АНАЛОГИЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades similares
• actividades análogas

Примеры использования Аналогичная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная деятельность была проведена в Мали.
Un ejercicio semejante se efectuó en Malí.

III. Участие в международных конференциях/ комитетах Организации Объединенных Наций и аналогичная деятельность.
III. Participación en conferencias internacionales, comités de las Naciones Unidas y otras actividades conexas.

Аналогичная деятельность осуществлялась в Индии.
En la India se han iniciado actividades similares.

Просьба также указать, проводилась ли аналогичная деятельность в отношении Факультативного протокола к Конвенции.
Sírvanse indicar si se han efectuado actividades similares en relación con el protocolo facultativo de la Convención.

Аналогичная деятельность запланирована и на 2006 год.
Están previstas actividades similares para 2006.

Помимо кампаний, проведенных на Ближнем Востоке в отношении просителей убежища из Ирака, аналогичная деятельность была также предпринята а Бангладеш, Джибути, Зимбабве и Камеруне.
Además de las actividades realizadas en el Oriente Medio a favor de los solicitantes de asilo iraquíes, se llevaron a cabo actividades parecidas en Bangladesh, el Camerún, Djibouti y Zimbabwe.

Аналогичная деятельность проводилась и на новых объектах.
En los sitios nuevos se llevaron a cabo actividades similares.

Под" неформальным статусом" понимается" процесс генерирования доходов", который" не регулируется институтами общества в правовых и социальных условиях, в которых аналогичная деятельность регулируется"( Castells et al., 1989).
El concepto de sector no estructurado se refiere a un" proceso de generación de ingresos" que" no está reglamentado por las instituciones de la sociedad, en un entorno jurídico y social en el que las actividades similares están reglamentadas"(Castells y otros, 1989).

Аналогичная деятельность осуществлялась в 2013 году также для Лесото и Сенегала.
Ese año se realizaron actividades similares para Lesotho y el Senegal.

В то время как во многих развивающихся странах значительное совершенствование городской инфраструктуры и стратегий в области охраны окружающей среды имеет исключительно важное значение для обеспечения здоровой окружающей среды для городских жителей, аналогичная деятельность должна также осуществляться и в сельской местности.
Si bien en muchos países en desarrollo es esencial mejorar de manera muy considerable las estrategias relacionadas con la infraestructura y el medio ambiente en las zonas urbanas para proporcionar un medio ambiente saludable a los habitantes de esas zonas, también habría que llevar a cabo actividades similares en las zonas rurales.

Аналогичная деятельность планируется и в отношении Африки, Азии и Северного Средиземноморья, а также программы работы КНТ.
Se proyectan actividades similares para África, Asia y el Mediterráneo norte y para el programa de trabajo del CCT.

Более того, как следует из доклада Генерального секретаря, деятельность по расширению других поселений и другая аналогичная деятельность, идущая вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года, продолжается неослабевающими темпами, что полностью противоречит всем запретам, неоднократно устанавливавшимся в прошлом как Генеральной Ассамблеей, так и Советом Безопасности.
Es más, sabemos por el informe del Secretario General que la ampliación de los asentamientos y otras actividades conexas que contravienen el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 han continuado sin cesar, con total menosprecio de los reiterados requerimientos formulados en el pasado por la Asamblea General y por el Consejo de Seguridad.

Аналогичная деятельность в 1996 году позволила группе профессионалов из Малави посетить семинары по развитию и планированию в Уганде.
Una actividad similar realizada en 1996 posibilitó que un grupo de profesionales de Malawi asistieran a seminarios de desarrollo y planificación en Uganda.

Поэтому в соответствии с содержащейся в Программе действий рекомендацией<< в то время, как во многих развивающихся странах значительное совершенствование городской инфраструктуры и стратегий в области охраны окружающей среды имеет исключительно важное значение для обеспечения здоровой окружающей среды для городских жителей, аналогичная деятельность должна также осуществляться и в сельской местностиgt;gt;( пункт 9. 4).
Por consiguiente, tal como se recomienda en el Programa de Acción," si bien en muchos países en desarrollo es esencial mejorar de manera muy considerable las estrategias relacionadas con la infraestructura y el medio ambiente en las zonas urbanas para proporcionar un medio ambiente saludable a los habitantes de esas zonas, también habría que llevar a cabo actividades similares en las zonas rurales"(párr. 9.4).

Проводится аналогичная деятельность с использованием спутниковой системы ГПС с уделением особого внимания сейсмологическому исследованию центральных и северных районов Греции.
Actividades análogas de GPS basadas en satélites, en las que se hace hincapié en la investigación sismológica de Grecia central y meridional.

Аналогичная деятельность, направленная на повышение эффективности системы раннего предупреждения и наблюдения в области продовольственной безопасности и питания, осуществляется в настоящее время в провинциях Каянза, Руижи и Канкузо.
Se están emprendiendo actividades similares para fortalecer la alerta temprana y la supervisión en las esferas de la seguridad alimentaria y la nutrición en las provincias de Kayanza, Ruyigi y Cankuzo.

Аналогичная деятельность зачастую поддерживается на основе применения принципа оплаты туда продовольственными товарами в качестве одного из компонентов чрезвычайных операций МПП и ее долгосрочных операций по оказанию помощи и восстановлению.
A menudo se presta apoyo a actividades similares por medio del programa de alimentos por trabajo, como parte de las Operaciones de Urgencia y de las Operaciones Prolongadas de Socorro y Recuperación del PMA.

Аналогичная деятельность по повышению профессионального уровня проводилась на Филиппинах, где в рамках проекта ИНДИСКО оказывалась помощь женщинам из числа коренного населения при организации учебной подготовки по вопросам организационного управления и устойчивого управления природными ресурсами.
Se han realizado actividades análogas de desarrollo de capacidades en Filipinas, donde el INDISCO ha apoyado a las mujeres indígenas mediante la formación en gestión de organización y la gestión sostenible de los recursos naturales.

Аналогичная деятельность осуществлялась в Кении и Объединенной Республике Танзании в секторах текстильной промышленности и пошива одежды, в то время как ремесленникам в Буркина-Фасо, Гвинее и Сенегале в рамках утвержденных интегрированных программ оказывалась поддержка в вопросах повышения качества традиционного текстильного производства.
En Kenya y la República Unida de Tanzanía se han realizado actividades similares en el sector textil y de confección de prendas de vestir, y en Burkina Faso, Guinea y el Senegal se ha prestado apoyo a los artesanos para mejorar la calidad de los tejidos tradicionales, en el contexto de los programas integrados aprobados.

Эти усилия служат дополнением к аналогичной деятельности оперативных организаций и направлены на ее поддержку.
Esta labor complementa y apoya actividades similares de las organizaciones operacionales.

Создать сетевые связи с национальными НПО, занимающимися аналогичной деятельностью.
Establecer redes con ONG nacionales que realicen actividades similares;

Оно поддерживает аналогичную деятельность в Ираке, Камбодже, Ливане, на оккупированных арабских территориях и в Судане.
Ha prestado apoyo a actividades similares en Camboya, el Líbano, el Iraq, el territorio palestino ocupado y el Sudán.

Такие расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и прошлых расходов на аналогичную деятельность.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos efectuados anteriormente en actividades análogas.

Расходы рассчитаны на основе фактических потребностей и затрат на аналогичную деятельность за прошлый период.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y los gastos efectuados anteriormente en actividades similares.

Соглашение о сотрудничестве между Никарагуа и Сальвадором в деле борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельностью.
Cooperación entre Nicaragua y El Salvador para el Combate al Terrorismo, Narcotráfico y Actividades Conexas.

ВОКНТА также призвал другие организации, участвующие в аналогичной деятельности в других секторах, представлять информацию по такой деятельности..
El OSACT alentó además a otras organizaciones que participan en actividades similares de otros sectores a facilitar información al respecto.

На финансовые учреждения, которые занимаются аналогичной деятельностью и находятся в схожем финансовом положении, распространяются аналогичные предписания и постановления.
Las instituciones financieras que realicen actividades análogas y que se encuentren en una situación financiera comparable estarán sujetas a normas y órdenes similares.

Кроме того, МООНЭЭ не проводит аналогичной деятельности в Эфиопии, разве что изза недостаточного физического присутствия.
Además, la MINUEE no realiza actividades análogas en Etiopía, quizá sólo porque no tiene la presencia física que se requiere.

С момента его публикации организации-- члены ЦГСФ активно пропагандировали Руководство СЗГС на основе практикумов, семинаров и другой аналогичной деятельности.
Desde su publicación, las organizaciones del Grupo de Tareas la han dado a conocer activamente en talleres, seminarios y actividades similares.

Никарагуа подписала с Сальвадором соглашение о сотрудничестве по вопросам борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и аналогичной деятельности.
Nicaragua suscribió con El Salvador el Acuerdo de Cooperación para combatir el terrorismo, la narcoactividad y actividades conexas.