БОЛЕЕ ИНТЕРЕСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más interesante

Примеры использования Более интересной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более интересной?
¿Más interesante?

Твоя история кажется более интересной.
Tu historia parece ser la más interesante.

Простите, но мне кажется, моя история покажется вам более интересной.
Perdoname, pero creo que vas a encontrar mi historia más interesante.

Просто… так отчаянно хотелось более интересной жизни.
Tan desesperada por tener una vida más excitante.

Больше людей посмотрело игру, потому что она была более интересной.
Más gente vio el partido porque fue más emocionante, más rápido.

Чем больше я изучала психологию, тем более интересной она мне казалась.
Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante la encontraba.

Моя домохозяйка только что стала еще более интересной.
Mi ama de casa se ha vuelto aún más interesante.

Сделать так, чтобы государственная служба стала более интересной и приносила удовлетворение;
Conseguir que los puestos de trabajo en la administración pública sean más estimulantes y gratificantes;

Как насчет того, чтобы нам отойти за угол и сделать вашу работу более интересной?
¿Qué me dirías si tu y yo doblamos la esquina y hacemos tu trabajo mucho más excitante?

В данном случае, жизнь с близнецами может стать более интересной, чем того надо полякам.
En ese caso, la vida con los gemelos podría volverse más interesante de lo que Polonia necesita.

Это не для записи, но я немного приукрасил свою биографию, чтобы она звучала более интересной.
Off the record, He decorado un poco mi biografía para sonar más interesante.

Мы имеем дело с вероятной нестабильностью, но более интересной мне кажется зарождающаяся демократия.
Estamos trabajando con las hipotesis de inestabilidad, pero pienso que es la historia más interesante de la incipiente democracia.

Но давай сделаем эту драку немного более интересной.
Pero hagamos esta pelea un poco más interesante.

Не знаю, почему именно тогда эта мысль пришла мне в голову, но я сразу поняла, что это могло бы сделать мою жизнь более интересной.
No sé cómo se me ocurrió la idea cuando se me ocurrió pero supe instantáneamente que haría la vida más interesante.

У меня сложилось впечатление, что ты привык к более интересной жизни.
Tengo la impresión de que estás acostumbrado a una vida más emocionante.

Технология становится гораздо более интересной, когда мы перестаем ставить ее на пьедестал и походим к ней творчески и без уважения.
Tiende a ponerse mucho más interesante cuando bajamos a la tecnología del pedestal y empezamos a faltarle el respeto con creatividad.

Я думаю, это очень классная история сама по себе, но она становится еще более интересной.
Hasta acá me parece que es una historia sensacional, pero se pone todavía más increíble.

Самое интересное объяснение, которое я слышал- это то, что экономика стала более интересной, поскольку она больше не кажется законченной и закрытой дисциплиной.
La explicación más persuasiva que escuche es que la economía se está volviendo más interesante porque parece que dejo de ser una disciplina acabada y cerrada.

Поначалу может казаться, что твоя жизнь закончилась, но она просто… стала более интересной.
Te hace sentir como si tu vida hubiera acabado, pero solamente… se pone más interesante.

Такое столкновение противоречащих друг другу тенденций осложняет, но при этом делает гораздо более интересной работу Специального докладчика и, следовательно, работу Комиссии.
Ese choque de tendencias contradictorias ha hecho que la labor del Relator Especial-- y, por ende, de la Comisión-- sea más difícil, aunque también mucho más interesante.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Президентская гонка в Иране стала более интересной по мере того, как бывший премьер-министр Мир Хосейн Мусави включился в нее, а бывший президент Муххамед Хатами снял свою кандидатуру.
WASHINGTON- La campaña presidencial del Irán acaba de ponerse más interesante, al lanzarse al ruedo el ex Primer Ministro Husein Mousavi y retirarse de él el ex Presidente Mohammad Jatamí.

Зайгоны попадают в картину, ждут пару веков, пока планета не становится более интересной, а потом выходят.
Los zygons se meten en las pinturas, esperan unos siglos hasta que el planeta sea más interesante y salen de ahí.

Параллельно с этим предпринимаются шаги по повышению квалификации преподавателей и совершенствованию учебных программ, с тем чтобы привлечь в школу учителей и сделать ее более интересной для учащихся.
Además, se están realizando esfuerzos para perfeccionar al personal docente y modernizar los planes de estudios, a fin de que la escuela resulte más atractiva para los docentes y más interesante para los estudiantes.

В этой связи было предложено, чтобы члены договорных органов и сами искали пути, которые позволили бы сделать информацию договорных органов более интересной, особенно для участвующих в пресс-конференциях представителей средств массовой информации.
A ese respecto, se sugirió que eran los propios miembros de los órganos creados en virtud de tratados los que tenían que hacer que la información producida por esos órganos fuera más interesante, especialmente para el personal de los medios de comunicación que asistía a las conferencias de prensa.

Такое составление бюджетов возлагает ответственность на руководителя программы за его или ее мероприятия и конечные результаты и в то же время делает поставленную задачу более интересной, многообещающей и позволяющей вводить новшества.
Hace que los directores de programas sean responsables de sus productos y de los resultados correspondientes y los obligan a rendir cuentas de éstos, al tiempo que vuelve la tarea más interesante y estimulante y da margen para la innovación.

Телесериал из 24 пятиминутных эпизодов, призванный продемонстрировать достижения и вклад местных женских групп и НПО в расширение прав и возможностей женщин и оказание им помощи, позволяющей обрести уверенность, независимость и жить более интересной жизнью.
Una serie televisiva integrada por 24 episodios de cinco minutos, destinada a poner de relieve los logros y las aportaciones de las ONG y los grupos de mujeres locales a la hora de empoderar a las mujeres, ayudarlas a crear confianza en sí mismas y hacerse independientes, y llevar una vida más interesante.

Более интересной сферой приложения партнерства государственного- частного секторов такого рода является не производство и маркетинг жилья, и даже не финансирование строительства, где присутствует также критерий доступности, а некоторые области развития инфраструктуры и предоставления услуг.
Ciertas esferas del desarrollo de la infraestructura y de la prestación de servicios son más interesantes para las asociaciones público-privadas de este tipo que la producción y comercialización de la vivienda, e incluso que su financiación, donde también es aplicable el criterio de accesibilidad económica.

Будут ли в новом тысячелетии нации разделены в результате конфликтов на этнической или религиозной почве? Будет ли в результате этих конфликтов или терроризма подвергаться опасности само национальное государство? Или же, напротив, мы будем сближаться, радуясь существованию естественных различий, которые делают жизнь более интересной?
En el nuevo milenio,¿acaso las naciones estarán divididas por conflictos étnicos y religiosos?¿Se verá el Estado-nación amenazado por esos peligros, o por el terrorismo, o, por el contrario, nos acercaremos cada vez más y gozaremos al mismo tiempo de las diferencias normales que hacen que la vida sea más interesante?

Поэтому в заключение хочется пожелать всем успеха и иметь в виду, что следующая сессия в 2011 году будет еще более напряженной, более интересной и потребует участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций для того, чтобы мы пришли к конкретным результатам. А конкретные результаты на следующей сессии потребуются.
Por consiguiente, para concluir, quiero desear a todos éxito y expresarles mi esperanza de que el próximo período de sesiones, en 2011, sea incluso más interesante e intensivo. Sin duda, para que alcancemos los resultados concretos que se necesitan en el próximo período de sesiones será necesaria la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Но Вы предложили что-то более интересное, более сложное.
Pero ofreces algo más interesante algo más desafiante.