БЕСПРИСТРАСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• imparciales
• imparcialidad
• imparcialmente
• impartial
• imparcial

Примеры использования Беспристрастные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши беспристрастные показания записаны.
Su parcial testimonio ha sido anotado.

Гарантировать и систематически проводить независимые беспристрастные расследования предполагаемых случаев пыток( Франция);
Garantizar y sistematizar la utilización de investigaciones independientes e imparciales sobre presuntos casos de tortura(Francia);

Свободные, беспристрастные и транспарентные выборы в Тиморе- Лешти.
Elecciones libres, justas y transparentes en Timor-Leste.

Необходимо разработать четкие критерии для такого преобразования, предусматривающие объективную служебную аттестацию и беспристрастные процедуры отбора.
Hay que definir criterios claros para dicha conversión con una evaluación objetiva de la actuación profesional y procedimientos de selección justos.

Независимые, нейтральные и беспристрастные суды и быстрый доступ к адвокату имеют принципиально важное значение для защиты свободы религии или убеждений.
An independent, neutral and impartial judiciary and prompt access to a lawyer are vital to safeguarding freedom of religion or belief.

Серьезные конфликты интересов, по-видимому, мешают существующим механизмам проводить эффективные, беспристрастные расследования получаемых жалоб;
Graves conflictos de interés parecen impedir que los mecanismos existentes lleven a cabo investigaciones efectivas e imparciales de las denuncias recibidas.

Нормой в таких профессиональных следственных подразделениях являются беспристрастные официальные системы, созданные для получения и расследования жалоб.
En las oficinas profesionales de investigación la norma es contar con sistemas oficiales desinteresados establecidos para recibir e investigar las denuncias.

Необходимы четкие и последовательные критерии для такого преобразования контрактов, объективная служебная аттестация и беспристрастные процедуры отбора.
Hay que establecer criterios claros y coherentes para las conversiones, evaluar objetivamente el rendimiento y utilizar un procedimiento de selección equitativo.

Самые беспристрастные аналитики, занимающиеся этой проблемой, рекомендуют безоговорочное списание задолженности в качестве единственного реалистичного способа преодоления кризиса.
Los análisis más objetivos del problema recomiendan la cancelación incondicional de la deuda como única solución realista de la crisis.

В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности.
En las sociedades modernas, las limitaciones institucionales como las constituciones y los sistemas legales impersonales circunscriben a este tipo de figuras heroicas.

Четкость ее высказываний и беспристрастные действия государства в Новой Каледонии в значительной степени успокоили различные политические партии Каледонии.
La claridad de su mensaje y la imparcialidad del Estado en Nueva Caledonia ayudaron a calmar los ánimos de los partidos políticos del Territorio.

В соответствии с Кодексом поведения полиции сотрудники полиции несут особую ответственность за справедливые и беспристрастные действия во всех своих отношениях с населением.
En el marco del código de conducta policial, los policías tienen una responsabilidad particular de actuar con equidad e imparcialidad en todas sus relaciones con el público.

Государству- участнику следует проводить быстрые, исчерпывающие и беспристрастные расследования по всем случаям смерти в условиях содержания под стражей и во всех таких случаях привлекать виновных к ответственности.
El Estado parte debería investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todos los casos de muertes de personas encarceladas y, en todos esos casos, enjuiciar a los responsables.

Он имел возможность оспаривать действительность отзыва своего иска в различных органах и получал на свои ходатайства надлежащие, разумные, беспристрастные и своевременные ответы.
Este tuvo la posibilidad de ser oído en diferentes instancias para debatir el desistimiento que presentó, obteniendo respuestas adecuadas, razonables, objetivas y oportunas.

По серьезным нарушениям прав человека необходимо проводить независимые и беспристрастные расследования и обеспечить наличие эффективных средств внутренней правовой защиты в соответствии с пунктом 3 статьи 2 МПГПП.
Independent and impartial investigations be conducted into serious human rights violations and effective domestic remedies be made available so as to comply with article 2 paragraph 3 ICCPR.

Совет, основанный в 1993 году, оказывает беспристрастные экспертные консультативные услуги по вопросам безопасности на транспорте Европейской комиссии, Европейскому парламенту и государствам-- членам Европейского союза.
Fundado en 1993, el Consejo ofrece asesoramiento imparcial de expertos sobre cuestiones relativas a la seguridad del transporte a la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y los Estados miembros de la Unión Europea(UE).

Специальный докладчик призывает власти начать оперативные, углубленные и беспристрастные расследования всех утверждений о нарушениях права на жизнь в этом регионе и обнародовать их результаты.
El Relator Especial exhorta a las autoridades a iniciar investigaciones rápidas, detalladas e imparciales sobre todas las denuncias de violaciones del derecho a la vida en esa región y a hacer públicos sus resultados.

Проводить оперативные и беспристрастные расследования случаев торговли людьми, обеспечить наказание в судебном порядке виновных в совершении этих преступлений и возмещение всем жертвам таких актов нанесенного им ущерба.
Investigar con prontitud e imparcialidad los casos de trata de personas, velar por que se castigue a quienes sean declarados culpables de esos delitos y garantizar que todas las víctimas de esos actos obtengan reparación.

Каким образом Соединенное Королевство выполняет возложенное на него Конвенцией обязательство проводить беспристрастные расследования, если акты, совершенные до вступления в силу упомянутого Закона, не принимаются во внимание?
¿Cómo cumple el Reino Unido su obligación, contraída en virtud de la Convención, de realizar investigaciones imparciales, si los actos cometidos antes de la entrada en vigor de esa ley no se toman en consideración?

Независимые и беспристрастные органы судебной власти в Индии выступают основным проводником изменений, и за период многолетней работы ими были вынесены имеющие далеко идущие последствия решения по вопросам защиты и поощрения прав человека.
La independencia e imparcialidad del poder judicial indio ha sido un importante catalizador del cambio y, a lo largo de los años, ha dictado sentencias de gran alcance sobre la protección y promoción de los derechos humanos.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить быстрые, исчерпывающие и беспристрастные расследования по всем случаям смерти задержанных и предоставлять в надлежащих случаях адекватное возмещение семьям жертв.
El Comité también insta al Estado parte a investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todos los casos de fallecimiento de detenidos y proporcionar, cuando sea apropiado, indemnización adecuada a las familias de las víctimas.

Государству- участнику следует систематически проводить беспристрастные, тщательные и эффективные расследования по всем сообщениям о совершении актов насилия полицейскими, инициировать преследование и наказывать виновных соразмерно содеянному.
El Estado parte debería realizar sistemáticamente investigaciones imparciales, detalladas y eficaces de todas las denuncias de actos de violencia cometidos por la policía, así como enjuiciar y castigar a los culpables según la gravedad de sus actos.

Вместе с тем она напоминает правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 13 Декларации проводить беспристрастные и эффективные расследования предполагаемых случаев исчезновения до тех пор, пока не будет вполне определенно выяснена судьба и местонахождение жертв.
No obstante, recuerda al Gobierno su obligación, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, de llevar a cabo una investigación exhaustiva e imparcial de los presuntos casos de desaparición forzada hasta que no se haya aclarado fuera de toda duda la suerte de las víctimas.

Обеспечить незамедлительные, прозрачные и беспристрастные расследования всех сообщений о нападениях на независимых журналистов и ограждение работников средств массовой информации от преследований за их публикации( Словакия);
Velar por que se investiguen y se enjuicien con prontitud, transparencia e imparcialidad todas las presuntas agresiones contra periodistas independientes y por que los trabajadores de los medios de comunicación no sean objeto de represalias por sus publicaciones(Eslovaquia);

Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве по статье 13 Декларации проводить беспристрастные и эффективные расследования предполагаемых случаев исчезновения до тех пор, пока не будет вполне определенно выяснена судьба и местонахождение жертв.
El Grupo de Trabajo recuerda al Gobierno que, con arreglo al artículo 13 de la Declaración, está obligado a realizar investigaciones imparciales y eficaces de los presuntos casos de desaparición hasta que no se haya aclarado fuera de toda duda la suerte o el paradero de las víctimas.

Постоянно поступали вызывающие обеспокоенность утверждения о ставшей привычной практике непроведения расследований в отношении такого насилия и нежелания полиции и властей предоставить ахмадия надлежащую защиту или провести оперативные, беспристрастные и эффективные расследования подобных актов.
Existían alegaciones persistentes y alarmantes de que era habitual que esos actos de violencia no se investigasen y que la policía y las autoridades se mostrasen renuentes a ofrecer la debida protección a los miembros de la comunidad ahmadiyya o a investigar esos actos con prontitud, imparcialidad y eficacia.

Выражая признательность Генеральному директору за его профессиональные и беспристрастные усилия по осуществлению Соглашения о гарантиях в Иране, решению остающихся вопросов, касающихся гарантий, в Иране и проверке соблюдения Ираном приостановки.
Encomiando al Director General por sus esfuerzos profesionales e imparciales encaminados a aplicar el acuerdo de salvaguardas en el Irán, resolver las cuestiones de salvaguardias pendientes en el Irán y verificar la aplicación por el Irán de la suspensión.

Настоятельно призывая государственные власти провести исчерпывающие и беспристрастные расследования всех случаев чрезмерного или произвольного применения силы, предать виновных правосудию и наказанию и предоставить адекватную компенсацию семьям жертв.
Instando a las autoridades estatales a que investiguen exhaustiva e imparcialmente todos los casos de uso excesivo o arbitrario de la fuerza, hagan comparecer a los responsables ante la justicia, y los castiguen y concedan una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.

Настоятельно призывая государственные власти провести исчерпывающие и беспристрастные расследования всех случаев чрезмерного или произвольного применения силы, привлечь виновных к ответственности и наказать их, а также предоставить адекватную компенсацию семьям потерпевших.
Instando a las autoridades estatales a que investiguen exhaustiva e imparcialmente todos los casos de uso excesivo o arbitrario de la fuerza, hagan comparecer a los responsables ante la justicia y los castiguen y concedan una indemnización adecuada a las familias de las víctimas.