БЫВШИХ КОЛЛЕГ на Испанском - Испанский перевод

• antiguos colegas
• ex-colegas
• ex colegas

Примеры использования Бывших коллег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бывших коллег по работе!
Sus antiguos colegas de trabajo!

Одного из твоих бывших коллег.
Uno de tus antiguos colegas.

Мне нужно, чтобы вы посетили ваших бывших коллег.
Necesito que vaya a visitar a sus antiguos colegas.

Может, кто-нибудь из его бывших коллег сможет пролить на все это свет.
Tal vez alguno de sus ex-colegas pueda arrojar algo de luz.

Он представляет сообщение от своего собственного имени и от имени 27 бывших коллег.
Presenta la comunicación en nombre propio y en el de 27 ex colegas.

Один из ее бывших коллег говорит, что они ждут ее рапорта по нескольким арестованным.
Uno de sus antiguos colegas dijo que están esperando un informe de ella sobre unos prisioneros.

Я мог бы сказать, что мне нравиться следить за судьбой своих бывших коллег.
Podría decirse que me gusta mantener vigilada la fortuna de mis antiguos compañeros.

Те же, кто убил сенатора Брекена, уничтожил бывших коллег Беккет из генпрокуратуры.
Por la misma gente que asesinó al senador Bracken y al antiguo equipo de Beckett en el Ministerio de Justicia.

Я, к примеру, устал смотреть на невыносимо самодовольные лица бывших коллег.
Yo, por lo menos, estoy harto de ver las insufribles y presumidas caras de nuestros ex-compañeros.

И мой последний пример- многие из моих бывших коллег, которых я вижу в этом зале, уже догадались, что бы это могло быть.
Y mi último ejemplo… algunos de mis ex-colegas a quienes veo en este salón, pueden imaginar cuál será.

Ничего, кроме слухов и предположений… сплетен бывших коллег и обслуги.
Nada más que una amalgama de rumores y especulaciones no corroboradas. Chismes de amargados antiguos colegas y empleados.

Я представлю еще дин пример и закончу. И мой последний пример- многие из моих бывших коллег, которых я вижу в этом зале, уже догадались, что бы это могло быть.
Llegué a mi último ejemplo, y mi último ejemplo… algunos de mis ex-colegas a quienes veo en este salón, pueden imaginar cuál será.

Россия превращается из Российской Федерации Бориса Ельцина в унитарный авторитарный режим под руководством Владимира Путина и его бывших коллег по КГБ.
Rusia está pasando de ser la Federación Rusa de Boris Yeltsin a un régimen autoritario unitario bajo Vladimir Putin y sus viejos colegas de la KGB.

Совсем недавно один из наших бывших коллег, Джон Болтон, Соединенные Штаты, опубликовал весьма интересную книгу под названием<< Капитуляция исключена>gt;.
Uno de nuestros antiguos colegas, John Bolton de los Estados Unidos, acaba de publicar un libro muy interesante titulado Rendirse no es una opción.

Вступив в должность в новой организации, руководители активно стремятся привлечь или принять на работу друзей и бывших коллег в свою новую организацию.
Tras hacerse cargo de un puesto en una nueva organización los jefes tratan activamente de atraer o contratar a sus amigos y antiguos colegas a su nueva organización.

Однако по словам бывших коллег Гахезы в Кампале, ту помощь, которую Гахеза получал от политической партии Хабьяриманы, он выдавал за помощь со стороны Ньямвасы.
Sin embargo, según antiguos colegas de Gaheza en Kampala, Gaheza tergiversó el apoyo que había recibido de la CNR de Habyarimana presentándolo como procedente de Nyamwasa.

Американские обвинители в последнее время сильно продвинулись в деле компании Enron- открылись новые важные обстоятельства дела, такие как признание своей вины Эндрю Фастовым и его готовность свидетельствовать против бывших коллег.
Los fiscales americanos en el caso Enron han logrado grandes avances últimamente, pues algunos importantes granujas, como Andrew Fastow, se han ofrecido a declararse culpables y a presentar testimonio contra sus antiguos colegas.

Что он и его 27 бывших коллег получают пенсионное пособие на основе соответствующей схемы, предусмотренной Служебным регламентом для работников Совета социального страхования.
Señala que él y sus 27 ex colegas reciben una pensión de conformidad con el correspondiente plan del reglamento de servicio de los empleados de la Dirección de la Seguridad Social.

Хотя это, возможно, широко не освещается, проблемы начались после того, как они вступили в свои должности и обнаружили, что у них нет доступа к финансовым ресурсам, в результате чего они стали объектом насмешек со стороны своих бывших коллег, которые еще не встали на путь примирения.
Aunque tal vez no se haya prestado mucha atención a esos casos, los problemas surgieron una vez que estas personas ocuparon su cargo y se dieron cuenta de que se les negaba el acceso a los recursos financieros y de que sus antiguos colegas, que aún no habían cumplido las condiciones de reconciliación, los ridiculizaban.

М-р Смит, один из моих бывших коллег, приносит на уроки кино и литературы« Понимая комиксы» Скотта МакКлауда, потому что эта книга дает его ученикам язык для обсуждения взаимоотношений слов и изображений.
El Sr. Smith, uno de mis excolegas, usa el libro de Scott McCloud,"Entendiendo los cómics", en su clase de literatura y cine, porque ese libro les da a los estudiantes el lenguaje para discutir la relación entre las palabras y las imágenes.

Следует надеяться, что признание бывшим премьер-министром Руанды своей вины положительно скажется на работе Обвинителя по другим делам, т. е. либо другие преследуемые лица последуют его примеру, либо он будет использован в качестве внушающего доверие свидетеля в ходе судебных разбирательств по делам его бывших коллег.
Se espera que la declaración de culpabilidad hecha por el ex Primer Ministro de Rwanda tenga un efecto positivo en la labor del Fiscal en otros asuntos, sea conduciendo a otros blancos de la acusación a seguir su ejemplo o permitiendo presentar al ex Primer Ministro como testigo creíble en juicios de sus ex colegas.

Национализация, конечно, привлекает мощную фракцию, состоящую из бывших коллег Путина из КГБ и партнеров из его родного Санкт-Петербурга, один из которых в прошлом году стал председателем Роснефти, полностью принадлежащей государству нефтяной компании, которая приобрела Юганскнефтегаз.
Desde luego, la nacionalización parece agradar a la poderosa facción compuesta por los antiguos colegas de Putin en el KGB y en su San Petersburgo natal, uno de los cuales pasó a ser el año pasado el presidente de Rosneft, la compañía petrolera totalmente estatal que adquirió Yuganskneftegaz.

Бывшие коллеги.
Antiguos colegas.

Бывшие коллеги Декера, школьные приятели, даже некоторых онлайн партнеров.
Antiguos colegas de Decker, compañeros de la secundaria, incluso conocidos de Internet.

Ко мне заходили ваши бывшие коллеги.
Tus ex colegas vinieron de visita.

Уокер и бывшие коллеги заявляют об обмане, махинациях, беззаконии.
Walker y otros excolegas declaran engaño, manipulación, ilegalidades.

Я говорил с его начальством, бывшими коллегами.
He hablado con sus superiores, antiguos colegas.

У меня условный срок, и мне нельзя общаться с бывшими коллегами.
Estoy con la condicional, y no puedo asociarme con antiguos colegas.

Бывшие коллеги, вкладчики.
Ex-colegas, inversores.

Ваш бывший коллега был убит во время взрыва Окулуса волной временной энергии.
Tu antiguo compañero fue asesinado cuando el Óculo explotó en una descarga de energía temporal.