БЛАГОРАЗУМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prudencia
• discreción
• la razón
• razonable
• sensatez
• sabiduría
• cordura

Примеры использования Благоразумия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, благоразумия.
Sí. Cordura.

Какого благоразумия?
¿ Y cuáles son?

Бойкот против благоразумия.
Un boicot contra la razón.

Немного благоразумия, как раз вовремя.
Un poco de mesura, justo a tiempo.

Но в тебе нет благоразумия.
Pero no eres razonable.

В жизни есть вещи поважнее благоразумия.
Hay cosas más importantes en la vida que ser prudente.

Но немного благоразумия.
No obstante… un poco de prudencia.

Фридман напоминает ему о добродетели благоразумия.
Friedman le recuerda la virtud de la prudencia.

Важность благоразумия.
La importancia de la discreción.

Всего лишь прошу проявить немного благоразумия.
Simplemente, estoy pidiendo un poco de discreción.

Именно поэтому я прошу у тебя благоразумия, скрытности.
Por eso que te estoy pidiendo discreción, secreto.

Мне не нужно подчеркивать важность благоразумия.
No necesito recalcar la importancia de la discreción.

Я прошу- проявите немного благоразумия, и все.
Estoy pidiendo un poco de discreción, eso es todo.

Британия казалась образцом фискального благоразумия.
Gran Bretaña parecía un bastión de la prudencia fiscal.

Желаю долгих лет жизни! И благоразумия прожить их.
Una larga vida, joven Arrius, y la sensatez para vivirla.

Да знаешь, в этом возрасте, им не хватает благоразумия.
Ya sabes, las chicas de esa edad… que no se tiene ninguna discreción.

Не думаю, что мне хватало благоразумия, чтобы бояться.
No creo que fuera demasiado sensible para tener miedo.

Уверяю тебя, Джеффри, все мои убийства- образец вкуса и благоразумия.
Le aseguro Geoffrey que mis asesinatos son siempre modelos de buen gusto y discreción.

Обитель сестер вечного благоразумия приют для мальчиков в районе ламбет.
HERMANAS DE LA PRUDENCIA ETERNA HOGAR PARA NIÑOS LAMBETH.

Майор Кира- откровенный противник правительства, благоразумия, прогресса и, наконец, меня.
La mayor Kira es una oponente del gobierno de la razón, del progreso, y ahora, finalmente, de mi.

Руководствуются принципами благоразумия, транспарентности, беспристрастности и справедливости;
Guiarse por los principios de discreción, transparencia, imparcialidad y ecuanimidad;

Да осветит его благодать деяния ваши и дарует он вам благоразумия и радости от ваших познаний.
Le pedimos al Señor que ilumine sus senderos y que les dé sabiduría y alegría en esta nueva experiencia.

Ее любовь была с привкусом благоразумия и дружбы, что, как правило, сдерживало страсть Антуана.
Su amor tenía un aroma de sabiduría y de amistad que tendía a moderar el fervor de Antoine.

Она кажется умной женщиной, которая понимает, что ее заработок, если не вся ее жизнь, зависит от ее благоразумия.
Parece una mujer inteligente que entiende que su medio de vida, si no su vida misma, depende de su discreción.

В этом плане это- весьма специфическая работа, требующая благоразумия, умения трезво мыслить, проницательности и соответствующих навыков.
En ese sentido, se trata de una función muy especializada que requiere prudencia, buen juicio, perspicacia y habilidad.

Г-н Абдельазиз( Египет)( говорит поарабски): Позвольте мне, прежде всего, призвать к проявлению спокойствия и благоразумия в ходе прений по обсуждаемому вопросу.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Quisiera empezar haciendo un llamamiento a la calma y la razón en el debate sobre la cuestión que examinamos.

Мужчины начали спорить, и выражались сомнения по поводу благоразумия тех, кто выбрал этот маршрут, особенно Джеймса Рида.
Los hombres comenzaron a discutir, y se expresaron dudas acerca de la sabiduría de los que habían elegido esta ruta, en particular, de James Reed.

К сожалению, после осторожного управления в течение 40 поколений семьей Конго, Kongō Gumi стала жертвой чудовищной ошибки в применении принципа благоразумия.
Trágicamente, tras 40 generaciones de administración muy cuidadosa a cargo de la familia Kongō, Kongō Gumi sucumbió a un lapso espectacular en la capacidad de aplicar un principio de prudencia.

Надлежащая структура регулирования необходима, например, исходя из соображений благоразумия, чтобы обеспечить соблюдение технических стандартов или требований к профессиональной квалификации.
Se necesita que haya una legislación reguladora adecuada, por ejemplo por razones de prudencia, para garantizar que se respeten las normas técnicas o las calificaciones profesionales.

Кроме того, во многих ситуациях, когда Организация Объединенных Наций или другие учреждения без лишней огласки предпринимают превентивные усилия, успех зависит от благоразумия.
Además, en las numerosas situaciones en que las Naciones Unidas u otros organismos realizan discretamente acciones preventivas, los resultados de ellas están supeditados a la discreción.