АЛЬТЕРНАТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• alternativo
• modalidades alternativas
• otros
• alterna
• suplente
• alternativos
• otra
• alternativa
• otro

Примеры использования Альтернативному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К альтернативному развитию.
DEL DESARROLLO ALTERNATIVO.

Управления по альтернативному урегулированию конфликтов.
La Dirección Resolución Alterna Conflictos.

Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.
Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños.

Отсутствие спроса не следует воспринимать как успешно осуществленный переход к альтернативному процессу.
Esta ausencia de demanda no se debe interpretar como una transición exitosa a procesos diferentes.

Глава делегации может поручить альтернативному представителю выполнять обязанности представителя.
El jefe de la delegación podrá nombrar un representante suplente que actúe en calidad de representante.

Проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 50: Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми.
Proyecto de resolución A/C.3/64/L.50: Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños.

В одном случае у вредителей обнаружена несколько более высокая устойчивость к эндосульфану, чем к альтернативному средству( киналфос).
En un caso, la plaga desarrolló una resistencia algo mayor al endosulfán que al producto sustitutivo(quinalfos).

Конференция по альтернативному разрешению споров для 13 стран Юго- Восточной Европы( Любляна, 6- 7 ноября 2002 года);
Conferencia sobre solución alternativa de controversias para los 13 países de la Europa suroriental(Ljubljana, 6 y 7 de noviembre de 2002);

Верховный суд( Государственный кадастр народной собственности и Управление по альтернативному разрешению споров( УАРС));
Corte Suprema de Justicia(Registro Público de Bienes Inmuebles y la Dirección de Resolución Alterna de Conflictos(DIRAC));

С учетом Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми Комитет рекомендует государству- участнику:.
Recordando las Directrices sobre las Modalidades Alternativas de Cuidado de los Niños, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 50: Руководящие указания Организации Объединенных Наций по альтернативному уходу за детьми.
Proyecto de resolución A/C.3/64/L.50: Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños.

Разработать стратегии и программы по альтернативному попечению на базе общин, имея в виду сократить число детей, помещаемых в детские учреждения;
Establezca políticas y programas de cuidados alternativos basados en la comunidad, con miras a reducir el número de niños colocados en instituciones;

Учитывая ограниченный объем запасов ископаемых видов топлива, человечество обратилось к ядерной энергетике как альтернативному источнику энергии.
Dadas las limitaciones de reservas de combustibles fósiles, la energía nuclear ha pasado a ser fuente de energía alterna.

Клодин Девилье внесла на рассмотрение проект комментария к новому альтернативному варианту статьи 25 B о процедуре взаимного согласования.
La Sra. Claudine Devillet presentó un proyecto de comentario sobre una nueva versión alternativa del artículo 25 B, sobre el procedimiento de acuerdo mutuo.

Призыв к действию имеет в своей основе положения Конвенции о правах ребенка и Руководящие указания по альтернативному уходуb.
El llamamiento a la acción se enmarca en la Convención sobre los Derechos del Niño y las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niñosb.

К числу территорий, запросивших помощь ЮНКТАД и проявивших интерес к альтернативному показателю, относятся Ангилья и Британские Виргинские острова.
Entre los territorios que solicitan asistencia de la UNCTAD y han expresado su interés en contar con otro indicador están Anguila y las Islas Vírgenes Británicas.

Первая латиноамериканская встреча по альтернативному урегулированию споров, Фонд<< Либра>gt;, Национальный центр государственных судов, Буэнос-Айрес, Аргентина, ноябрь 1993 года.
Primer Encuentro Interamericano sobre Resolución Alternativa de Disputas, Fundación Libra, National Center for State Courts, Buenos Aires(Argentina), noviembre de 1993.

Проведение всенародных кампаний было отложено из-за задержек в принятии законопроектов по альтернативному урегулированию споров, а также из-за вспышки Эболы.
Las campañas nacionales se aplazaron por los retrasos en la aprobación de las leyes relacionadas con la solución alternativa de controversias y el brote de Ébola.

ГИИТНД отметила отсутствие запрета на телесные наказания детей в семье, школе, пенитенциарных учреждениях и учреждениях по альтернативному уходу.
La Iniciativa Global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas indicó que el castigo corporal de los niños no estaba prohibido en el hogar, escuelas, instituciones penitenciarias ni modalidades alternativas de cuidado.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю слово альтернативному министру иностранных дел Греческой Республики Его Превосходительству гну Анастасиосу Гианнитису.
La Presidenta interina(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Anastasios Giannitis, Ministro Suplente de Relaciones Exteriores de la República Helénica.

Создавать условия и возможности для размещения детей в учреждениях семейного типа и, когда это возможно, отдавать предпочтение альтернативному уходу, отвечающему принципам учета наилучших интересов ребенка;
Facilite y apoye el acogimiento familiar de niños y dé prioridad a otras modalidades de cuidado que favorezcan el interés superior del niño siempre que sea posible;

Согласно альтернативному мнению в данной статье следует сохранить имеющиеся положения, поскольку они предусматривают важную процессуальную гарантию, которая может быть незамечена в том случае, если она будет фигурировать только в статье 23.
Según otra opinión, esas disposiciones deberían mantenerse en el artículo, ya que preveían una importante salvaguardia procesal que podría pasar desapercibida si sólo figuraba en el artículo 23.

Не имея возможности завершить поставку в Кувейт, заявитель либо переадресовывал товары непосредственно альтернативному покупателю, либо возвращал их для хранения и возможной перепродажи третьей стороне.
Al no poder terminar la entrega en Kuwait, el reclamante desvió las mercaderías directamente a otro cliente o recuperó las mercaderías para almacenarlas y posteriormente revenderlas a un tercero.

Ссылаясь на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, Комитет призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о защите молодежи.
Recordando las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños que figuran en el anexo de la resolución 64/142 de la Asamblea General, el Comité exhorta al Estado parte a acelerar la aprobación del proyecto de ley de protección de la juventud.

Гренада слишком мала для привлечения проектов механизма чистого развития, она имеет ограниченный доступ к альтернативному финансированию и сталкивается с трудностями в плане получения необходимых технологий.
Granada es demasiado pequeña para atraer proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio; su acceso a la financiación alternativa es limitado y tiene problemas para obtener las tecnologías necesarias.

Принимает вышеупомянутую Лимскую декларацию по альтернативному развитию и Международные руководящие принципы альтернативного развития в качестве Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области альтернативного развития, содержащихся в приложении к настоящей резолюции;
Decide aprobar la citada Declaración de Lima sobre el Desarrollo Alternativo y los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo, como Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Alternativo que se adjuntan a la presente resolución;

Комитет далее рекомендует государству- участнику учитывать Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2009 года.
Recomienda también al Estado parte que tenga en cuenta las Directrices de las Naciones Unidas sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, que figuran en el anexo de la resolución 64/142 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2009.

Доноры и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать государствам помощь в борьбе с незаконным производством наркотиков путем предоставления соответствующей финансовой и технической поддержки альтернативному развитию в целях уничтожения незаконных посевов наркотикосодержащих культур.
Los donantes y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben ayudar a los Estados a combatir la producción ilícita de drogas prestando asistencia financiera y técnica adecuada para el desarrollo alternativo, con la finalidad de eliminar los cultivos narcógenos ilícitos.

Цель статьи 21 заключается в четком указании на то, что настоящие проекты статей не применяются к альтернативному, специальному режиму защиты иностранных инвесторов, предусмотренному в двусторонних и многосторонних инвестиционных договорах.
Con el artículo 21 se pretende dejar claro que el presente proyecto de artículos no es aplicable al régimen alternativo especial para la protección de los inversores extranjeros previsto en los tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones.

Совершившие незначительные преступления правонарушители, злоупотребляющие наркотиками, могут охватываться программами борьбы с наркоманией или приговариваться к альтернативному наказанию( например, испытательный срок, оказание услуг общинам), при этом часто предусматривается программа лечения.
Los culpables de delitos leves que usan drogas indebidamente pueden ser condenados a participar en programas alternativos o a penas de otro tipo(por ejemplo, libertad condicional, órdenes de servicio comunitario) que a menudo incluyen un programa de tratamiento.