АППЕТИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• apetitos
• apetencias
• apetito

Примеры использования Аппетиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворить мои аппетиты.
Satisfacer mis apetitos.

И их аппетиты неутолимы.
Y sus apetitos son implacables.

Кэролин не скупилась на мои аппетиты.
Carolyn no regateaba con mis apetencias.

Его аппетиты не знали границ.
Su apetito no conoció límites terrenales.

Мои гастрономические аппетиты ненасыщаемы.
Mi voracidad gastronómica no se satisface nunca.

Все ли ее аппетиты уже не столь ненасытны?
¿Todos sus apetitos se habrán vuelto menos sensuales?

У моей страны большие аппетиты на природный газ.
Mi país tiene un gran apetito por el gas natural.

Аппетиты Далии к материальным вещам становились кошмаром.
El apetito de Dalia por cosas materiales.

Я узнал, будучи там, что у нее те еще аппетиты.
He aprendido estando allí que ella tiene bastante apetito.

Но больше всего я любил утолять аппетиты, особенно мой собственный.
Pero, sobre todo, me encanta satisfacer el apetito de la gente… especialmente, el mío.

Он такой маленький, что не может удовлетворить ничьи аппетиты ни в чем.
Es tan pequeño que no podría satisfacer el apetito de nadie por nada.

Азрастающиес€ аппетиты финансового сектора определ€ ли, что происходит в других секторах экономики.
Los apetitos de financiamiento del sector financiero impulsaron lo que todos los demás hacían.

Человек, подобный ему, пойдет на все, чтобы удовлетворить свои аппетиты.
Un hombre así no se detendrá ante nada… para satisfacer sus apetitos.

Что ж, полагаю ты достаточно разбогател… твои аппетиты… росли пропорционально размеру твоего портфолио.
Bueno, supongo que te haces lo suficientemente rico… tus deseos… crecen a medida que lo hace tu cartera.

Он оскорбляет мою сестру и издевается над своим народом, утоляя свои непомерные аппетиты.
Le ha insultado a mi hermana. Y aprieta al pueblo cada día para satisfacer su apetito.

В этом контексте стоит вспомнить, что аппетиты Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы не новы.
Cabe recordar, en este contexto, que las apetencias de los Estados Unidos de América sobre Cuba no son nuevas.

В несправедливой аппетиты и амбиции держав возобладали над голосом разума и справедливости.
Los apetitos y las ambiciones de las Potencias derrotaron, en una lucha asimétrica, a las voces de la razón y la igualdad.

Знаешь, мой кузен Винс говорил, что некоторые аппетиты требуют специализированных магазинов.
¿Sabes?, mi primo Vince solía decir que algunos apetitos requieren de un mercado especial. Y los negocios mayoristas.

Отрадно видеть, что наши аппетиты к еде, лжи и хищениям с годами не уменьшились.
Me complace comprobar que el apetito de todos por la comida, las mentiras y el hurto no ha menguado con el transcurrir de los años.

Во времена испанской инквизиции, вампиры воспользовались хаосом, чтобы удовлетворить свои аппетиты в крови и похоти.
Durante la Inquisición Española, los vampiros estallaron el caos para saciar su apetito de sangre y lujuria.

У нас есть аппетиты. Кажется, именно Шопенгауэр сказал, человек может делать то, что хочет, но не может хотеть то, что хочет.
Tenemos apetitos. Creo que fue Schopenhauer quien dijo que una persona puede hacer lo que quiere pero no querer lo que quiere.

Жители городов становятся такими людьми, которые готовы пожертвовать друг другом, чтобы удовлетворить свои аппетиты,- каннибалами.
La gente urbana se convierte en una suerte de personas dispuestas a sacrificarse mutuamente para satisfacer sus apetitos: caníbales.

Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощенным женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.
Claramente, Grissom tiene un don para las mujeres sexualmente aventureras cuyo voraz apetito solo puede ser saciado por la pasión desatada y peligrosa.

С начала этого десятилетия ни экономический спад, ни ураганы, ни безумно высокие цены на нефть, кажется, не умерили их аппетиты.
Desde comienzos de esta década, ni la recesión, ni los huracanes, ni los altísimos precios del petróleo han parecido afectar sus apetitos.

Поэтому вместо того, чтобы заменять мясо на растительную пищу, наши непомерные аппетиты стали еще больше, и самые опасные аспекты остались неизменными.
Así que, en lugar de sustituir los animales por las plantas, nuestros apetitos hinchados simplemente se hicieron más grandes, y sus aspectos más peligrosos permanecieron inalterados.

Их эксплуатируют, чтобы удовлетворить эгоистичные аппетиты горстки безответственных политиков, жаждущих власти, а порой находящихся в услужении у транснациональных корпораций, стремящихся получать отвратительные и постыдные доходы.
Se los explota para satisfacer los apetitos egoístas de un puñado de políticos irresponsables, sedientos de poder, y en ocasiones a sueldo de multinacionales ávidas de ganancias sórdidas y deshonestas.

Ущербность плана усугубляется тем, что даже сам по себе раздел несправедлив, поскольку его цель- удовлетворить аппетиты агрессора, который нацелился на несоразмерно большую часть за счет жертвы.
La falla es mayor por el hecho de que aun la partición es injusta, ya que trata de satisfacer el apetito del agresor que desea una parte inequitativamente mayor a expensas de la víctima.

Должны ли бедные страны продолжать платить за отходы производства и непомерные энергетические аппетиты своих более богатых собратьев? Должны ли они отказаться от усилий по повышению своего уровня жизни для того, чтобы удовлетворять безумную потребительскую страсть промышленно развитых стран?
¿Deberán seguir pagando los pobres el despilfarro y el apetito energético desenfrenado de sus hermanos más afortunados?¿Deberán renunciar a la mejora de sus condiciones de vida para alimentar el frenesí consumista de los países desarrollados?

Обстоятельства принятия Закона о гражданстве Латвийской Республики- наглядное свидетельство того, как непоследовательность, применение двойных стандартов в сфере прав человека разжигают аппетиты балтийских националистов, развязывают им руки.
Las circunstancias de la aprobación de la Ley de la nacionalidad de la República de Letonia son una demostración palpable de cómo la inconsecuencia y la aplicación de distintos raseros en la esfera de los derechos humanos instigan los apetitos de los nacionalistas bálticos y los libran al desenfreno.

Иными словами, несмотря на призыв большинства членов международного сообщества к полному и всеобъемлющему запрещению испытаний, милитаристские аппетиты и стратегические ядерные доктрины отдельных стран стимулировали дальнейшее совершенствование и массированное накопление ядерного оружия.
En otras palabras, a pesar del reclamo mayoritario de la comunidad internacional por la prohibición total y completa de los ensayos, los apetitos militaristas y las doctrinas estratégicas nucleares de ciertos países alentaron el perfeccionamiento continuo y la acumulación masiva de las armas nucleares.