БЫВШИМ НАЧАЛЬНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• ex jefe
• antiguo jefe

Примеры использования Бывшим начальником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывшим начальником.
Mi ex-jefe.

Я отойду на пару слов с бывшим начальником?
Dejadme hablar con mi antiguo comandante.

Я говорила с твоим бывшим начальником из Рейхсмузея этим утром.
Esta mañana he hablado con tu antiguo jefe en el Reichsmuseum.

Не секрет, что мы доказали неэтичное поведение в администрации суперинтенданта Колвин, особенно с ее бывшим начальником штаба, г-ном Уильямом Хамптоном.
No es ningún secreto que hemos probado comportamiento poco ético en la administración de la superintendente Colvin, sobre todo con su ex jefe de personal el Sr. William Hampton.

Он не мой друг, он был бывшим начальником моего мужа.
No es mi amigo, solo era el antiguo jefe de mi marido.

Я поговорил с бывшим начальником Блума в Денвере, и у меня есть идея, как ему помочь.
Hablé con el antiguo Jefe de Bloom en Denver, y tengo una idea de cómo ayudarlo.

Был создан военный трибунал, который проводит расследование в связи с попыткой совершения государственного переворота, которая была якобы предпринята бывшим начальником штаба ВМС.
Un tribunal militar está investigando el intento de golpe que fue dirigido presuntamente por el ex Jefe de Estado Mayor de la Marina.

Хочу ли я быть бывшим начальником СНР или большим боссом в дальнейшем?".
¿Quiero ser el antiguo director de la REC o la nueva cara importante de la siguiente gran cosa?".

Арест и заключение под стражу сотрудниками НРУ Жан-Пьера Сики Яле по причине его родственных связей с бывшим начальником разведывательной службы президента Мобуту.
Arresto y detención de Jean-Pierre Siki Yale, por la ANR, por tener lazos de parentesco con Seyi Yale, ex responsable de los servicios de información del Presidente Mobutu.

Он является бывшим начальником штаба ДДЛ и стал директором отдела паспортов и виз в Министерстве иностранных дел Либерии при переходном правительстве председателя Гида Брайента.
Es el ex-Jefe de Estado Mayor del MODEL y pasó a ser Director de Pasaportes y Visados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Liberia durante el gobierno de transición del Presidente Gyude Bryant.

Показания давала секретарша Кларка, Лидия Дэвис, и ее слова подтвердили изобличающие заявления, данные бывшим начальником Кларка, Конрадом Грейсоном.
En el estrado declaró la secretaria de Clark, Lydia Davis, cuyo testimonio respaldó los cargos de imputación efectuados por el antiguo jefe de Clark, Conrad Grayson.

В поддержку своего утверждения он заявляет, что обращение с его бывшим начальником, которому были предъявлены схожие обвинения, было во время дисциплинарных процедур иным и он был в конечном счете оправдан.
En apoyo de esta afirmación, aduce que su ex supervisor, a quien se le imputaron cargos similares, fue tratado de forma diferente durante el procedimiento disciplinario y, finalmente, absuelto.

Абдалла Банда Абакаер Нурейн предположительно является главнокомандующим Движения за справедливость и равенство, а Мохаммед Джербо Джамус-- бывшим начальником штаба Освободительной армии Судана--<< Единство>gt;.
Se acusa a Abdallah Banda Abakaer Nourain de ser el Comandante en Jefe del Movimiento por la Justicia y la Igualdad y a Mohammed Jerbo Jamus de ser el ex Jefe de Estado Mayor del Ejército de Liberación de Sudán-Unidad.

Педру Инфанда, адвокат, связанный с бывшим начальником штаба ВМС Бубо На Чуто, обвиненным в попытке совершения государственного переворота в августе 2008 года, выбыл из президентской гонки по соображениям безопасности.
El Sr. Pedro Infanda, un abogado relacionado con el antiguo Jefe de Estado Mayor de la Marina Bubo Na Tchuto, al que se había acusado de intentar dar un golpe de Estado en agosto de 2008, se retiró de los comicios por motivos de seguridad.

В другом крупном деле- Казанова против Франции, решение№ 41/ 1990, по которому было вынесено 7 июля 1993 года, жалоба была подана бывшим начальником пожарной части города Нанси, Франция, который был уволен со службы предположительно за свою некомпетентность.
En el siguiente asunto de importancia, Casanovas c. Francia, comunicación N° 441/1990, decisión de 7 de julio de 1993, presentó una denuncia el ex jefe de la brigada de incendios de la ciudad de Nancy(Francia), que había sido destituido por presunta incompetencia.

Эти предположения, которые озвучивались бывшим начальником изолятора временного содержания№ 1 Олегом Алкаевым и начальником криминальной милиции Минска г-ном Лапатиком, были проверены и не подтвердились.
Estas acusaciones, divulgadas por Oleg Alkaev, antiguo jefe de la sala de reclusión temporal Nº 1, y por el Sr. Lapatik, Jefe de la Policía de asuntos penales de la ciudad de Minsk, fueron investigadas y descartadas por carecer de fundamento.

Фонд<< Агренска>gt; участвует во многих важных форумах и вносит вклад в их работу; последний из таких форумов состоялся в Женеве в июле 2009 года, где гн Олаусон также встретился с Навидом Ханифом, бывшим начальником Сектора по координации политики Управления по вопросам экономической и социальной поддержки и координации, который выразил ему признательность за деятельность Фонда<< Агренска>gt;.
Agrenska asiste y realiza aportaciones a muchos foros importantes, el último en Ginebra en julio de 2009, donde el Sr. Olauson se reunió con Navid Hanif, ex Director de la Subdivisión de Coordinación de Políticas, de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social, que valoró positivamente la labor que realiza Agrenska.

Г-н Гама( говорит по-английски): Я являюсь бывшим начальником оперативного отдела Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора( ФАЛИНТИЛ)-- военной организации Фронта национального освобождения Восточного Тимора( ФРЕТИЛИН), и я провел 10 лет в горах Восточного Тимора, с 1975 по 1985 год, в борьбе против присутствия индонезийской администрации на моей родине.
Sr. Gama: Soy el ex comandante de operaciones de las Fuerzas Armadas de Liberación de Timor Oriental(FALINTIL), brazo armado de FRELITIN y estuve en las montañas de Timor Oriental desde 1975 hasta 1985, oponiéndome a la presencia de la administración de Indonesia en mi patria.

Палата предварительного производства I 27 августа 2009 года направила повестки за печатью о вызове в суд двум предполагаемым лидерам мятежников в связи с ситуацией в Дарфуре, Судан: г-ну Абдалле Банде Абакаеру Нурейну, который является главнокомандующим ДСР, и г-ну Мохаммеду Джербо Джамусу, который является бывшим начальником штаба Суданской освободительной армии-- Единство.
El 27 de agosto de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares I emitió una citación sellada respecto de dos presuntos dirigentes rebeldes relacionados con la situación en Darfur(Sudán): el Sr. Abdallah Banda Abakaer Nourain, Comandante en Jefe del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y el Sr. Mohammed Jerbo Jamus, ex Jefe de Estado Mayor del Ejército de Liberación del Sudán.

После нападений на резиденцию президента Кабилы в Киншасе, совершенных 27 февраля 2011 года, Группа приступила к проведению расследования финансовых и мобилизационных аспектов деятельности АНС, возглавляемой бывшим начальником генерального штаба конголезской армии генералом Фостеном Мунене, который в октябре 2010 года бежал из Киншасы в Браззавиль[ 90].
Desde los ataques perpetrados el 27 de febrero de 2011 contra la residencia del Presidente Kabila en Kinshasa, el Grupo ha investigado la financiación y movilización del Ejército de Resistencia Popular(ARP) bajo el mando del ex Jefe de Estado Mayor del Ejército del Congo, General Faustin Munene, quien huyó de Kinshasa con destino a Brazzaville en octubre de 2010[92].

В марте 2003 года после переворота, организованного бывшим начальником штаба вооруженных сил, национальные институты, в том числе парламент, были распущены и заменены Переходным национальным советом, в состав которого входят представители политических партий, гражданского общества, профессиональных союзов и религиозных организаций.
En marzo de 2003, después del golpe de Estado protagonizado por el ex Jefe de Estado Mayor del Ejército, se disolvieron las instituciones nacionales, incluido el Parlamento, que se sustituyeron por el Consejo Nacional de Transición, integrado por representantes de los partidos políticos, la sociedad civil, los sindicatos y las organizaciones religiosas.

Комитет выразил обеспокоенность нестабильностью политического и экономического положения и положения в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, что обусловлено, в частности, имевшим место в прошлом году рядом кризисов в этой стране-- попыткой государственного переворота, совершенной 28 мая 2001 года, и мятежом, организованным в ноябре бывшим начальником генерального штаба Центральноафриканских вооруженных сил генералом Бозизе.
El Comité expresó su preocupación por la precariedad de la situación en la esfera política, económica y de la seguridad existente en la República Centroafricana, sobre todo a causa de las repetidas crisis registradas el año pasado en este país con el intento de golpe de Estado del 28 de mayo de 2001 y la rebelión en noviembre del ex Jefe del Estado Mayor del ejército centroafricano, General Bozizé.

Бизимунгу были предъявлены обвинения наряду с еще четырьмя обвиняемыми: генералом Огюстеном Ндингдилияиманой, бывшим начальником штаба национальной жандармерии, майором Франсуа Ксавье Нзувонемее, командиром разведбатальона, капитаном Иносеном Сагахуту, заместителем командира разведбатальона( который уже передан в распоряжение Трибунала) и майором Протаисом Мпираниа, командующим президентской гвардией.
Bizimungu fue inculpado junto con cuatro acusados más, el General Augustin Ndindiliyimana, ex Jefe del Estado Mayor de la Gendarmería Nacional, el Mayor François-Xavier Nzuwonemeye, Comandante del Batallón de Reconocimiento, el Capitán Innocent Sagahutu, segundo oficial del Batallón de Reconocimiento, que ya están bajo la custodia del Tribunal, y el Mayor Protais Mpiranya, Comandante de la Guardia Presidencial.

Бывший командующий пакистанской армией генерал Мирза Аслем Бег сообщил в ходе встречи в одном из американских университетов, что с 1986 года по настоящее время пакистанские разведслужбы подготовили тысячи кашмирских мятежников в лагерях, находящихся на территории Афганистана вблизи пакистанской границы, причем это подтверждается, в частности, генералом Ахтаром Абдулом Рахманом, бывшим начальником этих служб, о чем можно прочитать в его биографии, недавно опубликованной в Пакистане.
El ex jefe del ejército pakistaní, general Mirza Aslem Beg, reveló, en una entrevista concedida a un universitario estadounidense, que, desde 1986 hasta la fecha, los servicios de información pakistaníes han entrenado a millares de rebeldes de Cachemira en zonas del Afganistán cercanas al Pakistán, lo que confirma también las palabras del general Akhtar Abdul Rahman, ex jefe de dichos servicios, citadas en su biografía, recientemente publicada en el Pakistán.

Бывший начальник Секции размещения на местах был уволен без надлежащего разбирательства.
El antiguo Jefe de la Sección de Viviendas de las Oficinas Exteriores había sido destituido sumariamente.

Бывший начальник службы по вопросам преступности среди несовершеннолетних.
Antiguo Jefe del Servicio de Delincuencia Juvenil.

Бывший начальник Пита и Майки.
El ex-jefe de Pete y Myka.

Мой бывший начальник, Геддес.
Es mi antiguo jefe, Geddes.

Это там ваш бывший начальник засунул себе в рот пистолет и нажал на курок.
Donde su antiguo jefe quirúrgico puso un arma en su boca y disparó.