БОЛЬШОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• gran consejo

Примеры использования Большого совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большого Совета.
El Gran Consejo.

Зала Большого Совета.
Del Salón del Gran Consejo.

Большого Совета.
Un Gran Consejo.

Комитет просит государство- участник внести ясность в вопрос, связанный с роспуском Большого совета вождей.
El Comité pide al Estado parte que aclare la cuestión relativa a la disolución del Gran Consejo de Jefes.

Большого совета вождей.
Del del Gran Consejo de Jefes de.

Он просил бы также фиджийскую делегацию сообщить, были ли приостановлены функции Большого совета вождей( пункт 96).
Pide igualmente a la delegación de Fiji que indique si se ha suspendido el Gran Consejo de Jefes(párr. 96).

Годы член Большого совета Народно-демократического движения Украины( Рух).
Miembro del Gran Consejo del Movimiento Democrático Popular de Ucrania(Rukh).

Четырнадцать( 14) членов назначаются президентом Фиджи по представлению Большого совета старейшин( БСС);
Catorce(14) son nombrados por el Presidente de Fiji por recomendación del Gran Consejo de Jefes(Bose Levu Vakaturaga);

Комитет отмечает информацию о роспуске Большого совета вождей без предварительной консультации( статьи 2 и 5).
El Comité toma conocimiento de la información referente a la disolución del Gran Consejo de Jefes sin consulta previa(arts. 2 y 5).

Мнение Большого совета вождей считалось особенно важным, поскольку Совет представляет каждую провинцию страны.
Se ha otorgado una importancia vital al parecer del Gran Consejo de Jefes, ya que representa a todas las provincias del país.

Республика и Кантон Женева оказали участникам гостеприимный прием по окончании экскурсии по залам Алабамы и Большого совета.
Los participantes disfrutaron de la hospitalidad de la República y cantón de Ginebra con motivo de una visita guiada a las salas de la Alambra y del Gran Consejo.

Деятельность Большого совета вождей была приостановлена временным правительством, которое создало целевую группу для расследования членского состава этого Совета..
El Gobierno provisional suspendió el Gran Consejo de Jefes y estableció un grupo de trabajo para investigar a sus miembros.

Республика и кантон Женева оказали участникам традиционный гостеприимный прием, организовав экскурсию с гидом по залам Алабамы и Большого совета.
La República y el Cantón de Ginebra brindaron su tradicional hospitalidad a los participantes tras una visita guiada a las salas Alabama y del Gran Consejo.

Наблюдатель от Большого совета индейцев кри заявил, что он разделяет мнение, высказанное наблюдателем от Международного совета по договорам индейцев.
El observador del Gran Consejo de los Crees señaló que compartía las opiniones expresadas por la Observadora del Consejo Internacional de Tratados Indios.

Республика и Кантон Женева приняли участников с традиционным гостеприимством, организовав экскурсию с гидом по залам Алабамы и Большого совета и последующий прием.
La República y el Cantón de Ginebra brindaron su tradicional hospitalidad a los participantes, con una visita guiada a las Salas Alabama y del Gran Consejo, seguida de una recepción.

К числу главных требований относится обязательство по созыву Лойя джирги(<< Большого советаgt;gt;) в течение двух лет для рассмотрения поправки к Конституции, касающейся создания должности премьер-министра.
Entre los elementos centrales figura el compromiso de convocar una Loya Jirga(gran consejo) en un plazo de dos años para examinar la enmienda de la Constitución con la que se crearía el cargo de Primer Ministro Ejecutivo.

По мнению представителя Большого совета индейцев кри, постоянный форум должен состоять приблизительно из 20 членов; при этом коренные народы и правительства должны быть представлены в нем одинаковым числом представителей.
El representante del Gran Consejo de los Crees(Eenou Astchee) expresó la opinión de que el foro permanente debería estar compuesto por unos 20 miembros divididos por igual entre representantes de los gobiernos y representantes de pueblos indígenas.

Поддержки действий Кабинета и фиджийских учреждений: Большого совета старейшин, Методистской конференции, Совета по делам Фиджи, Министерства внутренних дел Фиджи, провинциальных советов;.
El apoyo al Gabinete y las instituciones de Fiji: el Bose Levu Vakaturaga(Gran Consejo de Jefes), la Conferencia Metodista, el Consejo de Asuntos Fijianos, el Ministerio de Asuntos Fijianos y los Consejos Provinciales;

В верхней палате парламента, Сенате Фиджи, насчитывается 32 члена, формально назначаемых Президентом по номинации Большого Совета Вождей( 14), Премьер-Министра( 9), Лидера Оппозиции( 8), и Советом Острова Ротума( 1).
Por su parte, el Senado, con apenas competencias, está formado por 32 miembros formalmente nombrados por el Presidente tras ser nominados por el Gran Consejo de Jefes(14), el Primer Ministro(9), el líder de la oposición(8) y el concilio de la isla de Rotuma(1).

В этой связи Великий вождь Большого совета племени кри в Квебеке, среди прочего, заявил, что статья 1 Декларации о праве на развитие непосредственно и недвусмысленно основана на положениях Международного пакта о гражданских и политических правах.
A este respecto, el Gran Jefe del Gran Consejo de los Crees de Quebec dijo, entre otras cosas, que el artículo 1 de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo se fundaba directa y explícitamente en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В подтверждение этого заявления он сослался на три нанесенных в период 2006- 2009 годов удара с использованием БПЛА: во время проведения джирги( большого совета), когда было убито 40 участников; по медресе- убито 80 детей, при этом самому младшему из них было семь лет; и по похоронной процессии- убито 80 человек.
Para ilustrar esa situación, se refirió a tres ataques con drones entre 2006 y 2009, a saber, a una reunión de la jirga(Gran Consejo), una madraza y un funeral, en los que habían muerto 40 personas, 80 niños(el menor de 7 años) y 80 personas.

На Фиджи была приостановлена деятельность Большого совета вождей, который предусмотрен Конституцией 1997 года и структура которого определена. Параллельно был создан аналогичный механизм под названием" Босе ни турага". Эти инициативы были осуществлены без предварительных консультаций с коренными народами и их информированного согласия.
El país había suspendido el Gran Consejo de Jefes, que se reconocía e incluía en la Constitución de 1997, y había creado un mecanismo paralelo y similar llamado" Bose ni Turaga", iniciativas ambas que se habían adoptado sin consultar antes a los pueblos indígenas y sin que estos hubieran dado su consentimiento con conocimiento de causa.

Представитель коренных народов, выступавший от имени Центра правовых ресурсов индейцев, Секретариата организации" Международный договор- 4" и Большого совета индейцев кри, особо отметил в контексте самоопределения право не быть лишенным средств к существованию.
Una representante indígena, hablando en nombre de las organizaciones Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, Asamblea de las Naciones Primigenias, International Treaty Four Secretariat y Gran Consejo de los Crees, destacó, en relación con la libre determinación, el derecho de los pueblos a no ser privados de sus medios de subsistencia.

В текущей правительственной программе также содержится предложение по вопросам фиджийских земель, укреплению роли Большого совета вождей, расширению участия фиджийцев в развитии торговли и промышленности, улучшению жизни деревень, улучшению образования и более справедливому распределению природных ресурсов.
El proyecto del Gobierno actual contiene asimismo propuestas sobre las cuestiones relacionadas con el uso de las tierras fijianas que refuerzan el papel del Gran Consejo de Jefes, aumentan la participación de los fijianos en el comercio y la industria, en la mejora de las aldeas, la educación y en un aprovechamiento más justo de los recursos naturales.

Одна из представителей коренных народов, выступившая от имени Центра правовых ресурсов индейцев, Ассамблеи племен коренных народов, Секретариата организации" Международный договор- 4" и Большого совета индейцев кри, заявила решительный протест против предложений о включении в статью 3 понятия территориальной целостности.
Una representante indígena, hablando en nombre de las organizaciones Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, Asamblea de las Naciones Primigenias, International Treaty Four Secretariat y Gran Consejo de los Crees, se opuso enérgicamente a la incorporación en el artículo 3 de la noción de integridad territorial.

Кроме того, в 1993 году были расширены полномочия Комиссии официальных посещений Большого совета, которая проверяет условия содержания под стражей в местах лишения свободы в Женеве: помимо инспектирования учреждений для предварительного заключения и содержания осужденных, она теперь также посещает камеры в городском полицейском управлении и спальные помещения для задержанных в аэропорту.
Además, en 1993 se ampliaron las competencias de la Comisión de Visitadores Oficiales del Gran Consejo, que examina las condiciones de encarcelamiento en los lugares de detención de Ginebra; además de la inspección de los establecimientos destinados a las personas condenadas o en detención preventiva, la Comisión visita ahora las celdas de la comisaría central y los dormitorios del aeropuerto.

Сенат не имеет права законодательной инициативы или права вето; он уполномочен лишь проводить обсуждение или откладывать рассмотрение законопроектов. 14 сенаторов назначаются из числа коренных фиджийцев по рекомендации Большого совета вождей, 9- по рекомендации премьер-министра, 8- по рекомендации лидера оппозиции и 1( от ротума)- по рекомендации Совета о- ва Ротума.
El Senado no tiene potestad para elaborar o vetar leyes; tan sólo puede debatirlas y retrasar su aprobación. Catorce fiyianos autóctonos son nombrados por recomendación del Gran Consejo de Jefes, 9 por recomendación del Primer Ministro, 8 por recomendación del líder de la oposición y 1 rotumano es nombrado por recomendación del Consejo de la Isla de Rotuma.

В 2012 году КЛРД запросил последующую информацию о выполнении своей рекомендации, в которой содержался настоятельный призыв к Фиджи должным образом учесть обеспокоенность сообщениями о недостаточных консультациях с коренными народами в отношении затрагивающих их вопросов, таких как справедливая арендная плата за их используемые земли и роспуск Большого совета вождей без предварительной консультации.
En 2012, el CERD solicitó información sobre el seguimiento dado a su recomendación, en la que instaba a Fiji a que atendiera las preocupacio nes expresadas por los informes sobre la insuficiente consulta y participación de los pueblos indígenas en las cuestiones que los afectaban, como las relativas al pago de un arrendamiento equitativo por el uso de su tierra, y la disolución del Gran Consejo de Jefes sin consulta previa.

Представитель коренных народов, выступавший от имени Центра правовых ресурсов индейцев, Ассамблеи племен коренных народов, Секретариата организации" Международный договор- 4", и Большого совета индейцев кри, подчеркнул, что Венская декларация и Программа действий 1993 года подтверждают, что" все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны".
Un representante indígena, hablando en nombre de las organizaciones Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, Asamblea de Naciones Primigenias, International Treaty Four Secretariat y Gran Consejo de los Crees, subrayó que la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993 habían confirmado que" todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí".

Канадский регион был представлен г-ном Овиде Меркреди, Национальным руководителем Ассамблеи коренных народов, и г-жой Мэри Саймон, выступавшей от имени организации канадских эскимосов тапирисат, Приполярной конференции эскимосов Канады, Большого совета индейцев кри Квебека, Национального совета метисов Канады, Родового совета канадского Конгресса коренных народов и Международной организации по развитию местных ресурсов.
La región canadiense estuvo representada por el Sr. Ovide Mercredi, Jefe Nacional de la Assembly of First Nations, y la Sra. Mary Simon habló en nombre de Inuit Tapirisat del Canadá, la Conferencia Circumpolar Inuit del Canadá, el Gran Consejo de los Crees de Quebec, el Metis National Council of Canada Congress of Aboriginal People y la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales.