АРУШСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subdivisión de arusha

Примеры использования Арушское отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арушское отделение начало функционировать 1 июля 2012 года, а Гаагское отделение-- 1 июля 2013 года.
La Subdivisión de Arusha comenzó a funcionar el 1 julio de 2012 y la División de La Haya el 1 de julio de 2013.

Доклад Генерального секретаря о строительстве нового здания для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, Арушское отделение( A/ 68/ 724);
Informe del Secretario General sobre la construcción de nuevos locales para el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, subdivisión de Arusha(A/68/724);

Арушское отделение начало функционировать 1 июля 2012 года, а Гаагское отделение-- 1 июля 2013 года.
La subdivisión de Arusha inició sus operaciones el 1 de julio de 2012 y la subdivisión de La Haya lo hizo el 1 de julio de 2013.

Секретариат продолжал оказывать значительную административную и судебную поддержку Трибуналу и Механизму, Арушское отделение которого открылось 1 июля 2012 года.
La Secretaría siguió prestando apoyo administrativo y judicial de alto nivel al Tribunal y al Mecanismo, cuya subdivisión de Arusha se inauguró el 1 de julio de 2012.

Арушское отделение начало функционировать 1 июля 2012 года, а гаагское-- 1 июля 2013 года.
La subdivisión de Arusha comenzó sus actividades el 1 de julio de 2012 y la subdivisión de La Haya el 1 de julio de 2013.

Секретариат продолжал оказывать значительную административную и судебную поддержку Трибуналу и Механизму, Арушское отделение которого открылось 1 июля 2012 года.
La Secretaría siguió prestando apoyo administrativo y judicial de alto nivel al Tribunal y a la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual, que se inauguró el 1 de julio de 2012.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя продолжало взаимодействовать со своим партнером в Международном уголовном трибунале по Руанде по ряду проектов.
La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal ha seguido colaborando con sus homólogos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en una serie de proyectos.

Новый объект, который предлагается построить для этой цели в Аруше, будет включать одно судебное помещение, где Арушское отделение будет проводить свою остаточную судебную деятельность.
La nueva instalación que se construirá expresamente a tal efecto comprenderá locales de oficinas con una sala de audiencias donde la subdivisión de Arusha celebrará su actividad judicial residual.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя также ответило на постапелляционные ходатайства, поданные Жераром Нтакирутиманой, Эльезером Нийитегекой и Алоисом Нтабакузе.
La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal también ha respondido a peticiones posteriores a la apelación presentadas por Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka y Aloys Ntabakuze.

В соответствии с резолюцией 1966( 2010) и своим уставным мандатом Механизм стал действовать с 1 июля 2012 года, открыв арушское отделение.
De acuerdo con lo dispuesto en la resolución 1966(2010) y con el mandato que se le ha encomendado, el Mecanismo empezó a funcionar el 1 de julio de 2012, con la apertura de la subdivisión de Arusha.

Арушское отделение, которое функционирует в полном объеме с первого дня своего создания, продолжает выполнять определенные важные функции, унаследованные от Международного уголовного трибунала по Руанде.
La subdivisión de Arusha, que ha estado en pleno funcionamiento desde su primer día, mantiene ciertas funciones esenciales heredadas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Благодаря этим усилиям 1 июля 2012 года было успешно открыто арушское отделение Механизма, после чего большинство судебных и обвинительных функций теперь переданы от Трибунала Механизму.
Merced a estas actividades, el 1 de julio de 2012 fue posible inaugurar la subdivisión de Arusha del Mecanismo, tras lo cual la mayoría de las funciones judiciales y fiscales se han transferido del Tribunal al Mecanismo.

В настоящее время арушское отделение Механизма располагается в помещениях Международного уголовного трибунала по Руанде, но активно участвует в планировании строительства своих новых постоянных помещений.
En la actualidad, la subdivisión de Arusha del Mecanismo comparte oficinas con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, pero está planificando activamente sus nuevos locales permanentes.

В течение отчетного периода Трибунал приступил к передаче функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, арушское отделение которого начало функционировать 1 июля 2012 года.
Durante el período que se examina, el Tribunal ha empezado a traspasar atribuciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, cuya subdivisión de Arusha inició sus actividades el 1 de julio de 2012.

Арушское отделение Канцелярии Обвинителя полностью укомплектовано-- в Аруше, и в филиале в Кигали задействовано в общей сложности 15 сотрудников на основных должностях.
La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal tiene una plantilla completa de personal básico, que consta de 15 funcionarios en Arusha y la oficina subsidiaria de Kigali.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов Обвинителю удалось добиться ряда важных успехов на пути к завершению работы Трибунала. 1 июля 2012 года начало функционировать Арушское отделение Остаточного механизма.
El Fiscal alcanzó varios logros importantes de cara al cierre durante el bienio 2012-2013. El 1 de julio de 2012, entró en funcionamiento la Subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual.

В настоящее время арушское отделение Механизма располагается в помещениях Международного уголовного трибунала по Руанде, но активно участвует в планировании строительства своих новых постоянных помещений.
La subdivisión de Arusha del Mecanismo comparte actualmente locales con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, aunque está ocupándose activamente de la planificación de sus nuevos locales permanentes.

Роль руководителя проекта, которая подчиняется главе Секретариата( Арушское отделение), заключается в обеспечении комплексного управления проектом, координации всех усилий по проекту и его своевременной реализации.
El papel de la Directora del Proyecto, que depende del Jefe de la Secretaría de la subdivisión de Arusha, consiste en velar por la gestión integrada del proyecto, su coordinación y la adopción de medidas oportunas.

Арушское отделение группы поддержки и защиты свидетелей продолжало обеспечивать тот же объем услуг, которые ранее оказывались Трибуналом, рационализируя процедуры их оказания и повышая степень их эффективности.
La subdivisión de Arusha de la Dependencia de Ayuda y Protección a los Testigos siguió prestando el mismo nivel de servicios que antes prestaba el Tribunal, pero racionalizándolos y mejorando su eficiencia.

Председатель и Обвинитель посетили и другие подобные мероприятия в Кигали, а Арушское отделение Трибунала организовало мероприятие, в котором приняли участие Председатель, Обвинитель и Секретарь Трибунала и министр юстиции Руанды.
El Presidente y el Secretario asistieron a otros actos de esa naturaleza en Kigali, y la subdivisión de Arusha del Tribunal organizó un acto en el que participaron el Presidente, el Fiscal y el Secretario del Tribunal y el Ministro de Justicia de Rwanda.

В течение отчетного периода Арушское отделение Канцелярии Обвинителя получило 74 просьбы об оказании помощи от 14 государств- членов и международных организаций и приняло делегацию прокуратуры одной из стран.
Durante el período sobre el que se informa, la subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal recibió 74 solicitudes de asistencia de 14 Estados Miembros y organizaciones internacionales y acogió a una delegación de una fiscalía nacional.

Гаагское отделение размещается в одних помещениях с Международным трибуналом по бывшей Югославии, в то время как Арушское отделение по-прежнему размещается совместно с Международным уголовным трибуналом по Руанде, однако ожидает переехать в новые помещения в 2016 году.
La subdivisión de La Haya ocupa los mismos locales que el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, mientras que la subdivisión de Arusha sigue ocupando los mismos locales que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, pero se prevé su traslado a los nuevos locales en 2016.

В настоящее время арушское отделение располагается в помещении Международного уголовного трибунала по Руанде, однако ожидается, что он переедет в свои новые помещения в 2016 году. 16 января 2013 года Генеральный секретарь представил свой второй доклад о строительстве нового здания( A/ 67/ 696).
En la actualidad, la subdivisión de Arusha comparte oficinas con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, pero está previsto que se traslade a sus nuevos locales en 2016. El 16 de enero de 2013, el Secretario General presentó su segundo informe sobre la construcción de los nuevos locales(A/67/696).

По мере необходимости Канцелярия Секретаря начала и продолжает оказывать всевозможную поддержку, в которой нуждается арушское отделение для обеспечения как успешного, так и своевременного продолжения этих видов деятельности и успешного выполнения мандата Механизма.
La Oficina del Secretario, atendiendo a las necesidades, comenzó a prestar toda la asistencia necesaria a la subdivisión de Arusha para garantizar tanto la continuación exitosa y oportuna de sus operaciones como el cumplimiento satisfactorio del mandato del Mecanismo.

Арушское отделение Секретариата начало проводить обзор соглашений об исполнении приговоров, ранее заключенных Международным уголовным трибуналом по Руанде( и которые mutatis mutandis применяются в отношении Механизма), с тем чтобы убедиться в том, что они отвечают потребностям Механизма.
La subdivisión de Arusha de la Secretaría ha empezado a revisar los acuerdos relativos a la ejecución de sentencias celebrados con anterioridad por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(que se aplican mutatis mutandis al Mecanismo) a fin de asegurarse de que satisfacen las necesidades del Mecanismo.

В резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности, которой был учрежден Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов, содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба осуществить практические мероприятия, необходимые для начала функционирования Механизма; напомню, что Арушское отделение Механизма должно начать свою работу 1 июля 2012 года.
La resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, que establece el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, pide al Secretario General que tome las medidas prácticas necesarias para la entrada en funcionamiento del Mecanismo que, recuerdo, se iniciará el 1 de julio de 2012 con la Subdivisión de Arusha del Mecanismo.

Этот подход, предусматривающий в первую очередь составление официального реестра рисков, начал постепенно применяться при осуществлении текущих проектов капитального строительства, включая стратегический план сохранения наследия, Арушское отделение Механизма для международных уголовных трибуналов и устранение последствий взрыва в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Algunos proyectos de infraestructura en curso, como el plan estratégico de conservación del patrimonio, el Mecanismo para los Tribunales Penales Internacionales, la Subdivisión de Arusha y el proyecto de protección contra explosiones en la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, han empezado a adoptar este enfoque, en primer lugar creando un registro formal del riesgo.

Июля 2012 года начало функционировать Арушское отделение Остаточного механизма. 26 ноября 2013 года Организация Объединенных Наций и правительство Объединенной Республики Танзания подписали соглашение о штаб-квартире для Арушского отделения Механизма, в результате чего деятельность этого отделения стала покоиться на всестороннем правовом фундаменте.
El 1 de julio de 2012 comenzó a funcionar la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual. El 26 de noviembre de 2013, las Naciones Unidas y el Gobierno de Tanzanía firmaron el Acuerdo relativo a la Sede de la subdivisión de Arusha del Mecanismo, con lo que se sentaron las bases jurídicas generales del funcionamiento de esa subdivisión..

В более общем плане Канцелярия Обвинителя поддерживала постоянный диалог с коллегами из Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде и Канцелярии Обвинителя Международного остаточного механизма( Арушское отделение) для обеспечения скоординированной и эффективной передачи функций Канцелярии Обвинителя Международного остаточного механизма в соответствии с планом перехода, установленным Советом Безопасности.
En general, ha mantenido su diálogo constante con los colegas de la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la Fiscalía del Mecanismo Residual, Subdivisión de Arusha, para asegurar la transición coordinada y eficiente de funciones a la Fiscalía del Mecanismo Residual de conformidad con las disposiciones de transición previstas por el Consejo de Seguridad.