АФГАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ АРМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el ejército nacional afgano
• el ejército nacional del afganistán

Примеры использования Афганской национальной армией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение и сохранение Афганской национальной армией установленной численности военнослужащих.
El Ejército Nacional del Afganistán alcanza y mantiene la dotación autorizada.

В этих целях военный компонент будет продолжать взаимодействовать с международными силами и Афганской национальной армией.
Con ese fin, el componente militar continuará manteniendo enlaces con las fuerzas internacionales y el Ejército Nacional del Afganistán.

Тем не менее МССБ продолжали, во взаимодействии с афганской национальной армией и кабульской городской полицией, выполнять свои основные задачи в области безопасности.
No obstante, la Fuerza ha seguido realizando sus tareas de seguridad en colaboración con el Ejército Nacional Afgano y la Policía de la ciudad de Kabul.

МССБ смогли продолжить выполнение своих рамочных задач по обеспечению безопасности в сотрудничестве с Афганской национальной армией и Кабульской городской полицией.
La ISAF ha podido realizar sus tareas de seguridad generales en colaboración con el Ejército Nacional Afgano y la Policía de la ciudad de Kabul.

Участники операции« Несокрушимая свобода», обеспечивая тесное взаимодействие там, где это необходимо, были наделены широкими полномочиями по осуществлению эффективной борьбы с действующими террористическими структурами в Афганистане в сотрудничестве с афганской национальной армией.
Aunque cooperaba estrechamente donde quiera que fuera necesario, la Operación Libertad Duradera tenía un mandato firme: combatir las estructuras terroristas que seguían existiendo en el Afganistán en cooperación con el Ejército Nacional Afgano.

Было также собрано большое число боеприпасов, которые в настоящее время находятся на хранении и затем либо будут использоваться Афганской национальной армией, либо будут в конечном счете уничтожены.
También se han reunido cantidades importantes de municiones, que se almacenan para su reutilización por el Ejército Nacional Afgano o para su oportuna destrucción.

Активизировалось совместное патрулирование с Афганской национальной армией и, в меньшей степени, Афганской национальной полицией, при этом МССБ строго следуют принципу выдвижения Афганских национальных сил безопасности на передний план.
Las patrullas conjuntas de seguridad con el Ejército Nacional Afgano y, en menor medida, con la Policía Nacional Afgana han venido aumentando, y en ellas la Fuerza aplica firmemente el principio de que las fuerzas de seguridad afganas estén a la vanguardia.

В связи с расширением деятельности Миссии в рамках региональных отделений ощущается все большая потребность в присутствии военных офицеров связи МООНСА в региональных отделениях, что позволяет существенно укрепить присутствие и влияние МООНСА посредством обеспечения связи на местном уровне с международными силами и Афганской национальной армией.
A medida que la Misión amplía su función a las oficinas regionales, se hace cada vez más necesario que haya oficiales de enlace militar de la UNAMA en las oficinas regionales para reforzar considerablemente la presencia e influencia de la UNAMA mediante el enlace a nivel local con las fuerzas militares internacionales y el Ejército Nacional Afgano.

Патрулирование в целях обеспечения безопасности, осуществляемое совместно с Афганской национальной армией и, в меньшей степени, с Афганской национальной полицией, расширилось, причем МССБ твердо придерживаются принципа, согласно которому на передовой линии должны находиться Афганские национальные силы безопасности.
Han aumentado las patrullas conjuntas de seguridad con el Ejército Nacional Afgano y, en menor medida, con la Policía Nacional Afgana, y en ellas la Fuerza Internacional aplica estrictamente el principio de dar el primer plano a las fuerzas de seguridad afganas..

Афганская национальная армия организовала первую спланированную и подготовленную собственными силами конференцию, посвященную материально-техническому обеспечению. Целью этого двухдневного мероприятия, в котором приняло участие 300 офицеров Афганской национальной армии, было обсуждение решений афганских проблем, предлагаемых Афганской национальной армией, и вопросов совершенствования оперативной деятельности.
El Ejército Nacional Afgano se encargó por primera vez de la planificación, dirección y logística de una conferencia, un seminario de dos días de duración en el que participaron 300 oficiales del ejército y cuyos objetivos centrales fueron determinar" soluciones del Ejército Nacional Afgano para los problemas afganos" y mejorar las operaciones.

По мере расширения масштабов своих усилий Миссия все более нуждается в том, чтобы офицеры связи присутствовали в суботделениях с целью обеспечить укрепление присутствия и влияния МООНСА за счет поддержания на местном уровне связи с международными вооруженными силами и Афганской национальной армией и оказания консультативной и иной поддержки полевым отделениям.
Con la expansión de la Misión, aumenta la necesidad de que los oficiales de enlace militar de la UNAMA estén presentes en las suboficinas, a fin de reforzar considerablemente la presencia e influencia de la UNAMA mediante el enlace con las fuerzas militares internacionales y el Ejército Nacional Afgano en el nivel local y la prestación de asesoramiento y apoyo a las oficinas sobre el terreno.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут отвечать за: i выполнение функций по поддержанию связи с правительством/ уменьшению опасности стихийных бедствий, функций поддержки страновой гуманитарной группы и системы тематических направлений и функций поддержания связи с неправительственными организациями; ii оказание поддержки Подгруппе по координации деятельности гражданского и военного компонентов, в частности в плане поддержания связей с Афганской национальной армией и Афганской национальной полицией; и iii оказание технической поддержки по вопросам оценки, отчетности и политики/ пропаганды;
Los titulares de esos puestos se encargarán de: i proporcionar apoyo al Gobierno en las funciones de enlace y gestión del riesgo de desastres, apoyo al equipo de asistencia humanitaria en el país y el sistema de grupos y enlace con las organizaciones no gubernamentales; ii proporcionar apoyo a la Subdependencia de Coordinación Civil-Militar, en particular para el enlace con el Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional Afgana; y iii proporcionar apoyo técnico sobre evaluación, presentación de informes, y políticas y actividades de promoción;

Значительное сокращение численности вооруженных сил, не входящих в реформируемую афганскую национальную армию.
Reducción significativa del número de efectivos armados ajenos al Ejército Nacional Afgano reformado.

Безвозмездная передача Афганской национальной армии.
AK-47 Donación al Ejército Nacional del Afganistán.

Задача 20: к 2010 году реформировать и создать профессиональную афганскую национальную армию.
Meta 20: Reformar y profesionalizar el ejército nacional afgano para 2010.

Афганская национальная армия.
Ejército Nacional del Afganistán.

При этом сообщений о вербовке детей в Афганскую национальную армию также не поступало.
Tampoco se han comunicado casos de reclutamiento de niños en el ejército nacional afgano.

Сообщений о вербовке детей в Афганскую национальную армию не поступало.
No se ha tenido constancia de casos de reclutamiento de niños en el Ejército Nacional del Afganistán.

Сообщается, что детей более не рекрутируют в Афганскую национальную армию, однако имеются неподтвержденные сведения о том, что внешние агенты полиции поддерживают неформальные связи с детьми.
Al parecer ya no se reclutan niños para el ejército nacional afgano, pero según informes no confirmados, los auxiliares de policía mantienen relaciones oficiosas con niños.

С одной стороны, налицо реальный прогресс, в частности в укреплении Афганской национальной армии, в экономической сфере и в борьбе с оборотом наркотиков.
Hemos visto un avance auténtico, en particular con el fortalecimiento constante del Ejército Nacional del Afganistán, del sector económico y de la lucha contra el narcotráfico.

В связи с отсутствием у пенитенциарной системы страны соответствующего потенциала Афганская национальная армия вынуждена была взять на себя часть функций по обеспечению безопасности тюрем.
Como consecuencia de la insuficiente capacidad del sistema penitenciario, el Ejército Nacional Afgano ha tenido que asumir parte de la responsabilidad por la seguridad penitenciaria.

Дополнительные войска необходимы не только для содействия обеспечению безопасности при проведении выборов, но и для дальнейшего ускорения темпов укрепления Афганской национальной армии.
Esas fuerzas adicionales no sólo se necesitan con el fin de mejorar la situación de seguridad para las elecciones, sino también para reforzar más rápidamente el Ejército Nacional del Afganistán.

Афганская национальная армия по-прежнему добивается заметных успехов, но многое еще предстоит сделать для того, чтобы она смогла проводить самостоятельные операции.
El Ejército Nacional Afgano continúa mejorando de manera apreciable, pero aún queda mucho por hacer antes de que pueda llevar a cabo operaciones independientes.

Для восстановления правопорядка центральное правительство перебросило в этот район силы Афганской национальной армии.
El Gobierno central desplegó a la zona tropas del Ejército Nacional del Afganistán a fin de restablecer el orden.

Афганская национальная армия была создана в 2002 году, и сегодня, когда в ее рядах насчитывается более 58 000 человек, 72 процента ее персонала уже развернуто.
El Ejército Nacional Afgano se creó en 2002 y actualmente cuenta con más de 58.000 miembros; ya ha desplegado el 72% del personal.

В декабре 2002 года был подписан президентский указ о регулировании и централизации оборонительной системы и о создании афганской национальной армии( АНА).
Con el fin de dirigir y centralizar la defensa del país, mediante un decreto presidencial de diciembre de 2002 se dispuso la creación del Ejército Nacional del Afganistán.

Кроме того, Афганская национальная армия в ряде случаев обеспечивала безопасность мобильных подразделений по разоружению, которые осуществляли программу разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Ejército Nacional Afgano también garantizó la seguridad, en algunos casos aislados, de las unidades móviles de desarme encargadas del programa de desarme, desmovilización y reinserción.

Кроме того, Австралия намеревается в течение следующих пяти лет предоставить 200 млн. долл. США в распоряжение Целевого фонда Афганской национальной армии.
Además, a lo largo de los próximos cinco años Australia proporcionará 200 millones de dólares al fondo fiduciario del Ejército Nacional del Afganistán.

В этой связи мы приветствуем недавно принятое решение создать новую афганскую национальную армию.
Con ello en mente, aplaudimos la reciente decisión de crear un nuevo ejército nacional afgano.

Целевой показатель на 2009 год: Афганская национальная армия достигает своей полной штатной численности в 86 000 человек.
Objetivo para 2009: El Ejército Nacional del Afganistán alcanza su plena dotación de 86.000 miembros.