АННАПОЛИССКОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de annapolis
• del proceso de anápolis

Примеры использования Аннаполисского процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также привержены целям Аннаполисского процесса и выполняем свои обязательства в этой связи.
También nos hemos comprometido con el proceso de Anápolis y hemos cumplido nuestras obligaciones al respecto.

Европейский союз поддерживает усилия сторон, которые они прилагают во многих областях в рамках Аннаполисского процесса.
La Unión Europea apoya los esfuerzos que realizan las partes en muchos ámbitos en el marco del proceso de Anápolis.

В рамках аннаполисского процесса предпринимаются серьезные усилия по достижению справедливого и прочного мира между Израилем и палестинцами.
Se están realizando esfuerzos significativos mediante el proceso de Anápolis con el objetivo de conseguir una paz justa y duradera entre Israel y el pueblo palestino.

Приближаясь к концу 2008 года, мы оглядываемся назад и видим год, в котором были достигнуты значительные успехи в рамках Аннаполисского процесса.
A medida que nos aproximamos al final de 2008, volvemos la vista atrás hacia un año que ha sido testigo de un importante progreso en el marco del proceso de Anápolis.

Представление архитекторов аннаполисского процесса, что мир может быть достигнут только если вбить клин между палестинскими" умеренными" и" радикалами", является ошибочным.
La idea, cara a los arquitectos del proceso de Annápolis, de que sólo se puede lograr la paz cuando se introduce una cuña entre los“moderados” y los“extremistas” palestinos es equivocada.

После брифинга члены Совета провели закрытые консультации, в рамках которых обсудили последствия сложившейся в регионе обстановки для аннаполисского процесса.
Tras la sesión informativa, los miembros del Consejo celebraron consultas privadas para analizar las repercusiones de la situación sobre el terreno en el proceso de Annapolis.

Несмотря на ряд важных событий, включая начало аннаполисского процесса в ноябре 2007 года, палестинская сторона продолжает вести активную террористическую деятельность.
Pese a las importantes novedades registradas en la región, en particular el proceso de Annapolis iniciado en noviembre de 2007, prosigue el terrorismo palestino con alarmante intensidad.

Он также выразил надежду на то, что, несмотря на нынешний переходный период, израильско- палестинские переговоры будут не только продолжаться, но и активизируются до конца года в рамках Аннаполисского процесса.
También expresó la esperanza de que, no obstante el actual período de transición, las negociaciones israelo-palestinas no sólo continuaran sino que se intensificaran entre esa fecha y fines de año en el marco de Anápolis.

Декабря 2007 года в Париже прошла важная встреча доноров в поддержку аннаполисского процесса и в целях обеспечения финансовой поддержки Палестинской администрации в течение предстоящих трех лет.
El 17 de diciembre de 2007 se celebró en París una importante reunión de donantes en apoyo del proceso de Anápolis y con el propósito de facilitar respaldo financiero a la Autoridad Palestina en los tres años siguientes.

Он выразил надежду, что, несмотря на нынешний переходный период, израильско- палестинские переговоры будут не только продолжаться, но и активизируются до конца года в рамках Аннаполисского процесса.
El Secretario General Adjunto también expresó la esperanza de que, no obstante el actual período de transición, las negociaciones israelo-palestinas no sólo continuarían sino que se intensificarían hasta fin de año, en el marco de Annapolis.

Необходимо активизировать усилия международного сообщества, включая<< четверку>gt;, в поддержку Аннаполисского процесса переговоров между двумя сторонами и полного осуществления<< дорожной карты>gt;, предусматривающей прекращение оккупации палестинской территории.
Es necesario volver a intensificar los esfuerzos de la comunidad internacional, incluido el Cuarteto, para apoyar las negociaciones del proceso de Anápolis entre las dos partes y la plena aplicación de la hoja de ruta para poner fin a la ocupación del territorio palestino.

Для обеспечения выполнения обязательств по урегулированию положения на местах необходимо, чтобы<< четверка>gt;, международное сообщество и участники аннаполисского процесса предприняли дальнейшие усилия.
El Cuarteto, la comunidad internacional y los participantes en el proceso de Anápolis piden que se redoblen los esfuerzos para asegurar el cumplimiento de las obligaciones con respecto a la situación sobre el terreno.

За последний год было сделано несколько важных шагов на пути к мирному урегулированию вопроса о Палестине, и я призываю правительства Израиля и Палестинскую администрацию предпринять все возможные усилия для достижения целей аннаполисского процесса.
En el último año, se han tomado medidas importantes para lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, y hago un llamamiento al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina para que desplieguen todos los esfuerzos posibles a fin de alcanzar el objetivo del proceso de Anápolis.

Необходимы активные усилия по поддержанию аннаполисского процесса, в том числе на основе принятия мер укрепления доверия между двумя сторонами для создания условий, способствующих проведению мирных переговоров, а также содействовать реализации арабской мирной инициативы.
También deben desplegarse intensos esfuerzos en apoyo del proceso de Annapolis, por ejemplo adoptando medidas de fomento de la confianza entre ambas partes para crear un entorno más propicio a las negociaciones de paz, y de respaldo de la Iniciativa de Paz Árabe.

Поддерживает согласованные сторонами принципы двустороннего переговорного процесса и их решительные усилия по достижению их цели заключения мирного договора, в котором будут урегулированы все без исключения остающиеся вопросы, в том числе все ключевые вопросы, что подтверждает серьезность Аннаполисского процесса;
Apoya los principios acordados por las partes para el proceso de negociación bilateral y sus decididos esfuerzos por cumplir el objetivo de concertar un tratado de paz que resuelva todas las cuestiones pendientes, incluidas todas las cuestiones fundamentales, sin excepción, que confirman la seriedad del proceso de Annapolis;

Конечно, к концу 2008 года хотелось бы иметь более определенные результаты от Аннаполисского процесса. Мы разделяем обеспокоенность по поводу гуманитарного положения на палестинских территориях, продолжающейся поселенческой активности, как и по поводу ракетных обстрелов Израиля.
Naturalmente, al acercarse el final de 2008, nos gustaría haber obtenido más resultados a partir del proceso de Anápolis, y estamos de acuerdo con la preocupación acerca de la situación humanitaria en los territorios palestinos y las actividades constantes de asentamiento. También nos preocupan los ataques con cohetes contra Israel.

Если Израиль не отреагирует на эти призывы, то создавшееся положение не будет способствовать достижению мира, когда придет время продолжить переговоры по вопросам окончательного статуса, равно как нынешнее положение не способствует заключению к концу этого года мирного договора, который был предусмотрен в рамках аннаполисского процесса.
Si no se obtiene respuesta por parte de Israel, esta situación no favorecerá la consecución de la paz en el momento de proseguir las negociaciones sobre las cuestiones relativas al estatuto definitivo, del mismo modo que la situación actual no ha favorecido la conclusión de un tratado de paz a finales del año, según lo previsto por el proceso de Anápolis.

Она рассмотрела ситуацию в Газе, обсудила усилия по продвижению Аннаполисского процесса, отметила продолжение непрямых переговоров между Израилем и Сирийской Арабской Республикой при посредничестве Турции и особо подчеркнула визит в этот регион, в том числе в Дамаск, Специального координатора Роберта Серри.
Examinó la situación en Gaza, reseñó los esfuerzos realizados para llevar adelante el proceso de Anápolis, tomó nota de la continuación de las conversaciones indirectas entre Israel y la República Árabe Siria con la mediación de Turquía, y destacó la visita a la región, incluida Damasco, del Sr. Robert Serr, Coordinador Especial.

Что касается международной дипломатической деятельности в поддержку мирного процесса, то вторая половина 2008 года была отмечена регулярными двусторонними переговорами между израильской и палестинской переговорными группами в рамках Аннаполисского процесса. 9 ноября 2008 года президент Аббас и министр иностранных дел Ливни рассказали<< четверке>gt; о достигнутом прогрессе, который был охарактеризован ими как существенный и многообещающий.
En lo que respecta a la actividad diplomática internacional desplegada en apoyo del proceso de paz, en la segunda mitad de 2008 se celebraron negociaciones bilaterales periódicas entre los equipos de negociación israelí y palestino en el marco del proceso de Annapolis. El 9 de noviembre de 2008, el Presidente Abbas y la entonces Ministra de Relaciones Exteriores Livni informaron al Cuarteto sobre los progresos logrados, que describieron como sustanciales y prometedores.

В отчетный период возникла новая надежда на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине благодаря началу Аннаполисского процесса и регулярных двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами.<< Четверка>gt;, Лига арабских государств, несколько арабских стран, а также Турция содействовали региональным усилиям по достижению мира( см. A/ 63/ 368- S/ 2008/ 612, пункты 6- 9).
Durante el período examinado surgió de nuevo la esperanza de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina con la puesta en marcha del proceso de Anápolis y de negociaciones bilaterales periódicas entre Israel y los palestinos. El Cuarteto, la Liga de los Estados Árabes, varios países árabes y Turquía contribuyeron a los esfuerzos regionales por promover la paz(véase A/63/368-S/2008/612), párrs. 6 a 9.

В ходе этого процесса международное сообщество должно руководствоваться принципами объективности, нейтралитета и беспристрастности, уделяя равное внимание и относясь с одинаковым пониманием к законным озабоченностям и требованиям обеих сторон на основе международно признанных критериев, таких как<< дорожная карта>gt;, итоги Аннаполисского процесса, принцип<< земля в обмен на мир>gt;, Арабская мирная инициатива и соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая недавно принятые резолюции 1850( 2008) и 1860( 2009).
Durante ese proceso, la comunidad internacional debe respetar los principios de objetividad, neutralidad e imparcialidad, prestando igual atención y consideración a las preocupaciones y demandas legítimas de ambas partes, y basándose en las directrices internacionalmente reconocidas como la hoja de ruta, el resultado del proceso de Annapolis, el principio de territorio por paz, la Iniciativa de Paz Árabe y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las recientes resoluciones 1850(2008) y 1860(2009).

Израиль должен изменить свою стратегическую цель в секторе Газы со свержения" Хамас" на спасение аннаполисского процесса, а вместе с ним и последнего шанса урегулирования конфликта путем создания двух государств. Это требует не только договора о прекращении огня с" Хамас", но и возвращения к палестинскому правительству национального единства, которое может предоставить мирному процессу жизненно необходимую легитимность, которой ему сегодня не хватает.
Israel debe cambiar de objetivo estratégico en Gaza: en lugar de derribar a Hamas, rescatar el proceso de Annápolis y con él la última oportunidad de una solución con dos Estados, lo que requiere no s��lo un cese del fuego con Hamas, sino también un regreso a un gobierno palestino de unidad nacional, el único que puede ofrecer al proceso de paz la legitimidad decisiva de que carece en la actualidad.

Совет Безопасности провел несколько заседаний, посвященных ситуации на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине. 16 декабря 2008 года Совет принял резолюцию 1850( 2008), в которой он вновь заявил о своей поддержке Аннаполисского процесса. 18 декабря 2008 года в Совете выступил Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
El Consejo de Seguridad se ha reunido en diversas ocasiones para considerar la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión palestina. El 16 de diciembre de 2008, el Consejo aprobó la resolución 1850(2008), en la cual reafirmaba su apoyo al proceso de Anápolis. El 18 de septiembre de 2008, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y el Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación Palestina y la Autoridad Palestina se dirigieron al Consejo.

Она подрывает доверие к Аннаполисскому процессу и наносит ущерб жизнеспособности будущего палестинского государства.
Esas actividades socavan la credibilidad del proceso de Anápolis y afectan la viabilidad futura del Estado palestino.

В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполиcского процесса.
En esta resolución se manifiesta un apoyo inequívoco a las negociaciones bilaterales directas entre Israel y los palestinos en el marco del proceso de Anápolis.

Резолюция 1850( 2008) направляет ключевое послание: Аннаполисский процесс необратим; пути назад нет.
La resolución 1850(2008) transmite un mensaje fundamental: el proceso de Anápolis es irreversible; no hay vuelta atrás.

Их встреча была посвящена обсуждению усилий, направленных на достижение прочного мира в регионе, в соответствии с аннаполисским процессом и общей целью достижения урегулирования на основе создания двух государств.
La sesión se centró en los esfuerzos destinados a lograr una paz duradera en la región, de conformidad con el proceso de Anápolis y con el objetivo compartido de una solución biestatal.

В ходе рассматриваемого периода были начаты аннаполисский процесс и регулярные двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами, что вселило новую надежду на мирное урегулирование вопроса о Палестине.
Durante el período que se examina, surgieron nuevas esperanzas de lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, a raíz de la puesta en marcha del proceso de Anápolis y la celebración de negociaciones bilaterales periódicas entre Israel y los palestinos.

Поэтому, даже в этот переходный период, пока еще живы большие надежды и ожидания, связанные с Аннаполисским процессом, мы ожидаем, что<< четверка>gt; и Совет Безопасности выполнят свой долг и примут необходимые практические меры, которые обеспечат выполнение обязательств и гарантируют, что стороны будут воздерживаться от любых шагов, подрывающих доверие и ставящих под угрозу результаты переговоров.
Por consiguiente, incluso durante el actual período de transición, al tiempo que mantenemos nuestras expectativas y esperanzas con respecto al proceso de Anápolis, esperamos que el Consejo de Seguridad y el Cuarteto cumplan con sus responsabilidades y apliquen las medidas prácticas necesarias para garantizar que se cumplen las obligaciones y que las partes se abstienen de adoptar medidas que menoscaben la confianza o perjudiquen el resultado de las negociaciones.

Аннаполисский процесс и экстремистская угроза.
El proceso de Annapolis y la amenaza extremista.