БЕСЦЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• valiosa
• preciosa
• invaluable
• de valor incalculable
• inapreciable
• sin precio

Примеры использования Бесценная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя бесценная голова!
Mi preciosa cabeza!

А сказал, бесценная.
Dijiste que no tenía precio.

Бесценная информация.
Una inapreciable información.

Это бесценная статуэтка?
Esto es una estatua sin valor.

Бесценная память подростков.
Una preciosa memoria adolescente.

Ты уникалЬная, бесценная и особенная.
Eres única, valiosa y especial.

Это бесценная возможность.
Es una gran oportunidad para.

Видов много, но эта- просто бесценная.
Hay muchas cepas aquí pero esta es invaluable.

Это бесценная фамильная вещь.
Es una valiosa reliquia familiar.

А для нас- это бесценная история.
O para nosotros, es un pedazo de nuestra historia sin precio.

Это бесценная возможность, чтобы она отцепилась.
Es una oportunidad sin precio para enojarla.

Ты стоишь не меньше, чем бесценная статуя.
Tú no vales menos que esa estatua estatua de valor incalculable.

В этом свертке бесценная святая реликвия.
Este paquete contiene una reliquia sagrada de valor incalculable.

Ожерелье бесценная фамильная драгоценность семейства Бувье.
Ese collar era un reliquia de la familia Bouvier.

Крест Пелагия- великолепная реликвия, составленная из изумрудов и рубинов, как говорится, бесценная.
La Cruz Pelagius, un collar magnífico se dice que es invaluable.

Такая бесценная возможность обсудить вашу капитуляцию.
Qué maravillosa oportunidad para discutir tu rendición.

Ее вклад в дело достижения мира во всем мире и уважения прав человека и ее бесценная поддержка в области социально-экономического развития наших народов в сегодняшнем мире бесспорна.
Su aporte hacia el logro de la paz mundial, el respeto a los derechos humanos, así como su invalorable apoyo para lograr el desarrollo social y económico de nuestros pueblos en el mundo contemporáneo es indiscutible.

Если твоя бесценная память попадет не в те руки, это опасно, да?
No puedes dejar que tu preciosa memoria caiga en malas manos,¿verdad?

Наконец, я хотел бы сказать, что для преодоления всех упомянутых мною проблем моей стране сейчас, как никогда ранее, необходима бесценная поддержка международного сообщества, прежде всего со стороны Организации Объединенных Наций и, в частности, со стороны ее ведущего органа, Совета Безопасности.
Por último, quisiera decir que para superar todos los retos a que me he referido, mi país necesita más que nunca el apoyo inestimable de la comunidad internacional, en primer lugar de las Naciones Unidas, y sobre todo la de su órgano principal, el Consejo de Seguridad.

Бесценная тайна находится на аукционном блоке и ставки начинаются прямо сейчас.
Un secreto que no tiene precio está en subasta. y las pujas empiezan ahora.

Данный документ-- бесценная победа народов африканского континента.
Dicho texto representa una victoria de valor incalculable para los pueblos del continente africano.

Это бесценная работа, сочетающая в себе всплески почти Фовистского брутализма и фигуративные изображения психически больных. Да, я знаю.
Es un trabajo invaluable que mezcla destellos de un súbito fauve con representaciones de los enfermos mentales.

Не важно, что мы выберем сейчас, бесценная информация будет потеряна, и это только та часть, которую мы расшифровали.
No importa lo que escojamos, se va a perder una información inapreciable y eso solo de la información que hemos descifrado.

Мы уверены, что бесценная возможность, предоставляемая объявлением Десятилетия для достижения прогресса в областях, определенных Организацией Объединенных Наций в 1993 году, даст конкретные результаты.
Confiamos en que la valiosa oportunidad de progresar en los campos señalados por las Naciones Unidas en 1993, que nos brinda la proclamación del Decenio, resulte fructífera.

Его личные качества, его огромный опыт и бесценная помощь других членов бюро, которых я также поздравляю, дают возможность надеяться на успех в нашей работе.
Sus cualidades personales, su enorme experiencia y la valiosa asistencia de los otros miembros de la Mesa, a quienes también felicito, son un buen augurio para el éxito de nuestra labor.

Их бесценная человеческая сущность и жизнь лишены достоинства и значимости. Сколько можно терпеть продолжение этой бойни и дегуманизации в Сомали, Бурунди и других раздираемых проблемами районах Африки?
Su preciosa humanidad y sus vidas han sido desprovistas de dignidad y valor.¿Por cuánto tiempo más se permitirá que continúen la carnicería y la deshumanización en Somalia, Burundi y otros lugares atormentados de África?

Даже если в Рождество исполняются не все желания, все равно это время щедрости и нежности, время собираться вместе и отстраниться от мира, и среди блеска и подарков одна бесценная вещь светит ярче, чем остальные, и это- просто возможность поделиться всем, что у нас есть.
Si no todos los deseos nos pueden ser concedidos en Navidad, aun así es tiempo de generosidad y dulzura, de reunirse y dejar de lado el mundo y entre todo el brillo y los regalos, una cosa valiosa brilla más que el resto y es el simple acto de compartir todo lo que tenemos y que la fiesta se complete.

Бесценная поддержка и сотрудничество Организации Объединенных Наций и международного сообщества будут в значительной мере содействовать реализации нашей вожделенной мечты о развитии Лумбини в качестве источника вселенского мира и города всеобщего мира.
La cooperación y el apoyo valiosos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional nos harán progresar mucho en el logro de nuestro sueño dorado de desarrollar Lumbini como una fuente de paz mundial y ciudad mundial de la paz.

Следовательно, мы надеемся на поддержание отношений солидарности и поддержки с системой Организации Объединенных Наций, а также с международными финансовыми организациями и сообществом доноров, особенно с теми, кто взял на себя обязательство, содержащееся в Стокгольмской декларации, поскольку их бесценная помощь жизненно необходима для того, чтобы преодолеть структурные проблемы, лежащие в основе последствий стихийных бедствий.
En consecuencia, esperamos seguir contando con la solidaridad y apoyo del sistema de las Naciones Unidas, de los organismos financieros internacionales y de la comunidad de donantes, en especial de los que manifestaron su compromiso en la Declaración de Estocolmo, ya que su invaluable ayuda es indispensable para la superación de los problemas estructurales subyacentes en los efectos de los desastres naturales.

Бесценная информация, собираемая и обрабатываемая через посредство этих органов, лежит в основе процесса оценки контрольных показателей и установления тех районов страны, которые готовы к переходу под контроль сьерра- леонского сектора безопасности.
La información de valor incalculable recogida y procesada a través de esos órganos ha servido de guía para el proceso de evaluación de los puntos de referencia y para la determinación de las zonas del país que estaban en condiciones de transferirse al sector de seguridad de Sierra Leona.