АРЕСТОВАННЫЙ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• persona detenida podrá

Примеры использования Арестованный может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В принципе арестованный может связаться с такими лицами лично.
En principio, la propia persona puede telefonear.

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой о его освобождении из-под стражи до суда.
Toda persona detenida podrá solicitar de la Presidencia su puesta en libertad antes del juicio.

Законопроект предусматривает, что арестованный может добиваться проведения осмотра врачом по своему выбору.
En él se dispone que la persona detenida podrá solicitar ser examinada por un médico de su elección.

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой о его освобождении из-под стражи до суда.
Toda persona detenida podrá solicitar de la Junta de Gobierno su puesta en libertad antes del juicio.

Любой арестованный должен быть доставлен к судье не позднее чем через 24 часа после задержания. Исключение составляют аресты, произведенные в пятницу. В этом случае арестованный может быть доставлен к судье лишь в следующий понедельник.
Todas las personas detenidas debían ser llevadas ante un juez en un plazo de 24 horas, salvo cuando la detención se efectuaba un viernes, en cuyo caso se le podía presentar ante el juez el lunes siguiente.

Арестованный может быть освобожден под залог, если он совершил преступление, допускающее освобождение под залог.
Se concede la libertad bajo fianza a una persona detenida por un delito susceptible de fianza.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что арестованный может быть задержан только на срок в 24 часа, прежде чем предстать перед судьей, который принимает решение о продлении срока задержания подозреваемого до 30 суток или его освобождении.
El Código de Procedimiento Criminal estipula que sólo puede detenerse a una persona arrestada por un período de 24 horas antes de hacerla comparecer ante un juez que decide sobre el encarcelamiento del sospechoso durante 30 días como máximo, o su liberación.

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой установить законность его ареста или содержания под стражей в соответствии с настоящим Уставом.
Toda persona detenida podrá pedir a la Presidencia que se pronuncie sobre la legalidad, con arreglo al presente Estatuto, de su detención o prisión.

Члены Комитета интересовались также тем, могут ли военные суды рассматривать дела, если пострадавшими являются гражданские лица; как скоро после ареста арестованный может связаться с адвокатом и сообщить об аресте своей семье; и принимаются ли во внимание в рамках осуществления права на жизнь вопросы охраны окружающей среды.
Los miembros también preguntaron si los tribunales militares podían tramitar casos referentes a víctimas civiles; en qué fecha inmediatamente después de la detención podía una persona entrar en contacto con un abogado e informar a su familia; y si se tenían en cuenta las cuestiones medioambientales en relación con el derecho a la vida.

В первом случае арестованный может в течение пяти дней подать жалобу с требованием об отмене распоряжения о его аресте.
En el primer caso, la persona detenida puede interponer directamente, en el plazo de cinco días, un recurso contra la detención.

Поэтому Комитету крайне важно знать, в какой конкретный момент судопроизводства подозреваемый имеет возможность обратиться за помощью к защитнику; иными словами, существует ли в государстве- участнике период, когда арестованный может содержаться под стражей в тайном месте? Какой орган принимает решение о том, что задержанный может встретиться с адвокатом и может ли такая встреча состояться в условиях конфиденциальности без следователей?
Así pues, es muy importante para el Comité saber en qué momento preciso del procedimiento los sospechosos tienen la posibilidad de ser asistidos por letrado; en otras palabras,¿existe en el Estado Parte un período en que la persona detenida pueda permanecer incomunicada?¿Qué autoridad decide si el detenido puede reunirse con un abogado, confidencialmente sin que estén presentes los investigadores?

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой установить законность, в соответствии с настоящим Уставом, любого ордера на арест или приказа о взятии под стражу, выданного Судом.
Toda persona detenida podrá pedir a la Presidencia que se pronuncie sobre la legalidad, con arreglo al presente Estatuto, de cualquier orden de detención o de prisión dictadas por la Corte.

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой установить законность любого ордера на арест или постановления о содержании под стражей выданного Судом в соответствии с настоящим Уставом.
Toda persona detenida podrá pedir a la Presidencia que se pronuncie sobre la legalidad, con arreglo al presente Estatuto, de cualquier orden o petición de detención dictada por la Corte.

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой установить в соответствии с настоящим Уставом законность любого ордера на арест или постановления о содержании под стражей, выданных Судом.
La persona detenida podrá solicitar a la Presidencia que se pronuncie sobre la legalidad, con arreglo al presente Estatuto, de una orden de detención o del acta de acusación establecidas por la Corte.

Арестованный может обратиться в[ Президиум][ Палату предварительного производства] с просьбой определить законность в соответствии с настоящим Уставом любого ордера на арест или ордера на заключение под стражу, выданного Судом.
El detenido podrá pedir a la[Presidencia][Sala de Cuestiones Preliminares] que se pronuncie sobre la legalidad, con arreglo al presente Estatuto, de una orden de detención dictada por la Corte.

Арестованный может обратиться в Президиум с просьбой установить законность( его ареста или содержания под стражей)[ любого ордера на арест или постановления о содержании под стражей выданного Судом] в соответствии с настоящим Уставом.
Toda persona detenida podrá pedir a la Presidencia que se pronuncie sobre la legalidad, con arreglo al presente Estatuto, de(su detención o prisión)[cualquier orden o petición de detención dictada por la corte].

Когда срок наказания не определен, арестованных могут содержать в одиночных камерах от нескольких недель до многих лет.
Si el plazo es indefinido, los reclusos pueden ser mantenidos en régimen de aislamiento desde unas pocas semanas hasta muchos años.

Арестованные могут выбрать своего собственного врача при условии, что это не приведет к чрезмерной задержке расследования.
Los detenidos pueden elegir su propio médico, a reserva solamente de que ello no retrase indebidamente la investigación.

Авраам Линкольн отменил habeas corpus- принцип, согласно которому арестованные могут оспаривать правомерность своего заключения в суде- в период Гражданской войны, и Франклин Рузвельт интернировал японско- американских граждан в период начала Второй мировой войны.
Durante la Guerra Civil, Abraham Lincoln suspendió el derecho de habeas corpus- el principio por el cual los detenidos pueden impugnar su arresto en un tribunal y Franklin Roosevelt encerró a los ciudadanos estadounidenses de origen japonés durante los primeros días de la Segunda Guerra Mundial.

Последнее правило предусматривает право Обвинителя обращаться к Отделению содержания под стражей с просьбой об оказании некоторых видов содействия, когда Обвинитель имеет основания полагать, что поведение одного или нескольких арестованных может нанести ущерб судопроизводству или расследованиям МТБЮ или повлиять на них.
Éste dispone que el Fiscal puede dirigir solicitudes a la Dependencia de Detención respecto de ciertos tipos de asistencia cuando el Fiscal tenga fundadas razones para creer que la conducta de uno o más detenidos podría menoscabar o afectar las actuaciones o las investigaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Доставляемые к магистрату арестованные могут сделать заявление, например относительно своего состояния здоровья.
Las personas detenidas que comparecen ante un juez pueden presentar quejas, por ejemplo acerca de su estado de salud.

При некоторых обстоятельствах арестованные могут задерживаться на более длительные сроки, но санкцию на это выдает суд.
En determinadas circunstancias se puede prolongar su detención, pero ello requiere la autorización del tribunal.

В просьбе Специального докладчика посетить содержащихся под стражей других лиц, помимо плененных детей- комбатантов, было отказано правительством, которое заявило, что арестованные могут встречаться только со своими защитниками.
La solicitud de la Relatora Especial de visitar a otros reclusos, además de los niños soldados capturados, no fue acogida por el Gobierno, que afirmó que las personas detenidas sólo podían recibir la visita de sus abogados defensores.

Арестованные могут также через своих родственников ходатайствовать о предоставлении им конституционных средств правовой защиты или о вынесении судебного приказа habeas corpus, если их заключение под стражу считается произвольным.
Las personas detenidas también pueden solicitar a través de sus familiares una reparación constitucional o un recurso de habeas corpus si consideran que su detención es arbitraria.

Прокурор может никого не уведомлять, если арестованный мотивированно объяснит, что соответствующее уведомление может поставить под угрозу безопасность его родственников.
El fiscal puede negarse a realizar la notificación si el detenido ha explicado de manera fundamentada que ella puede afectar la seguridad de sus allegados.

В отдаленных районах, где арестованный не может быть сразу доставлен к судье, этот период может составлять максимум восемь дней.
En lugares aislados donde no se puede llevar inmediatamente a los detenidos ante un juez, ese período puede prorrogarse hasta un máximo de ocho días.

Арестованный не может быть насильно принужден к даче показаний, которые могут быть использованы в качестве свидетельства против него.
Las personas detenidas no serán obligadas a formular confesiones o admisiones que puedan utilizarse como pruebas en su contra.

Наконец, физический осмотр тела арестованных может проводиться на основании положений статьи 758( 1)( см. статью 792( 2)).
Por último, pueden aplicarse exámenes a los detenidos en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 758(art. 792 2).