Примеры использования Блокируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Иногда оно блокируется.
Algunas veces se bloquéa.Браддок блокируется перчатками и локтями.
Я это сделаю и база блокируется!
¡Si hago eso la base se sellará!Как только его имя появляется в интернете, все блокируется.
Вся связь блокируется пока не закончится эвакуация.
Las comunicaciones están cortadas hasta terminar la evacuación.Работа сознательно блокируется.
Но он блокируется 2 минуты спустя, так что поторопись.
Se bloquea a los dos minutos, por lo que necesitas actuar rápido.Любое агрессивное действие немедленно выявляется и блокируется.
Cualquier intento agresivo es inmediatamente detectado y bloqueado.В Наве доставка продовольствия и медикаментов блокируется 61- й бригадой.
En Nawa, el flujo de alimentos y medicinas se ve impedido por la Brigada 61.Помощь палестинцам блокируется, и каждый день воздвигаются препятствия.
Se bloqueaba la asistencia a los palestinos y los obstáculos aumentaban día a día.Это примитивная технология, элементарно блокируется, тебе должно быть неловко.
Документ блокируется для других пользователей, пока пользователь А не закроет документ.
El documento estará bloqueado para otros usuarios hasta que el usuario A cierre el documento.К сожалению, реализация этого свободного выбора сахарского народа блокируется уже не одно десятилетие.
Lamentablemente, la libre decisión del pueblo saharaui ha sido bloqueada durante decenios.Оно по-прежнему блокируется по одной причине, а именно потому, что его решительно отвергает Эфиопия.
La única razón por la que éste sigue bloqueado es el empecinado rechazo de Etiopía.Если значение- true, автоматически запущенный сеанс сразу же блокируется. Работает только с сеансами KDE.
Bloquea de forma inmediata el inicio de sesión inmediato. Esto funciona solo con las sesiones de KDE.Как правило, в рамках этих мер блокируется также импорт и экспорт товаров с сектора Газа.
Normalmente, la aplicación de estas medidas impide también el comercio de importación y exportación con la Faja de Gaza.Способности и возможности женщин принижаются,их продвижение в ряде профессий блокируется;
Las capacidades y aptitudes de las mujeres no По состоянию на настоящее время датскими интернет- провайдерами блокируется доступ примерно к 3200 нелегальных веб- сайтов.
Hoy en día, los proveedores de acceso a Internet daneses bloquean el acceso a aproximadamente 3.200 sitios web ilegales.Но не используй, когда пересекаешь дверь, потому то там то-то переклинивает,а иногда и блокируется.- И что тогда делать?
Pero no lo uses cuando cruces una puerta porque Но Минский процесс блокируется оккупацией армянскими силами Лачинского, Кельбаджарского и Агдамского районов Азербайджана.
Sin embargo, el proceso de Minsk se ve obstruido por la ocupación por fuerzas armenias de los distritos azerbaiyanos de Lachin, Kelbaŷar y Agdam.Например, если установленный маршрут до пищи блокируется препятствием, то фуражиры приступают к поиску нового пути до пищи.
Por ejemplo, cuando un camino establecido hacia una fuente de alimento queda bloqueado por un obstáculo, las recolectoras lo abandonan para explorar nuevas rutas.Также регулярно блокируется доставка горючего, необходимого для распределения помощи в целевых зонах и для отопления.
También se bloquearon periódicamente los suministros de combustibles, esenciales para distribuir la asistencia en las zonas beneficiarias y para la calefacción.Неприемлемым является тот факт, что доставка гуманитарной помощи постоянно блокируется, что персонал, занимающийся доставкой такой помощи, подвергается угрозам и нападениям.
No es aceptable que se obstaculice constantemente la entrega de ayuda humanitaria, que los trabajadores de socorro sean objeto de amenazas y ataques.Таким образом, блокируется большинство вебсайтов политической оппозиции, демократических групп и правозащитных организаций.
Están bloqueados la mayoría de los sitios de la Web de la oposición política, de los grupos a favor de la democracia y de las organizaciones de derechos humanos.Система распределения, в соответствии скоторой общенациональный рынок жестко делится на отдельные территории и блокируется параллельный импорт соответствующего товара.
Un sistema de distribución que dividerígidamente el mercado nacional en territorios separados y que impide las importaciones paralelas del producto contratado.Если сайт блокируется или отключается из-за наличия на нем возможных незаконных материалов, он в считаные часы может быть воссоздан в сети в другом месте.
Un sitio que queda bloqueado o desactivado por un presunto contenido ilegal puede reactivarse en otra parte de la Web en cuestión de horas.Последствия такого положения вещей сводятся к тому, что блокируется экономическая деятельность, что явно свидетельствует о неотъемлемой увязке между миром и устойчивым развитием.
Las repercusiones de esta situación están obstaculizando la actividad económica, lo que demuestra de manera elocuente los firmes vínculos que existen entre la paz y el desarrollo sostenible.Наконец, контент часто блокируется без участия судебного или независимого органа или без возможности пересмотра соответствующего решения этими органами.
Por último, es frecuente que se bloqueen los contenidos sin intervención de un órgano judicial o independiente o sin posibilidad de que este examine la situación.Однако отсутствие некоторых необходимых законов, принятие которых блокируется по политическим соображениям в палатах Федерации и кантональных ассамблеях, препятствует процессу осуществления.
No obstante,está obstaculizando el proceso de aplicación la falta de ciertas leyes indispensables bloqueadas por motivos políticos en las Cámaras de la Federación y las asambleas cantonales.Консенсус на КР по-прежнему блокируется, ибо некоторые из ее членов ратуют за более сбалансированный подход по отношению к их национальным интересам.
El consenso en la Conferencia de Desarme sigue estando bloqueado, ya que algunos de sus Miembros piden un criterio más equilibrado en lo que atañe a sus intereses nacionales.
