АФРИКАНСКИЙ РЕГИОН на Испанском - Испанский перевод

• región de áfrica
• región africana
• región de africa

Примеры использования Африканский регион на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканский регион рекомендует прилагать усилия для.
La región africana recomienda que se haga todo lo posible por.

Охене Ньянин, директор Группы по партнерским связям, Африканский регион, Всемирный банк.
Ohene Nyanin, Directivo del Grupo de Fomento de las Asociaciones en la región de África del Banco Mundial.

В новом тысячелетии африканский регион сталкивается с еще более сложными задачами, чем в 90е годы прошлого столетия.
En el nuevo milenio, la región africana se enfrenta a problemas mucho más graves que en el decenio de 1990.

Комиссия по наркотическим средствам- совещание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, африканский регион.
Comisión de Estupefacientes- Reunión de Jefes de Organismos Nacionales Encargados de la Lucha contra las Drogas, región de Africa.

Не является совпадением тот факт, что наш африканский регион, являющийся наименее развитым в мире, в наибольшей степени страдает от войн и конфликтов.
No es coincidencia que nuestra región, África, que es la menos desarrollada del mundo, también sea la más afectada por disputas y conflictos.

Африканский регион рассматривает реформу Организации как возможность исправить историческую несправедливость, нависшую словно темная туча над нашим народом.
La región africana considera que la reforma de la Organización es una oportunidad para corregir injusticias históricas que se mantienen como un nubarrón sobre nuestro pueblo.

Дестабилизирующего воздействия на африканский регион массовых потоков беженцев и перемещенных внутри страны лиц, спасающихся от вооруженных конфликтов.
Efecto desestabilizador en la región de África del movimiento masivo de desplazados internos y refugiados que huyen de los conflictos armados.

Однако во время ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи ЭПЖ в январе 2007 года было решено, что ее программы и мероприятия должны охватывать весь африканский регион и распространяться за его пределы.
No obstante, en su Asamblea General anual de enero de 2007, se acordó que sus programas y actividades deberían ampliarse para incluir la región africana y otros lugares.

Г-н Джабу Нгкобо, генеральный секретарь, Африканский регион, Международная корпорация текстильной промышленности, Федерация производителей кожаной одежды, Южная Африка.
Sr. Jabu Ngcobo, Secretario General para la región de África de la Federación Internacional de Trabajadores del Textil, Vestuario y Cuero(ITGLWF) de Sudáfrica.

Африканский регион добился прогресса в деле заключения межправительственного соглашения о согласовании норм и стандартов Трансафриканской сети автомобильных дорог.
La región de África ha hecho progresos hacia el establecimiento de un acuerdo intergubernamental para armonizar las normas y los estándares de la red de la carretera transafricana.

Член коллегии и ведущий автор специального доклада по воздействию изменения климата на Африканский регион в рамках МГЭИК, 1997 год.
Participante y autor principal del informe especial de la región de África sobre los efectos regionales del cambio climático para el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, 1997.

Печальным исключением является африканский регион, и причина здесь проста: темпы роста остаются слишком низкими, для того чтобы уменьшить уровень нищеты на африканском континенте.
La lamentable excepción es la región africana, por la sencilla razón de que las tasas de crecimiento siguen siendo demasiado bajas para reducir la pobreza del continente africano..

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций часто консультируется с Генеральным секретарем ОАЕ по вопросам мира и безопасности, затрагивающим африканский регион.
El Secretario General de las Naciones Unidas consulta frecuentemente con el Secretario General de la OUA acerca de cuestiones de paz y seguridad en la región africana.

Кроме того, Африканский регион призвал производителей краски, импортеров и поставщиков прекратить производство, импорт, экспорт, продажу и использование краски, содержащей свинец.
Además, la región de África pidió que los fabricantes, importadores y distribuidores de pinturas dejaran de fabricar, importar, exportar, vender y usar pinturas que contengan plomo.

Общая позиция африканских стран по вопросу о противопехотных минах являет собой недвусмысленный сигнал того, что африканский регион уделяет первоочередное внимание осуществления указанного документа.
La posición africana común respecto de las minas antipersonal constituye un poderoso mensaje de que la región africana concede prioridad a la aplicación de esos instrumentos.

Африканский регион все в большей степени осознает свою взаимосвязь с другими регионами мира, особенно когда речь идет о решении проблем, вызывающих общую обеспокоенность, таких как преступность.
La región africana es cada vez más consciente de su interdependencia con el resto del mundo, en particular cuando se abordan problemas que son motivo de preocupación colectiva, como el delito.

Мое правительство убеждено в том, что международное сообщество и впредь будет оказывать свою помощь, которая обеспечила достижение заметных положительных результатов, за что Африканский регион глубоко признателен.
Mi Gobierno confía en que la comunidad internacional continuará brindando el apoyo que ha permitido lograr el éxito que todos celebramos y que la región africana agradece profundamente.

В сфере здравоохранения достигнут заметный прогресс в ряде областей, связанных со здоровьем населения, хотя Африканский регион и не успевает обеспечить к 2015 году снижение вдвое уровня смертности по сравнению с 1990 годом.
En cuanto a la salud, aunque la región africana no va camino de reducir a la mitad los niveles de mortalidad de 1990 en 2015, ha realizado avances notables en varios ámbitos relacionados con la salud.

Общая африканская позиция в отношении противопехотных мин является убедительным свидетельством того первоочередного внимания, которое африканский регион уделает разрешению этих проблем.
La postura común africana sobre las minas terrestres antipersonal es un poderoso mensaje de la prioridad que la región de África asigna a la solución de esas cuestiones.

Если не учитывать эту последнюю категорию проектов, то африканский регион в 1995 году по-прежнему оставался главным получателем технического сотрудничества, финансируемого из целевых фондов.
Dejando de lado esta última categoría de proyectos, en 1995 la región de Africa había seguido siendo el principal receptor de actividades de cooperación técnica financiadas con fondos fiduciarios.

Действительно, в 1995 году африканский регион впервые за многие годы достиг в целом положительных темпов роста доходов на душу населения, повторив этот успех в 1996 году и вновь, хотя и в несколько меньшей степени, в 1997 году.
De hecho, en 1995 la región africana en conjunto logró un crecimiento positivo de los ingresos por persona por primera vez en muchos años, resultado que se repitió en 1996 y de nuevo, aunque en menor medida, en 1997.

Как видно из таблицы 1. 1( приложение I), крупнейшей зоной операций остается Африканский регион, доля которого оценивается примерно в 48, 2% от текущих потребностей в ресурсах на 2012 год и 46, 3% на 2013 год.
Como muestra el cuadro 1.1(anexo I), la mayor zona de operaciones sigue siendo la región de África, que genera el 48,2% de las necesidades estimadas actualmente para 2012 y el 46,3% de las previstas para 2013.

Африканский регион ведет дело к созданию таких интеграционных механизмов, как внутренние общие рынки, которые открывают уникальную возможность для углубления торговли Юг- Юг на региональной и субрегиональной основе.
La región africana estaba avanzando hacia la conclusión de acuerdos de integración tales como los mercados comunes internos, que ofrecían una oportunidad única de incrementar el comercio Sur-Sur sobre una base regional y subregional.

Комиссия по наркотическим средствам- совещание глав национальных право- охранительных органов по борьбе с распространением наркотиков, африканский регион[ резолюции 1985/ 11 и 1988/ 15 Экономического и Социального Совета].
Comisión de Estupefacientes- Reunión de Jefes de los servicios nacionales de represión del uso indebido de drogas, región de Africa[resoluciones 1985/11 y 1988/15 del Consejo Económico y Social].

Вместе с тем они признали, что африканский регион сталкивается с трудностями вследствие дефицита ресурсов и институционального потенциала для интеграции проблематики изменения климата в национальную политику.
Sin embargo, reconocieron que la región de África tenía dificultades debido a la falta de recursos y capacidad institucional que facilitara la integración de las preocupaciones sobre el cambio climático en las políticas nacionales.

Как видно из таблицы 1, крупнейшей зоной операций по-прежнему остается африканский регион, доля которого на данном этапе оценивается примерно в 46% общих потребностей в ресурсах на 2012 год и 44% на 2013 год.
Como se indica en el cuadro 1, la mayor zona de operaciones sigue siendo la región de África, que representa, en esta etapa, alrededor del 46% de la estimación de recursos necesarios para 2012 y el 44% de la estimación para 2013.

Африканский регион сыграл ведущую роль, первым приняв 10летнюю рамочную программу в области устойчивого потребления и производства, которая была одобрена на Конференции министров африканских стран по окружающей среде.
La región de África ha demostrado su liderazgo al ser la primera en adoptar un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles, que ha sido apoyado por la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente.

Хотя надежные сведения о потреблении кокаина в Африке и Азии отсутствуют, эксперты полагают, что в этих двух регионах могли появиться отдельные очаги потребления кокаина как следствие расширения его незаконного оборота через африканский регион.
Si bien no existen pruebas concluyentes con respecto a la magnitud del consumo de cocaína en África y Asia, los expertos consideran que podría haber nuevos focos de consumo de cocaína en estas dos regiones, habida cuenta del aumento del tráfico en la región africana.

Африканский регион сталкивается со сложными проблемами, требующими одновременно усилий по обеспечению социально-экономического восстановления в постконфликтный период и сдерживания различных внутренних конфликтов.
La región de África afronta el difícil problema de ocuparse, por una parte, de la reconstrucción socioeconómica en sociedades que acaban de salir de conflictos y, por otra, de poner freno a diversos conflictos internos.

Такое положение делает африканский регион и его ресурсы особенно уязвимыми для эксплуатации со стороны преступных организаций. Частые беспорядки и отсутствие гарантий безопасности способствуют широкому распространению изощренной и хорошо организованной преступной эксплуатации ресурсов.
Esto hace que la región de África y sus recursos se vean especialmente expuestos a la explotación por organizaciones delictivas: las frecuentes convulsiones y la precaria situación de seguridad de la región favorecen la explotación generalizada y sofisticada de los recursos por grupos delictivos muy bien organizados.