Примеры использования Бюджетных сметах на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обусловленные этим дополнительные потребности отражены в дополнительных бюджетных сметах.
Докладов об исполнении бюджета и бюджетных сметах действующих полевых операций.
Informes de ejecución del presupuesto y estimaciones presupuestarias correspondientes a las operaciones sobre el terreno en curso.В нижеследующих таблицах представлена сводная информация о бюджетных сметах.
En Любое изменение будет отражаться в бюджетных сметах на последующий финансовый период.
Cualquier modificación que se introduzca se incorporará a las estimaciones presupuestarias del ejercicio económico subsiguiente.Цели ЮНОПС в области управления определены в стратегическом плане на 2010-2013 годы и дополнительно уточнены в бюджетных сметах на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
Las metas de gestión de la UNOPS se definen en el plan estratégico 2010-2013,y se expresan con mayor precisión en sus estimaciones presupuestarias para 2010-2011 y 2012-2013.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
бюджетная сметапредварительная сметапервоначальная смета расходов
предварительная смета расходов
общая смета расходов
нынешняя сметадополнительные сметыпервоначальная бюджетная сметаданная сметаподробную смету расходов
Больше
Использование с глаголами
пересмотренная сметапересмотренная смета расходов
пересмотренной бюджетной сметесмета предусматривает
смета расходов предусматривает
смета отражает
смета исчислена исходя
смета расходов отражает
утвердить сметупредлагаемая смета расходов
Больше
Использование с существительными
смета расходов
смета поступлений
смета в размере
смете бюджета
смета ресурсов
смета потребностей
смета ассигнований
увеличение сметысмету финансирования
Больше
Докладов об исполнении бюджета и 13 докладов о бюджетных сметах действующих полевых операций.
Informes de ejecución del В таблице XI. 1 приводятся данные о расходах и бюджетных сметах на деятельность по прочим программам, связанным со Счетом образования.
El cuadro XI.1 muestra los desembolsos y presupuestos para las actividades realizadas con cargo a Otros programas concernientes a la Cuenta de Educación.В таблице 2приводится общее сопоставление должностей ЮНОПС в бюджетных сметах на 2012- 2013 годы и 2014- 1015 годы.
El cuadro 2proporciona una visión general de los puestos de la UNOPS y compara las estimaciones presupuestarias de 2012-2013 y 2014-2015.В бюджетных сметах это направление практически не отражено, и ответы на запросы Комитета на этот счет в каждой комиссии далеко не однозначны.
En las estimaciones presupuestarias no hay muchas referencias a esos servicios y Описание всей этой деятельности приводится в бюджетных сметах ПРООН на двухгодичный период 2010- 2011 годов( DP/ 2010/ 3).
Esas actividades se describen en el documento que contiene las estimaciones presupuestarias del PNUD para el bienio 2010-2011(DP/2010/3).В контексте подготовки настоящего доклада Комитет также уделял внимание наличию должного разъясненияизменений в отчетах об исполнении бюджета и предлагаемых бюджетных сметах.
En el contexto de esta presentación, la Comisión también ha prestado atención a una explicaciónadecuada de los cambios en la ejecución del presupuesto y las estimaciones presupuestarias.Такое финансирование, не отражавшееся ранее в бюджетных сметах, должно быть показано и полностью обосновано в отчетах об исполнении бюджета.
Si no se hubiesedejado constancia de este tipo de financiación con anterioridad en las estimaciones presupuestarias, habría que indicarlo y explicarlo plenamente en Вместе с тем в целях обеспечения транспарентности фактические потребности в финансировании проектов, объем которых значительно выше,приводятся в отдельных бюджетных сметах по программам.
No obstante, a efectos de la transparencia, los requisitos reales de financiación de los proyectos, que son considerablemente superiores,figuran en presupuestos de los programas por separado.Принял к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам(ККАБВ) о бюджетных сметах ПРООН и ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2006- 2007 годов( DP/ 2005/ 32);
Tomó nota del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto(CCAAP) sobre las estimaciones presupuestarias del PNUD y el UNIFEM para el bienio 2006-2007(DP/2005/32);Ожидается, что такие усилия будут продолжать способствовать повышению качества продукции ЮНОПС, а также улучшению структур как поступлений,так и расходов в нынешней и будущих бюджетных сметах.
Se prevé que esos esfuerzos sigan generando beneficios respecto de la calidad de los entregables de la UNOPS,así como patrones de ingresos y gastos en las estimaciones presupuestarias actuales y futuras.Консультативный комитет просил четко указывать в будущих бюджетных сметах прогресс, достигнутый в осуществлении проектов в области информационных технологий, полученные выгоды и предложения на будущее.
La Comisión Consultiva pidió que en futuras estimaciones presupuestarias se indicaran claramente los progresos logrados en la ejecución de proyectos de tecnologías de la información, los beneficios obtenidos y las propuestas para el futuro.Оратор настоятельно призывает Секретариат представить Комитету на нынешней части возобновленнойпятьдесят восьмой сессии обновленную информацию о бюджетных сметах указанных миссий.
El orador insta a la Secretaría a que facilite a la Comisión durante la parte en curso de la continuación del quincuagésimooctavo período de sesiones información actualizada sobre las estimaciones presupuestarias de esas misiones.В бюджетных сметах должны в полной мере учитываться предыдущий опыт и результаты исполнения смет, что позволит избежать представления нереальных и часто раздутых бюджетных смет. .
En las estimaciones presupuestarias deberían tenerse plenamente en cuenta la experiencia anterior y los resultados de la ejecución de presupuestos, con miras a evitar la presentación de Организация Объединенных Наций оказала содействие 13 странам в деле обеспечения учета деятельности, связанной с разминированием,в их национальных планах развития и бюджетных сметах и мобилизации национальных ресурсов на финансирование деятельности по разминированию.
Las Naciones Unidas ayudaron a13 países a integrar la acción antiminas en sus presupuestos y planes nacionales de desarrollo y a movilizar recursos nacionales para financiar las actividades de desminado.Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета и бюджетных сметах для 14 действующих полевых операций; 1 доклада об исполнении бюджета МООННГ; и 1 доклада о ликвидации имущества МООНЭЭ.
Informes de ejecución del presupuesto y estimaciones presupuestarias correspondientes a 14 operaciones sobre el terreno en curso; 1 informe de ejecución del presupuesto Эти ассигнования представляют собой дополнительныепотребности в ресурсах сверх смет, представленных Генеральным секретарем в его бюджетных сметах для операций по поддержанию мира на финансовый период 2004/ 05 года.
Esa cifra representa necesidades adicionalessuperiores a las Принять к сведению доклад Администратора о бюджетных сметах вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе DP/ 2005/ 31;
Tomar nota На текущий год в свете непредсказуемых последствий глобальных изменений на нескольких фронтах бюджет на 2008 год, по мнению заместителя Верховного комиссара, вероятно, придется увеличить,что также скажется на бюджетных сметах на 2009 год.
Para el año en curso, teniendo en cuenta el impacto previsible de los cambios mundiales en diferentes frentes, el Alto Comisionado Adjunto advirtió que el presupuesto de 2008 debería probablemente incrementarse,lo que también podría afectar a las estimaciones presupuestarias para 2009.Благодаря поступлению дополнительных ресурсов напроведение реформы сектора безопасности, утвержденных для ОООНКИ в дополнительных бюджетных сметах в начале 2012 года, Операция смогла целенаправленно содействовать процессу проведения национальной реформы сектора безопасности.
Gracias a los recursos adicionales para la reformadel sector de la seguridad aprobados para la ONUCI en el presupuesto suplementario a principios de 2012, la Operación pudo prestar asistencia especializada para hacer avanzar el programa nacional de reforma del sector de la seguridad.Комитет надеется, что после введения системы управления имуществом на местах( см. пункт 9 выше) информация о материальных запасах будетпредставляться в стандартной и упрощенной форме как в отчетах об исполнении бюджета, так и в бюджетных сметах.
La Comisión confía en que, una vez que se instalen los citados sistemas de control de los bienes sobre el terreno(véase el párrafo 9 supra),la información sobre inventarios que se presente en informes de ejecución Что касается факторов, влияющих на объем потребностей в ресурсах, то во всех таблицах,помещенных в бюджетных сметах ПРООН и ЮНФПА, проводится различие между увеличением или сокращением таких потребностей в натуральных и стоимостных показателях.
En cuanto a Комитет отмечает намерение Генерального секретаря( A/ 53/ 854, пункт 12) и выражает надежду на то, что с внедрением системы управления имуществом на местах в будущем информация об имеющемся имуществе будет представляться в стандартной и упрощенной форме какв отчетах об исполнении бюджета, так и в бюджетных сметах.
La Comisión toma nota de la intención del Secretario General(A/53/854, párr. 12) y confía en que, con el Sistema de control de los bienes sobre el terreno, la información sobre los inventarios se presentará de forma uniforme ysimplificada tanto en las estimaciones presupuestarias como en los informes financieros.Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклады о бюджетных сметах на двухгодичный период 2010- 2011 годов ПРООН( DP/ 2010/ 3) и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)( DP/ 2010/ 7).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto ha examinado el informe sobre las estimaciones presupuestarias para el bienio 2010-2011 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(DP/2010/3) y del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)(DP/2010/7).Комиссия решила, что в бюджетных сметах и плановых прогнозах, подготавливаемых секретариатом на последующие годы, следует принимать во внимание необходимость предоставления услуг консультантами или организациями, специализирующимися на вопросах, рассматриваемых Комиссией, с тем чтобы Комиссия могла проводить свою работу.
La Comisión convino en que la secretaría preparara sus planes y sus estimaciones presupuestarias para años subsiguientes, teniendo en cuenta la necesidad de obtener los servicios de consultores o de organizaciones con particular experiencia en los asuntos objeto de estudio en la Comisión, a fin de que la Comisión pudiera llevar a cabo su labor.Ввиду отсутствия в первоначальных бюджетных сметах на 2002/ 03 год информации о базовых запланированных результатах соответствующие доклады об исполнении бюджетов также представлены в переходном формате, с котором приводится имеющаяся информация о фактических показателях достижения результатов и фактически осуществленной деятельности.
Dado que en las estimaciones presupuestarias originales para 2002/2003 no se determinaron referencias de los resultados previstos, los informes de ejecución correspondientes se presentan en un formato de transición, en el que figuran los indicadores de progreso efectivos y los productos efectivos sobre los que se disponía de información.
