БОЛЕЕ ТРУДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más difícil
• dificulta más

Примеры использования Более трудной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это правда, почему не попытаться достичь более трудной цели?
Si es así,¿no deberíamos intentar y lograr los objetivos más difíciles?

Это в свою очередь делает работу делегаций значительно более трудной и интересной в интеллектуальном отношении.
Ello a su vez hace que el trabajo de las delegaciones sea mucho más retador y estimulante para el intelecto.

В подобных случаях охрана окружающей среды считается более трудной.
Se considera que, en dichos casos, la protección del medio ambiente es más difícil.

Это делает задачу Совета более трудной, поскольку он утверждает тексты, которые имеют неизвестные последствия для бюджета в будущем.
Esto dificulta más la labor del Consejo, puesto que se trata de aprobar textos que tienen consecuencias presupuestarias desconocidas para el futuro.

Мы признаем, что каждая выпущенная пуля и каждая взорвавшаяся бомба делает нашу работу более трудной.
Reconocemos que cada bala encendida y cada bomba que estalla hacen este trabajo más difícil.

В некоторых обществах жизнь в качестве разведенной или покинутой жены может быть еще более трудной и унизительной, чем условия существования в браке.
En algunas sociedades la vida de una esposa divorciada o abandonada puede ser aún más dolorosa y humillante que la que llevaba cuando estaba casada.

Недостатки: Задача разработки новой версии модуля" Порттрекер" оказалась гораздо более трудной, чем ожидалось.
Desventajas. La elaboración de la nueva versión del módulo PortTracker resultó ser una tarea mucho más ardua que lo previsto.

Это делает мою работу более трудной, ведь если я хочу их удивить, нужно рассказать историю с одинаковым началом, но разным концом- этакий трюк с уловкой в уловке.
Eso dificulta más mi trabajo porque, si quiero sorprenderlos, tengo que contar una historia que empiece igual pero que termine diferente… un truco con un giro inesperado.

Кроме того, причиной несколько более низкой представленности женщин- преподавателей в вузах является нежелательность их приема, поскольку работа со студентами вузов считается более трудной.
Además, la tasa de empleo ligeramente baja en las escuelas superiores se debe a la falta de interés de las profesoras, ya que se considera que es más difícil manejar a los alumnos de la escuela superior.

Жизнь палестинцев на их собственной земле становится все более и более трудной в результате конфискации земли, истощения запасов воды, уничтожения урожаев, выкорчевывания деревьев, разрушения объектов инфраструктуры и сноса домов.
La vida de los palestinos en su propia tierra se estaba haciendo cada vez más difícil con la confiscación de tierras, la pérdida de recursos hídricos, la destrucción de árboles y cultivos y la demolición de viviendas.

Кроме того, домашний скот и дичь, обеспечивающие им средства к существованию, часто гибнут, подрываясь на наземных минах, в результате чего и без того непростая жизнь этих народов становится еще более трудной.
Además, las minas terrestres son una frecuente causa de mortandad del ganado y los animales de caza de que esas poblaciones dependen para subsistir, lo que hace aún más difícil su precaria existencia.

Государственные ведомства, которые обычно занимаются разработкой секторальной политики и осуществлением программ/ оказанием услуг, считают все более трудной, а временами даже тщетной задачей координацию действий других секторов.
Estos organismos, que por lo general participan en la elaboración de políticas sectoriales y en la ejecución de programas o la prestación de servicios, consideran cada vez más ardua, y a veces incluso frustrante, la tarea de coordinar otros sectores.

Более слабая экономика и более высокая безработица, к которой приводит планирование инфляции, не будут оказывать большого влияния на инфляцию; они лишь сделают задачу выживания в этих условиях более трудной.
La economía debilitada y el mayor desempleo que generan las metas inflacionarias no tendrán mucho efecto sobre la inflación; sólo harán más difícil la tarea de sobrevivir en esas condiciones.

Это не только сделает экономическую корректировку для развивающихся стран более трудной и затянет период действия жестких ограничений на импорт товаров из них, но и лишь отложит, а не предотвратит снижение деловой активности в приходящих в упадок отраслях.
Esto además de dificultar el ajuste del país en desarrollo y prolongar el período en que sus importaciones estarían severamente restringidas, sólo lograría aplazar, que no impedir, la contracción de una industria ya en declive.

Кроме того, одновременно возникший спрос на экспертов по МСУГС( новый специфический профиль) со стороны правительств, муниципалитетов и организаций сделал их наем более трудной и дорогостоящей задачей.
Además, el hecho de que hubiera simultáneamente una demanda de expertos en IPSAS(un nuevo perfil específico) en los gobiernos, las municipalidades y las organizaciones, hacía que su contratación resultara más difícil y onerosa.

Ситуация является даже еще более трудной для фермеров- женщин, которые играют очень важную роль в данном секторе и которые во многих случаях оказываются в более невыгодном положении по сравнению с мужчинами в том, что касается доступа к формальным источникам финансирования.
La situación es aun más difícil en el caso de las agricultoras, que son muy importantes en este sector y que a menudo se encuentran en una situación de desventaja frente a los hombres para acceder a la financiación oficial.

Ветер перемен под названием<< арабская весна>gt;, пришедший в регион в начале этого года, сделал задачу достижения такого мира и обеспечения надежной безопасности более трудной, но возможной.
Los cambios que se han producido en toda la región circundante a principios de este año, conocidos como la Primavera Árabe, han hecho que la consecución de la paz y de una verdadera seguridad sea incluso más difícil, pero no imposible.

Проблема точного количественного определения и объяснения причин повышения темпов роста в более широких масштабах является гораздо более трудной и будет одним из предметов научных исследований в области лесоводства на последующие несколько лет.
La explicación y cuantificación precisa del aumento de la tendencia al crecimiento a una escala más amplia es mucho más difícil y constituye uno de los problemas a que deberían hacer frente las investigaciones sobre cuestiones forestales en los próximos años.

Было также указано, что в нынешней практике третейские суды часто предписывают третейские меры уже в тех обстоятельствах, когда компенсация ущерба путем присуждения убытков будет сравнительно более трудной.
Se indicó también que, en la práctica actual, se daba bastantes veces el caso de que un tribunal arbitral dictaba una medida cautelar simplemente en circunstancias en que sería mucho más difícil compensar el daño mediante una indemnización por daños y perjuicios.

Если Север будет настаивать на сохранении низких темпов роста заработной платы 2000- 2010 годов, внутренняя перестройка потребует значительного уровня безработицы и дефляции на Юге, что сделает ее более трудной и, возможно, политически неосуществимой.
Si el norte insiste en mantener la lentitud de crecimiento salarial del período 2000- 2010, para lograr el ajuste interno serán necesarios niveles considerables de desempleo y deflación en el sur, algo más difícil e incluso políticamente imposible de lograr.

Сокращение бюджетных расходов, ставшее результатом споров по поводу предельной суммы государственного долга, приведет к снижению экономической активности, тем самым подорвав экономический рост и сделав задачу сокращения государственного долга еще более трудной.
Los recortes de gastos dispuestos como resultado del debate sobre el techo de la deuda reducirán la actividad económica; por consiguiente, se socavará el crecimiento y la reducción de la deuda se tornará en algo aún más difícil.

Пересмотр его руководящих принципов в отношении процедур включения в перечень и исключения из него, представляющий собой один из главных приоритетов в его повестке дня, оказался, однако, долгой и более трудной, чем это первоначально предполагалось.
Sin embargo, la revisión de sus directrices sobre los procedimientos para la inclusión y la supresión de nombres de la lista, que es una prioridad absoluta de su programa, requiere mucho tiempo y es más difícil que lo que se había previsto inicialmente.

В настоящее время они лишены этой возможности, сталкиваясь со множеством тягот и невзгод-- нищета, голод, болезни, притеснения, конфликты, загрязнение окружающей среды, истощение природных ресурсов,-- каждая из которых делает задачу избежания других более трудной.
Actualmente no tienen esa oportunidad porque padecen una multitud de problemas-- pobreza, hambre, enfermedad, opresión, conflicto, contaminación, agotamiento de los recursos naturales--, cada uno de los cuales hace más difícil escapar de los demás.

Все более трудной становится жизнь 500 000 сирийских арабов, многие из которых являются беженцами с оккупированных Голан и в настоящее время проживают на одной трети земель, принадлежащих Сирии, и для около 50 000 сирийских арабов, проживающих на оккупированных Голанах.
La vida se está haciendo cada vez más difícil para los 500.000 árabes sirios, muchos de los cuales son refugiados del Golán ocupado, que ahora residen en la tercera parte de las tierras en posesión de Siria, y para alrededor de 50.000 árabes sirios que viven en el Golán ocupado.

Но без широко согласованного подхода власти рискуют создать законодательную неразбериху, которая может сделать международную банковскую деятельность менее эффективной, более дорогой и более трудной для осуществления.
Sin embargo, sin un enfoque ampliamente consistente, las autoridades están en riesgo de crear un compendio legal formado a partir de retazos que haría que la banca transfronteriza sea menos eficiente, más cara y más difícil de desempeñar.

Эта задача становится существенно более трудной, сказал один из участников обсуждения, когда некоторые постоянные представители в ходе заседаний выходят из зала заседаний Совета, чтобы пообщаться с прессой, а затем возвращаются для завершения работы по соответствующему вопросу.
La tarea se volvía mucho más difícil, se quejó un segundo participante, cuando en ocasiones algunos representantes permanentes abandonaban el Salón del Consejo durante las sesiones para hablar con los medios de comunicación antes de regresar al Salón a tratar de influir en el resultado.

Кроме того, тираж публикаций был скорректирован с учетом фактических потребностей, однако задача его сокращения является более трудной, поскольку представляется еще более затруднительным делом прогнозировать потребности в местах распространения документации среди делегаций и хранения документации в залах заседаний.
Además, las tiradas se han ajustado para reflejar la demanda real, pero esa tarea es más complicada puesto que la demanda en el mostrador de las delegaciones y en las cabinas de documentos de las salas de conferencias es más difícil de prever.

Современная наука и техника, несомненно, способны внести значительный вклад в совершенствование систем земледелия и скотоводства, однако внедрение современных технологий без сопутствующих этому социальных и экологических издержек оказывается намного более трудной и сложной задачей, чем было принято считать.
No hay duda de que la ciencia y la tecnología moderna pueden hacer una gran contribución para mejorar los sistemas de cultivo y pastoreo. Ahora bien, la introducción de tecnologías modernas sin efectos negativos sociales y para el medio ambiente es mucho más difícil y compleja de lo que se supone generalmente.

Чем более сложной, глобальной и разнообразной является организация, тем более трудной задачей является создание системы организации служебной деятельности и инструментария служебной аттестации, который единообразно понимается и последовательно применяется в масштабах всей организации.
Cuanto más compleja, global y diversa sea una organización, más difícil resultará la tarea de crear un sistema de gestión de la actuación profesional y una herramienta de evaluación que se entienda de la misma forma y se aplique de manera coherente en toda la organización.

Их экономическая уязвимость продолжает возрастать- будь то по причине адаптации к глобальным диспропорциям либо в связи с нарушением экономических процессов, вызванных стихийными бедствиями или конфликтными ситуациями,- вследствие чего реализация Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, становится более трудной задачей.
Sigue aumentando su vulnerabilidad económica, ya sea a causa de ajustes de los desequilibrios mundiales o de dislocaciones económicas provocadas por catástrofes naturales o situaciones de conflicto, con el resultado de que es aún más difícil alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.