АССОЦИАЦИИ И ПЕРЕДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociación y circulación
• asociación y movimiento

Примеры использования Ассоциации и передвижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство V. Гарантии свободы ассоциации и передвижения.
Compromiso V. Garantías para las libertades de asociación y movimiento.

В Конституции конкретно защищаются право на жизнь, личную свободу, а также свобода совести, выражения мнений, собраний, ассоциации и передвижения.
La Constitución amparaba expresamente los derechos a la vida, la libertad personal y las libertades de conciencia, expresión, reunión, asociación y circulación.

Имеются тревожные признаки того, что права на свободу собраний, ассоциации и передвижения все больше ограничиваются на всей территории Камбоджи.
Existen indicios preocupantes de que las libertades de reunión, asociación y movimiento se encuentran cada vez más limitadas en Camboya.

Она также защищает свободу совести, слова, собраний, ассоциации и передвижения.
También ampara la libertad de conciencia, de expresión, de reunión, de asociación y de circulación.

Права человека участников этого собрания- право на свободу выражения, собраний, ассоциации и передвижения, а также право не подвергаться произвольному задержанию- регулярно нарушались.
Los derechos humanos de los participantes en esa Convención-el derecho a la libertad de expresión, reunión, asociación y circulación, y el derecho a no ser detenido arbitrariamente- fueron constantemente violados.

Обеспечить осуществление Конституции 1997 года и публично подтвердить право на свободу мнений и их свободное выражение, свободу религии, ассоциации и передвижения( Словения);
Aplicar la Constitución de 1997 y afirmar públicamente el derecho a la libertad de expresión, opinión, religión, asociación y a la libre circulación(Eslovenia);

В этом Законе также признаются принципы отказа от высылки и недискриминации, свободы религии, ассоциации и передвижения, право на участие в судебном разбирательстве, а также право на занятость, владение собственностью, образование, жилье и натурализацию.
La ley también reconoce los principios de no devolución y no discriminación, la libertad de religión, asociación y circulación, el derecho a entablar un litigio y el derecho al empleo, a la propiedad, a la educación, a la vivienda y a la naturalización.

Это объясняется тем, что правящий режим издал большое число указов с целью подавления политической деятельности и, в частности, свободы мысли, выражения убеждений, ассоциации и передвижения.
Esto se debe a que el régimen ha promulgado muchos decretos con el fin de reprimir las actividades políticas y la libertad de pensamiento, de expresión, de sindicación y de circulación.

Далее, в Корейской Народно-Демократической Республике граждане лишены свободы вероисповедания, права на свободное выражение мнения, свободы собраний, ассоциации и передвижения, а их права в трудовой сфере не соблюдаются.
Igualmente, se deniega a los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea la libertad de religión, expresión, reunión, asociación y circulación, y no se respetan los derechos de los trabajadores.

Угрозы в адрес жертв насилия или оказание на них давления со стороны служб безопасности с целью принудить их отказаться от заявлений или поставить под контроль и подавить возможную оппозицию и нарушение прав на свободное выражение своего мнения, свободу ассоциации и передвижения.
La amenaza o la presión que se ejercía sobre las víctimas de la violencia por parte de miembros de las fuerzas de seguridad a fin de obligarlas a retractarse de sus declaraciones o de controlar y reprimir la oposición potencial, así como las violaciones de los derechos a la libertad de expresión, asociación y circulación.

Несоблюдение и нарушения в широких масштабах прав человека и гуманитарного права, в том числе права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также право на свободу убеждений и на свободное их выражение, свободу религии, ассоциации и передвижения, а также призыв и вербовку детей или их использование для участия в военных действиях в нарушение международных стандартов;
Las violaciones y atropellos generalizados de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidos el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona, el derecho a no ser sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el derecho a la libertad de opinión, de expresión, de religión, de asociación y de circulación, así como el reclutamiento o enrolamiento de niños para que participen en las hostilidades en violación de las normas internacionales;

Проведение, при поступлении соответствующих просьб, практикумов по вопросам избирательного процесса для политических партий и кандидатов в различных местоположениях на всей территории Судана для пропаганды принципов терпимости и уважения противоположных мнений, включая беспрепятственное осуществление права на свободу выражения мнений, ассоциации и передвижения.
Organización de cursos prácticos sobre el proceso electoral, a solicitud de los interesados y dirigidos a los partidos políticos y los candidatos en distintas partes del Sudán, a fin de abogar por la tolerancia y el respeto de las opiniones divergentes, incluido el ejercicio irrestricto del derecho a la libertad de expresión, asociación y circulación.

Осуждает широко распространенные нарушения и злоупотребления в области прав человека и международного гуманитарного права, в том числе права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также права на свободу мнений, их свободное выражение, свободу религиозных убеждений, ассоциации и передвижения, насильственную или принудительную вербовку детей для использования в вооруженном конфликте, и в частности серьезные нарушения прав человека женщин и девочек;
Condena las violaciones y abusos generalizados de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluidos el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas, el derecho a no ser torturado o sometido a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la libertad de opinión, de expresión, de religión, de asociación y de circulación, el reclutamiento forzado u obligatorio de niños para ser utilizados en conflictos armados y, en particular, las graves violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas;

Несоблюдение и нарушения в широких масштабах прав человека и гуманитарного права, в том числе права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также права на свободу убеждений и на свободное их выражение, свободу религии, ассоциации и передвижения;
Las violaciones y atropellos generalizados de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona, el derecho a no ser sometido a tortura ni a otras formas de tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes, y el derecho a la libertad de opinión, de expresión, de religión, de asociación y de circulación;

Незамедлительно отменить все постановления о чрезвычайном положении и упразднить любую политику или указы, которые ограничивают свободу средств массовой информации или права на свободу ассоциации и передвижения( Соединенное Королевство);
Derogar inmediatamente todos los reglamentos de excepción y suprimir toda política o decreto que restrinja la libertad de los medios de información o el derecho a la libertad de asociación y de circulación(Reino Unido);

С глубокой озабоченностью отмечает также продолжающееся дальнейшее ухудшение положения в области прав человека в Афганистане, включая положение женщин, как указано в докладе Специального докладчика, и осуждает нарушения и ущемления прав человека и гуманитарного права, в том числе прав на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также прав на свободу мнений, их свободное выражение, свободу религии, ассоциации и передвижения;
Toma nota también con profunda preocupación de el persistente deterioro de la situación relativa a los derechos humanos en el Afganistán, incluida la condición de la mujer, según informa el Relator Especial, y condena las violaciones y abusos de los derechos humanos y de el derecho humanitario, incluidos los derechos a la vida, la libertad y la seguridad de la persona, la libertad de la tortura y otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y la libertad de opinión, expresión, religión, asociación y movimiento;

Широко распространенные и совершаемые главным образом« Талибаном» нарушения и злоупотребления в области прав человека и международного гуманитарного права в Афганистане, включая право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, право на свободу мнений, их свободное выражение, свободу религиозных убеждений, ассоциации и передвижения и вербовку детей и их использование в военных действиях вопреки международным стандартам;
Las violaciones y abusos generalizados de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en el Afganistán, principalmente por parte de los talibanes, incluidos el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas, el derecho a no ser torturado o sometido a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, la libertad de opinión, de expresión, de religión, de asociación y de circulación, y el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades, en contravención de las normas internacionales;

Осуждает широко распространенные нарушения и злоупотребления в области прав человека и гуманитарного права, в том числе прав на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, свободу не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также прав на свободу мнений, их свободное выражение, свободу религиозных убеждений, ассоциации и передвижения, и в частности серьезные нарушения прав человека женщин и девочек;
Condena las violaciones y atropellos generalizados de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidos los derechos a la vida, a la libertad y a la seguridad de la persona, a no ser sometido a torturas ni a otras formas de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y a la libertad de opinión, expresión, convicción religiosa, asociación y circulación, y, en particular, las graves violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas;

Ношение оружия; и гарантии свободы ассоциаций и передвижения.
Regulación de las armas de fuego; y de garantías para las libertades de asociación y de movimiento.

СРДА также рекомендовал парламенту внести изменения в законы, нарушающие право на свободу выражения мнений, собраний, ассоциаций и передвижения.
De forma similar, la Alianza para la Reforma y la Democracia en Asia recomendó al Parlamento que enmendara las leyes que violaran el derecho a la libertad de expresión, reunión, asociación y circulación.

Все стороны воздерживаются от угроз в адрес граждан за их взгляды и не препятствуют им в осуществлении права на свободу слова, ассоциаций и передвижения и мирных собраний в Дарфуре.
Todas las Partes se abstendrán de amenazar a los ciudadanos por sus opiniones o de privarlos de ejercer el derecho, en pie de igualdad, a la libertad de expresión, asociación y circulación y reunión pacífica en Darfur.

Так, рынок не только является отражением основных свобод, таких как свобода ассоциаций и передвижения, но и, кроме того, создает ресурсы, необходимые для обеспечения, подтверждения и реализации всего комплекса прав человека.
Por ejemplo, el mercado no sólo refleja las libertades básicas tales como la libertad de asociación y movimiento, sino que genera además los recursos para proporcionar, confirmar y hacer cumplir todo el conjunto de derechos humanos.

В июне Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА начали процесс наблюдения за осуществлением политических прав, с уделением особого внимания посягательствам на свободу выражения мнений, собраний, ассоциаций и передвижения.
En junio, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA emprendieron un proceso de vigilancia de los derechos políticos, con especial atención a las transgresiones de la libertad de expresión, reunión, asociación y circulación.

В своей работе в области земли и жилья УВКПЧ всячески подчеркивало важное значение защиты прав на свободу выражения мнений, ассоциаций и передвижения затрагиваемых общин и выступающих на их стороне НПО, а также необходимость эффективного доступа пострадавших лиц и общин к судебным органам.
En sus actividades relacionadas con las tierras y la vivienda, el ACNUDH ha subrayado que es importante proteger las libertades de expresión, asociación y circulación de las comunidades afectadas y las ONG que las ayudan y que hay que habilitar un recurso judicial efectivo para las personas o los colectivos damnificados.

То же самое в нем было сделано в отношении других основных прав человека, имеющих важнейшее значение для обеспечения процессов подлинных выборов и демократического правления, таких, как право на свободное выражение своего мнения, свобода информации, собрания, ассоциаций и передвижения и свобода от запугивания.
También se reafirman otros derechos humanos básicos, que son fundamentales para lograr procesos electorales auténticos y gobiernos democráticos, como la libertad de expresión, de información, de reunión, de asociación y movimiento, y el derecho a no ser intimidado.

По просьбе правительства Афганистана 20 июня Афганская независимая комиссия по правам человека и МООНСА начали бессрочный процесс оценки ситуации с осуществлением политических прав по всему Афганистану, уделяя особое внимание свободе слова, собраний, ассоциаций и передвижения.
Como había solicitado el Gobierno del Afganistán, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA dieron comienzo el 20 de junio a un proceso de duración indeterminada para evaluar el ejercicio de los derechos políticos en todo el Afganistán, prestando particular atención a las libertades de expresión, reunión, asociación y circulación.

Выражает сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека в Мьянме, включая внесудебные и произвольные казни, изнасилования, пытки, бесчеловечное обращение, массовые аресты, принудительный труд, принудительное переселение и отказ в осуществлении права на свободу выражения своего мнения, собраний, ассоциаций и передвижения, о которых сообщил Специальный докладчик;
Deplora las persistentes violaciones de los derechos humanos en Myanmar, incluidas las ejecuciones extrajudiciales y arbitrarias, las violaciones, la tortura, los tratos inhumanos, la detención de un gran número de personas, los trabajos forzosos, los desplazamientos forzados y la denegación de las libertades de expresión, reunión, asociación y circulación, de los cuales ha informado el Relator Especial;

Правительство, которое я возглавляю, является переходным правительством на период перехода от старого порядка к новой республике, которая зарождается, где мы признаем право каждого гражданина на свободу мысли, выражения, ассоциаций и передвижений, новой республике, где правосудие является независимым, где полиция и армия должны служить интересам защиты граждан, новой республике, где пресса свободна.
El Gobierno que dirijo es un gobierno de transición entre el orden antiguo y una república nueva en gestación, en la que se reconoce el derecho de los ciudadanos a pensar, a expresarse, a asociarse y a circular libremente; una república nueva en la que la justicia es independiente, y las fuerzas de la policía y el ejército deben estar al servicio de la protección del ciudadano; una república nueva en la que la prensa es libre.