Примеры использования Было затрачено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На организацию этого процесса было затрачено много усилий и ресурсовgt;gt;.
В результате было затрачено дополнительное время на разработку системы.
Много усилий и времени было затрачено на ее подготовку.
В 1989 году на выплату учебных стипендий кантонами было затрачено 200 млн. франков.
В совокупности более чем 7 600 человеко-дней было затрачено на реализацию процесса представления отчетности.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Большинство средств ГЭФ в области изменения климата было затрачено на ОП5 и ОП6( рис. 1).
La mayor parte de losfondos del FMAM para el cambio climático se han dedicado a los PO 5 y 6(gráfico 1).В 1993- 1994 годах на эти цели было затрачено 1, 8 млн. пакистанских рупий, а в 1994- 1995 годах- 4, 7 млн. рупий".
Con este fin se invirtieron 1,8 millones de rupias en 1993-1994 y 4,7 millones de rupias en 1994-1995.".Мы понимаем, что на его подготовку было затрачено много времени и ресурсов.
Недавно более 2 миллиардов афгани было затрачено на восстановление священной мечети и усыпальницы в Мазари-Шарифе.
Se habían invertido recientemente más de 2.000 millones de afganis en la reparación del Santuario de Mazar-i-Sharif.На переговоры по факультативному протоколу было затрачено много времени и денежных средств.
Las negociaciones sobre el Protocolo Facultativo han consumido mucho tiempo y dinero.Всего было затрачено 5 млн. долл. США на то, чтобы проинформировать общественность об этой Комиссии и ее роли.
Se invirtió un total de 5 millones de dólares para llamar la atención de la opinión pública sobre la existencia del órgano y sus funciones.За последние 15лет на цели борьбы с оборотом наркотиков было затрачено в общей сложности 1, 5 млрд. долл. США.
En los últimos 15 años se han gastado 1.500 millones de dólares para luchar contra el tráfico de drogas.На его создание было затрачено 500 000 долл. США- в сто раз меньше, чем на сопоставимые наземные астрономические телескопы.
Su construcción costó unos 500.000 dólares, es decir, la centésima parte del costo de telescopios astronómicos terrestres comparables.В 2001 году на помощь отдельным лицам было затрачено 234, 2 млн. шиллингов( 17 млн. евро).
En 2001 se gastaron 234,2 millones de chelines austríacos(17 millones de euros) en la promoción dirigida a personas individuales.Недавняя инициатива тихоокеанского региона, на подготовку которой было затрачено 350 000 долл. США, была отвергнута.
La reciente propuestaregional del Pacífico sobre el VIH/SIDA se preparó a un costo de 350.000 dólares, sólo para ser rechazada.В течение последних 16 месяцев, на это дело было затрачено 98 000 человеко-часов в четырех различных странах.
En los últimos dieciséis meses, se han empleado noventa y ocho mil horas de trabajo en cuatro países distintos.Было затрачено много времени и усилий в связи с рассмотрением приемлемых для всех путей решения этого вопроса.
Se ha dedicado una enorme cantidad de tiempo y de energía a la tarea de examinar la forma de hacer esto de una manera que resulte aceptable para todos.В 2007 году на их осуществление было затрачено 12 млн. долл., что составляло 38% от общего объема мероприятий.
El gasto de 12 millones de dólares de На сегодняшний день уже переоборудованы десять пенитенциарных учреждений,причем на переоборудование последнего из них было затрачено 8 млрд. песет.
Hasta la fecha se В 1998 году на выплату пособий страхования по болезни было затрачено в общей сложности 8 973 794 тыс. словацких крон, а в 1999 году- 9 496 270 тыс. крон.
En 1998 se dedicaron a las prestaciones del seguro de enfermedad 8.973.794.000 SK, y en 1999 el total ascendió a 9.496.270.000 SK.Много времени было затрачено на то, чтобы получше познакомиться с администрацией обеих школ и больше узнать об их учениках.
Ha invertido un tiempo considerable en conocer a los administradores de las dos escuelas y Только за последние пять лет на ее реализацию было затрачено более 350 000 долларов США( бюджетные и собственные средства Фонда).
Solamente en los últimos cinco años se han dedicado a su ejecución más de 350.000 dólares de los EE.UU., provenientes del presupuesto y de los recursos propios de la Fundación.Свыше 70 млн. долл. США было затрачено на реализацию совместных программ с участием нескольких учреждений, большинство из которых осуществлялись под руководством ПРООН.
Más de 70 millones de dólares se utilizaron en programas interinstitucionales conjuntos, en su mayoría liderados por el PNUD.За прошедшее десятилетие напопытки примирить эти подчас противоречивые требования было затрачено огромное количество времени, энергии и изобретательности.
Durante el último decenio, los intentos por reconciliar estos requisitos,a veces conflictivos, han consumido una enorme cantidad de tiempo, energías e ingenio.В стенах и за стенами этого зала было затрачено много часов на дискуссии о том, почему так обстоит дело и как исправить проблему КР.
Tanto dentro como fuera de esta sala se han dedicado muchísimas horas a debatir el porqué de esa situación y cómo solucionar el problema de la Conferencia.Было затрачено немало энергии на разработку общей структуры действий, так что Конференция по разоружению может наконец приступить к предметной работе.
Se ha empleado mucha energía para elaborar un conjunto global de actividades que permita a la Conferencia de Desarme emprender finalmente su labor sustantiva.Сотрудниками во всех местах службы было затрачено значительное время на осуществление глобальных проектов в области информационных технологий.
Los funcionarios de todos los lugares de destino invirtieron una cantidad de tiempo considerable en los proyectos globales de tecnología de la información.В период 1994- 1995 и 1997-1998 годов на деятельность в этой области в общей сложности было затрачено 45 млн. гонконгских долларов в форме государственных ассигнований и дотаций.
Entre 1994-1995 y 1997-1998 se destinaron a estas actividades fondos del Gobierno y donaciones por un total de unos 45 millones de dólares de Hong Kong.Представляется, однако, что на исследовательскую работу было затрачено слишком много времени, и делегация его страны призывает Комиссию ускорить работу по этой теме.
Al parecer, sin embargo, se ha dedicado demasiado tiempo a la investigación y su delegación alienta a la Comisión a acelerar sus trabajos sobre el tema.Вместе с тем Комитет был информирован о том, что значительное количество времени было затрачено на уточнение положений этого соглашения ввиду различий в толкованиях.
No obstante, la Comisión fue informada de que se había empleado mucho tiempo en aclarar las disposiciones de dicho acuerdo debido a divergencias en su interpretación.
