre a fin de año para orientar a las misiones.

Администрация ответила, что средства ЮНИДО использовались не только на открытие книжного и сувенирного магазина, но и на осуществление на основе совместного несения расходов проекта по расширению помещений, выделенных Службе безопасности и охраны Организации Объединенных Наций в интересах всего ВМЦ.
La Administración respondió que los fondos de la ONUDI no se habían invertido únicamente en la librería y la tienda de recuerdos sino también en el proyecto de ampliación del Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas, de financiación común, en beneficio de todo el CIV.

Администрация ответила, что механизм управления, созданный для Генерального плана капитального ремонта, включает осуществление надзора Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и различные механизмы предоставления отчетности старшему руководству, в том числе Группе старших руководителей под председательством Генерального секретаря, Комитету по вопросам управления, Группе по вопросам управления в Департаменте по вопросам управления, а также Консультативному совету по Генеральному плану капитального ремонта.
La Administración respondió que la gobernanza establecida para el proyecto de el plan maestro de mejoras de infraestructura incluye la supervisión por la Oficina de el Secretario General Adjunto de Gestión y diversos mecanismos de presentación de informes a el personal ejecutivo superior de la Administración, entre ellos el Grupo Superior de Gestión presidido por el Secretario General, el Comité de Gestión, el Grupo Ejecutivo de Gestión de el Departamento de Gestión y la Junta Consultiva de el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Директор по вопросам финансов, персонала и администрации ответила на несколько вопросов о реализации проектов на национальном уровне.
La Directora de la División de Finanzas, Personal y Administración respondió a las diversas solicitudes de información planteadas acerca de la ejecución nacional de proyectos.

Признание того, что администрация отвечает за внутренний контроль и соответствующее управление рисками, повысит эффективность систем контроля.
El reconocimiento de la responsabilidad que incumbe a la administración en lo relativo al control interno y la gestión adecuada de los riesgos redundará en beneficio de la eficacia de los controles.

Инспектор был поражен тем, что большинство представителей администрации, отвечая на вопросник ОИГ, отметили, что ВДПЧ и различные соответствующие конвенции и декларации МОТ применяются к сотрудникам де-факто, но прямо не признаются.
El Inspector quedó sorprendido porque la mayoría de los representantes de la administración, en su respuesta al cuestionario de la DCI, observaron que la Declaración Universal de Derechos Humanos y diversos convenios y declaraciones pertinentes de la OIT se aplicaban de hecho a los funcionarios, pero no eran objeto de reconocimiento expreso.

Различные органы, занимающиеся вопросами безопасности, и Генеральная администрация по борьбе с преступностью, связанной с наркотическими и психотропными веществами, находятся в ведении секретариата Всеобщего народного комитета по вопросам юстиции и общественной безопасности; основной сотрудник по вопросам безопасности этой администрации отвечает за надзор за ходом работы этих органов под непосредственным контролем секретаря.
Los diversos órganos de seguridad y la Administración general de lucha contra los delitos relacionados con las drogas y las sustancias psicotrópicas están bajo la responsabilidad de la Secretaría del Comité Popular General de Justicia y Seguridad Pública. El jefe de asuntos de seguridad de dicha Administración está encargado de supervisar la labor de esos órganos, bajo la supervisión directa de la Secretaría.

Такая реформа также позволяет укрепить механизмы подотчетности и обеспечить, чтобы и персонал, и администрация отвечали за свои поступки и решения.
Dicha reforma brindará asimismo la oportunidad de reforzar los mecanismos de rendición de cuentas y asegurar que tanto el personal como el personal directivo respondan por sus actos y decisiones.

Специальный комитет информировали о том, что, когда заключенные выражают протест против условий их содержания, израильская тюремная администрация отвечает, что улучшать их нет смысла, поскольку в любом случае в соответствии с мирными соглашениями заключенные будут в скором времени освобождены.
Se ha informado al Comité Especial de que cuando los presos protestan por sus condiciones de encarcelamiento, las autoridades penitenciarias de Israel responden diciendo que no merece la pena mejorar esas condiciones, dado que los presos serán excarcelados en fecha próxima de conformidad con los acuerdos de paz.

Технический советник по торговле из Отдела по вопросам развития управления и администрации ответил на поставленные вопросы.
El Asesor Técnico en cuestiones de comercio de la División de Desarrollo de la Gestión y de Buena Administración Pública respondió a las observaciones formuladas.

Последняя совместно с министерством внутренних дел и территориальной администрации отвечает за проведение всего процесса выборов.
Esta última, en conjunción con el Ministerio del Interior y Administración Territorial, se encarga de organizar todo el proceso electoral.

Министр внутренних дел и администрации отвечает за обеспечение выполнения положений Конвенции подчиненными ему органами.
El Ministro del Interior y de Asuntos Administrativos se encarga de hacer cumplir las disposiciones de la Convención en las unidades subordinadas.

За вопросы гражданской администрации отвечает Организация Объединенных Наций, и эта деятельность финансируется за счет начисленных и добровольных взносов.
La administración civil compete a las Naciones Unidas, cuya financiación se basa en cuotas y contribuciones voluntarias.

Г-жа Энрикес Чарлес( Куба) утверждает, что каждый орган центральной администрации отвечает за развитие новых программ трудоустройства и обучения для женщин, нацеленных на определенные регионы.
La Sra. Enríquez Charles(Cuba) declara que todos los órganos del Gobierno central están encargados de elaborar nuevos programas de empleo y estudio para la mujer, especialmente diseñados para determinadas regiones.

Помимо трибуналов можно отметить создание в 1998 году независимого института Омбудсмена, призванного следить за тем, чтобы деятельность государственной администрации отвечала основополагающим принципам отстаивания и защиты прав человека и свобод, которые закреплены в Конституции.
Al margen de los tribunales, en 1998 se creó la institución independiente del Defensor del Pueblo, encargada de controlar que la administración pública actúe de conformidad con los principios fundamentales de defensa y protección de los derechos y libertades consagrados en la Constitución.

Представители администрации ответили, что, с их точки зрения, центральные обзорные органы очень серьезно относятся к выполнению своих обязанностей и подчас даже проявляют чрезмерное рвение, стремясь поставить под сомнение сделанные руководителями предложения по кандидатурам.
La Administración explicó que, desde su punto de vista, consideraban que esos órganos eran muy diligentes en el cumplimiento de sus responsabilidades y que durante el examen de los candidatos a veces incluso eran excesivamente celosos en su cuestionamiento de las propuestas de los administradores.

Материально-техническое обеспечение Сил осуществляется сектором материально-технического обеспечения и кадров в штабе, насчитывающим девять военнослужащих, которые совместно с гражданской администрацией отвечают за координацию и сведение воедино информации о потребностях всех Сил в товарах, услугах и снаряжении.
Presta apoyo logístico a la Fuerza una subdivisión logística y de personal del cuartel general, integrada por nueve militares, quienes, juntamente con los funcionarios de la administración civil, se encargan de coordinar y consolidar las necesidades de toda la Fuerza en materia de bienes, servicios y equipo.

В то время как Группа по чрезвычайной деятельности, связанной с разминированием, Администрации отвечает за создание иракского национального органа по вопросам разминирования и контроль за его работой, а силы коалиции также проводят ряд мероприятий по разминированию, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, реализуя свой План быстрого реагирования, занимается наймом по контракту групп экспертов для оценки чрезвычайных мер и удаления взрывных устройств.
Aunque el Equipo de Actividades de Emergencia relativas a las minas de la Autoridad tiene a su cargo el establecimiento y la supervisión de la Autoridad para las Actividades Relativas a las Minas de el Iraq, y las fuerzas de la Coalición también llevan a cabo algunas actividades de remoción, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas ha utilizado su Plan de Respuesta Rápida para contratar equipos de expertos que lleven a cabo evaluaciones de emergencia y se ocupen de la eliminación de artefactos explosivos.

Программная администрация отвечает за своевременную реализацию продукта в соответствии с" национальными военными потребностями" и в рамках фондовых лимитов.
La administración del programa es responsable de la elaboración oportuna del producto de conformidad con las" necesidades militares nacionales" y dentro de los límites de los recursos disponibles.

Гражданская администрация отвечает за работу всех государственных структур в Косово, и поэтому ей потребуются услуги международных консультантов и экспертов для оказания помощи в проведении оценок и реализации других проектов.
Como el componente de administración civil está a cargo de todos los departamentos de gobierno de Kosovo, tendrá que contratar los servicios de consultores y expertos internacionales para que presten asistencia en la realización de evaluaciones y otros proyectos.