БОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más popular

Примеры использования Более популярным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И становится еще более популярным.
Y conseguir aún más popular.

Он становится все более популярным а к нам лишь изредко заглядывают, старик.
Se está haciendo más y más popular, y nosotros le estamos sirviendo a la nada, tío.

Он средней популярности, а этот недавно купил классную тачку и скоро будет более популярным.
Él es medio popular, y se ha comprado un buen coche, así que pronto será más popular.

Что делает наручники в постели более популярными, чем любую политическую партию.
Lo que convierte a las esposas en la cama más populares que cualquier partido político.

Но есть на самом деле третья причина, почему становится функционального программирования все более популярным.
Pero hay una tercera razón por qué se está convirtiendo en programación funcional cada vez más popular.

Главной причиной его провала оказалось то, что интернет стал намного более популярным и мощным, чем кто-либо представлял.
La razón principal por la que no funcionó es que Internet resultó ser mucho más popular y potente de lo imaginado.

Такой вид трудовой деятельности является более популярным среди женщин, которые составляют две трети трудящихся, занятых неполный рабочий день.
Éste ha sido más común entre las mujeres, que representan dos tercios de los trabajadores a tiempo parcial.

Häyhä начал работу над вторым« One- Eyed Film» под названием« I Love Death», который обещал стать более популярным, чем« Doorsteps».
Häyhä creó un segundo One-Eyed Film, I love death, el cual se volvió incluso más popular que Doorsteps.

Тагальские слоги- na-/- ta- мама/ папа параллельны более популярным ma/ pa в назальности/ оральности согласных и совпадают по месту артикуляции.
En tagalo madre/padre-na-/-ta- es análogo a los más comunes ma/pa en nasalidad/oralidad de las consonantes y punto de articulación.

( Смех) Но потом ситуация начала меняться, и внезапно наш клуб стал более популярным, к нам присоединились новые члены.
(Risas) Pero entonces las cosas empezaron a cambiar y de repente nuestro club se hizo más popular, y empezamos a tener nuevos miembros.

Поведенческий и структурный подходы используются в юридических определениях доминирующего положения, иногда в сочетании, хотя первый из них является более популярным.
En las definiciones jurídicas de posición dominante se emplean tanto enfoques de comportamiento como de estructura, a veces combinados, aunque los primeros son más frecuentes.

Взаимодействие с более популярным языком жестов или раздробление общин глухих может поставить под угрозу исчезновения или привести к полной утрате традиционных языков жестов.
El contacto con un lenguaje de señas más extendido o la dispersión de la comunidad de personas sordas puede poner en peligro o hacer desaparecer el lenguaje de señas tradicional.

Эта организационная реформа позволила сделать Франкоязычное сообщество более популярным, наглядным и доступным и укрепить его авторитет и признание на международной арене.
Esta reforma institucional ha permitido que la Comunidad de Habla Francesa sea más popular, más visible y más accesible, dándola a conocer y haciendo que se la reconozca en la escena internacional.

Под производство Джейсон Робертс, и с влиянием Cypress Hill, записала свой первый диск Mucho Barato; считается предтечей Хип-Хоп Мексики, потому что он нес от underground до уровня более популярным.
Bajo la producción de Jason Roberts, y con influencias de Cypress Hill, grabaron su primer disco Mucho Barato; considerado precursor del Hip Hop mexicano, ya que los llevó fuera del underground a un nivel más popular.

Судя по имеющимся данным, употребление героина путем инъекций становится все более популярным во Вьетнаме8, было отмечено недавно в Лаосской Народно-Демократической Республике и уже достаточно давно практикуется в Специальном административном районе( САР) Китая Гонконге и Таиланде22.
La inyección de heroína parece ser cada vez más popular en Viet Nam8, parece haber comenzado recientemente en la República Democrática Popular Lao y existe desde hace algún tiempo en Hong Kong(Región Administrativa Especial(RAE) de China) y en Tailandia22.

Эти средства используются, в частности, на цели совершенствования вебсайта по вопросам измерения ИКТ( http:// www. measuring- ict. unctad. org/), который становится все более популярным источником информации о показателях, методологиях и статистических данных, характеризующих информационную экономику.
Los fondos se utilizan, entre otras cosas, para mejorar el sitio web sobre la medición de las TIC(http://www. measuring-ict. unctad. org/), fuente cada vez más conocida de información sobre indicadores, metodologías y estadísticas de la economía de la información.

Помимо прочего, поскольку более популярным является акцент на национальных приоритетах, кризис вызывает и протекционистские рефлексы, что означает: возможность усиления ксенофобии становится все более реальной, особенно притеснение трудящихся- мигрантов в странах транзита и пребывания.
Entre otras cosas, la crisis está volviendo más populares las ideas proteccionistas y el énfasis en las prioridades nacionales, lo que significa que la posibilidad de que aumente la xenofobia es cada vez más real, en particular la estigmatización de los migrantes en tránsito y los países de destino.

Один из подходов к этой проблеме, которого, безусловно, недостаточно, но который становится все более популярным, заключается в том, чтобы относиться к общемировой реальности недобросовестной торговой практики как к исключительно этической проблеме и решать ее посредством стимулирования" добросовестной торговой практики".
Una forma de abordar ese problema, que sin duda no es suficiente pero que ha adquirido cada vez más aceptación, consiste en reconocer y admitir la realidad del comercio injusto en todo el mundo precisamente como un problema intrínsecamente ético, y en proponer como respuesta la promoción del" comercio justo".

Все более популярным становится заключение соглашений о сотрудничестве и меморандумов о договоренности( МОД) между странами происхождения и назначения о временной и круговой миграции, с помощью которых решается широкий круг вопросов, включая вопросы прав мигрантов, трудовой и социальной защиты и содействия потокам денежных переводов( например, соглашение, заключенное между Эквадором и Испанией).
Los acuerdos de cooperación y memorandos de entendimiento entre los países de origen y de destino sobre la migración temporal y circular eran cada vez más populares y abordaban una amplia variedad de cuestiones, como los derechos de los migrantes, su protección laboral y social y la facilitación de los flujos de remesas(véase, por ejemplo, el acuerdo entre el Ecuador y España).

Поскольку в настоящее время необходимые материалы имеются в свободном доступе в сети Интернет, мы уверены в том, что этот новый молодежный подход к просвещению по вопросам устойчивого развития станет более популярным во всем мире. Однако следует отметить, что попечители организации<< Дитя мира>gt; были разочарованы тем, что после подачи заявления, которое рассматривалось в течение четырех лет, наша заявка на то, чтобы получить статус НПО, связанной с ЮНЕСКО, была в конечном итоге отклонена.
Con el material que todos pueden consultar fácilmente en el sitio Web, confiamos en que este nuevo enfoque impulsado por jóvenes de la educación en materia de desarrollo sostenible se hará cada vez más popular en todo el mundo. Sin embargo, cabe señalar que los fideicomisarios de Peace Child se sintieron defraudados por que, tras un proceso de solicitud de más de cuatro años, nuestra solicitud de pasar a ser una organización no gubernamental afiliada a la UNESCO fuera finalmente rechazada.

Очевидно, она стала намного более популярной в последние 10- 15 лет.
Obviamente se ha vuelto mucho más popular en los últimos 10 o 15 años.

Мы должно быть более популярны, чем думали.
Debemos ser más populares de lo que pensábamos.

Я уже чувствую себя более популярной.
Ya me siento más popular.

Потому что это более популярное шоу.
Este es un show mucho más popular.

Его переносимость сильной боли делает его одним из моих более популярных работников.
Su tolerancia por dolor intenso lo hace uno de mis más populares porteros nocturnos.

Более старый соперник БАМа, Транссибирская магистраль, несомненно, более популярен.
El rival más antiguo del BAM, el Ferrocarril Transiberiano, es ciertamente más popular.

В смысле более популярны, но не так хороши?
¿Te refieres a más populares, pero no tan buenos?

Хильда, я более популярен чем никогда.
Hilda, soy mas popular que nunca.

Мы не реформируем свою веру, чтобы сделать ее более популярной.
No modificamos nuestra fe para hacerla más… popular.

Более популярное видео показывает Мэрайю и Westlife во время записи песни и путешествии на лодках вокруг острова Капри.
Una versión más popular del video muestra a Carey y a Westlife grabando la canción y explorando la isla de Capri en un bote.