ВАЖНЕЙШИЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principales acontecimientos
• los acontecimientos críticos
• las principales novedades

Примеры использования Важнейшие события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшие события.
Principales acontecimientos.

В начале XXI века важнейшие события изменили мир, в котором мы живем.
Los acontecimientos de gran importancia acaecidos a comienzos del siglo XXI cambiaron el mundo en que vivimos.

II. Важнейшие события, произошедшие с сентября 2007 года.
II. Principales acontecimientos ocurridos desde septiembre de 2007.

В настоящем докладе освещаются важнейшие события, происшедшие в период после представления моего доклада от 17 июля 2012 года( S/ 2012/ 554).
El informe abarca los principales acontecimientos ocurridos desde que presenté mi informe de 17 de julio de 2012(S/2012/554).

Все важнейшие события моей жизни… изменены и перемешаны в целях… художественного замысла.
Todos los hechos más importantes de mi vida están cambiados y mezclados con fines dramáticos.

В настоящей записке рассматриваются важнейшие события, связанные с вопросами защиты и их решениями за период с июня 2013 года по май 2014 года.
En la presente nota se examinan las principales novedades acaecidas en el período comprendido entre junio de 2013 y mayo de 2014 en el ámbito de la protección y la adopción de soluciones.

II. Важнейшие события.
II. Principales acontecimientos.

Кроме того, по четвергам и субботам приштинское радио транслирует часовые программы на цыганском языке, в которых освещаются важнейшие события, касающиеся жизни, культуры и обычаев цыган.
Asimismo, Radio Priština transmite dos programas de 60 minutos en romaní, los jueves y los sábados, en los que se tratan las novedades importantes que se producen en la vida, la cultura y las costumbres de los romaníes.

II. Важнейшие события.
II. Principales acontecimientos políticos.

Эти брифинги, отражающие деятельность и взгляды Генерального секретаря, важнейшие события в Центральных учреждениях, а также основные виды деятельности Организации Объединенных Наций по всему миру, являются одним из главных источников самой свежей информации об Организации Объединенных Наций.
Estas sesiones reflejan las actividades y las opiniones del Secretario General, los acontecimientos de importancia noticiosa que se originan en la Sede y las principales actividades de las Naciones Unidas a escala mundial, y constituyen una importante fuente de la información más reciente sobre la Organización.

Это важнейшие события, которые приближают нас к строительству более безопасного и надежного мира для нас и для будущих поколений.
Estos son los avances cruciales que nos han acercado aún más a la construcción de un mundo más seguro para nosotros y para las generaciones futuras.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещало важнейшие события, связанные с деколонизацией, и распространяло материалы посредством прямой трансляции и ежедневных новостных выпусков, направляемых информационным агентством.
La Televisión de las Naciones Unidas cubrió eventos de importancia fundamental relacionados con la descolonización y difundió material a través de sus equipos de transmisión conjunta en directo y los programas diarios de noticias destacadas que envía a las agencias de noticias.

Эти важнейшие события привели к созданию в Африке новых условий и нового положения, к которым система Организации Объединенных Наций, и прежде всего ЭКА, должны адаптировать свою деятельность.
Estos importantes acontecimientos crearon un nuevo entorno y escenario en África al que tenía que adaptarse el sistema de las Naciones Unidas, y en particular la CEPA.

Кроме того, в моем докладе Генеральной Ассамблее от 3 декабря 2003 года( A/ 58/ 616) охарактеризованы работа Переходной администрации по осуществлению Боннского соглашения, мероприятия Организации Объединенных Наций и важнейшие события в политической и гуманитарной сферах в Афганистане за период с июля 2002 года по ноябрь 2003 года.
Además, en mi informe a la Asamblea General de 3 de diciembre de 2003(A/58/616) se describía la labor de la Administración de Transición con objeto de aplicar el Acuerdo de Bonn, las actividades de las Naciones Unidas y los principales acontecimientos políticos y humanitarios ocurridos en el Afganistán entre julio de 2002 y noviembre de 2003.

В настоящем докладе освещаются важнейшие события, происшедшие в период после представления моего доклада от 21 октября 2011 года( S/ 2011/ 655). Им не охватываются события, происходившие в период с 12 по 30 апреля 2012 года, о которых говорилось в моем специальном докладе о положении в Гвинее-Бисау от 30 апреля 2012 года( S/ 2012/ 280).
El informe abarca los principales acontecimientos ocurridos desde que presenté mi informe de 21 de octubre de 2011(S/2011/655), pero no incluye los acontecimientos ocurridos del 12 al 30 de abril de 2012, que figuran en mi informe especial sobre la situación en Guinea-Bissau, de fecha 30 de abril de 2012(S/2012/280).

В своих новостных и тематических передачах Радио Организации Объединенных Наций освещало широкий круг вопросов, включая гуманитарную деятельность Организации, дипломатическое взаимодействие, тему неотъемлемых прав человека и важнейшие события дня, выпустив сотни радиопрограмм на шести официальных языках, а также на португальском языке для передачи вещательным организациям- партнерам.
En las emisiones de programas y noticias, la Radio de las Naciones Unidas abarcó una serie de cuestiones, en particular la labor humanitaria de la Organización, las gestiones diplomáticas, el tema de los derechos humanos inalienables y los acontecimientos críticos del día, produciendo cientos de programas de radio en los seis idiomas oficiales y en portugués para la distribución a los asociados de emisión.

Доклад охватывает важнейшие события в области международной защиты лиц, охватываемых мандатом Управления, за период с мая 2011 года по май 2012 года, а также содержит раздел о реагировании на чрезвычайные ситуации, связанные с новыми случаями принудительного перемещения в Западной Африке, регионе Африканского Рога, Северной Африке и на Ближнем Востоке.
El informe, que aborda las principales novedades acaecidas entre mayo de 2011 y mayo de 2012 en el ámbito de la protección internacional de las personas de las que se ocupa la Oficina, contiene una sección sobre la intervención de emergencia ante los nuevos desplazamientos forzosos en África Occidental, el Cuerno de África, África Septentrional y el Oriente Medio.

Г-н БАСМАДЖИЕВ( Болгария) разделяет мнение о том, что Экономическому и Социальному Совету следует совершенствовать свою деятельность по выработке руководящих указаний, принятию решений и безотлагательному реагированию на важнейшие события экономического и социального порядка и события в области развития. Он считает, что в этой связи особое значение имеет рационализация его деятельности, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 48/ 162.
El Sr. BASMAJIEV(Bulgaria) comparte la opinión de que el Consejo Económico y Social debe mejorar su capacidad para proporcionar directrices de política, adoptar decisiones y reaccionar sin demora ante los acontecimientos críticos de índole económica y social o relacionados con el desarrollo, y considera que a ese efecto reviste especial importancia la racionalización de sus actividades conforme a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la resolución 48/162.

Iii Непериодические публикации. Исследования по вопросу об эффективности транспортных перевозок( 2); глобальные рамки для электронной торговли и развития; правовые руководящие принципы в отношении электронной торговли для центров по вопросам торговли( 2); региональные и международные институциональные рамки для центров по вопросам торговли; важнейшие события в сфере развития международного торгового права; исследования по проблемам развития людских ресурсов в сфере услуг, стимулирующих развитие торговли( 2); руководство по вопросу о содействии развитию торговли;
Iii Publicaciones no periódicas: estudios sobre la eficiencia del transporte(2); marco mundial para el comercio electrónico y el desarrollo; directrices jurídicas sobre el comercio electrónico para los centros de comercio(2); marco institucional regional e internacional para los centros de comercio; adelantos importantes en el ámbito del derecho mercantil internacional; estudios sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos para los servicios de apoyo al comercio(2); manual para la facilitación del comercio;

Прочие важные события.
Otras novedades importantes.

IV. Важные события в международном правосудии 81- 90 19.
IV. Principales acontecimientos en la justicia internacional 81- 90 18.

VII. Другие важные события в регионе.
VII. Otras novedades importantes en la región.

Другие важные события.
Otras novedades importantes.

II. Сводка важнейших событий.
II. Información actualizada sobre los principales acontecimientos.

В ней подчеркиваются также некоторые основные тенденции и важные события.
También se indican algunas de las principales tendencias y las novedades importantes.

II. Последняя информация о важнейших событиях.
II. Datos actualizados sobre los principales acontecimientos.

С тех пор произошли некоторые важные события.
Desde entonces se han producido algunas novedades importantes.

II. Сводка важнейших событий.
II. Actualización de los principales acontecimientos.

Представлять в Центральные учреждения информацию о важных событиях субрегионального значения.
Informar a la Sede de los principales acontecimientos de trascendencia subregional.

Этой осенью мы стали свидетелями важных событий в Афганистане.
Este otoño, se han observado novedades importantes en el Afganistán.