ВАЖНЕЙШИЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones importantes
• decisiones fundamentales
• decisiones críticas
• las decisiones principales
• decisiones cruciales

Примеры использования Важнейшие решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, народы, принимаем важнейшие решения.
Nosotros los pueblos tomamos las decisiones críticas.

Важнейшие решения в истории практики возмещения.
DECISIONES IMPORTANTES EN LA HISTORIA DE LA POLÍTICA.

Предстоит принять важнейшие решения.
La Conferencia está a punto de adoptar decisiones de importancia vital.

В этой работе задействуются колоссальные ресурсы и принимаются важнейшие решения.
Los recursos que se administran son enormes y se adoptan decisiones importantes.

Тем самым они сообща должны принимать важнейшие решения, касающиеся благополучия их детей.
Por lo tanto, ambos tienen la obligación de tomar decisiones de importancia fundamental para el bienestar de sus hijos.

Важнейшие решения принимаются на собраниях объединения, вход на которые открыт для всех членов объединения.
Las decisiones más relevantes se toman en las reuniones de la asociación, que están abiertas a todos los miembros.

Отдельные учреждения принимают важнейшие решения в рамках своей сферы компетенции в соответствии со своими правилами управления.
Los diferentes organismos adoptan decisiones cruciales en sus ámbitos de competencia de acuerdo con sus propias normas de gobernanza.

Все важнейшие решения, принимаемые Советом Безопасности сегодня, формируются в ходе неофициального обсуждения того или иного вопроса его постоянными членами.
Todas las decisiones más importantes del Consejo de Seguridad se adoptan en la actualidad en forma oficiosa por parte de los miembros permanentes.

Генеральной Ассамблеей уже приняты важнейшие решения по вопросу о партнерстве, включая учреждение Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
La Asamblea General ya ha adoptado decisiones importantes sobre la asociación, incluida la creación del programa decenal de fomento de la capacidad.

Ни одному наблюдателю никогда не было отказано в доступе, и многие важнейшие решения были приняты на основе просьб, поступавших от делегаций- наблюдателей.
Nunca se había negado acceso a un observador y muchas de sus decisiones más importantes se habían tomado a raíz de peticiones hechas por delegaciones observadoras.

Следственная работа и важнейшие решения подлежат документированию и регулярному обзору с участием руководителей следственных подразделений.
Las actividades de investigación y las decisiones importantes deben ser documentadas y examinadas periódicamente con los directores de la oficina de investigación.

Важно, чтобы национальные учреждения предавали гласности свои важнейшие решения и заручались сотрудничеством средств массовой информации в этой связи.
Es importante que las instituciones nacionales divulguen las decisiones importantes que adopten y procuren que los medios de comunicación cooperen en esta labor.

Важнейшие решения, принятые тридцать восьмым совещанием Исполнительного комитета, в корне изменили процесс планирования деятельности Многостороннего фонда.
Las decisiones críticas adoptadas por el Comité Ejecutivo en su 38ª reunión habían cambiado de manera fundamental el proceso de planificación de las actividades del Fondo Multilateral.

Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки контролирует осуществление проекта и утверждает важнейшие решения, а также обеспечивает связь с правительством Эфиопии.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África supervisa el proyecto y aprueba las decisiones más importantes, y mantiene el enlace con el Gobierno de Etiopía.

Трудно представить, что важнейшие решения, влияющие на международные финансовые и кредитно-денежные рынки, будут и впредь приниматься без участия развивающихся стран.
Es inconcebible que decisiones clave que afectan a los mercados financieros y monetarios internacionales se continúen adoptando sin participación de los países en desarrollo.

Это объясняется тем, что применение двойных стандартов, отсутствие справедливого представительства и наличие у некоторых государств права вето позволяют этим государствам принимать важнейшие решения, влияющие на жизнь целых народов.
Esto se debe a la aplicación de políticas de doble rasero, a la falta de representación equitativa y al poder de veto de algunas naciones que les permite tomar decisiones vitales que afectan a la vida de pueblos enteros.

Важнейшие решения в рамках организации принимаются на Ассамблее Африканского союза- собрании глав государств и правительств государств- членов организации, которое проводится раз в полгода.
Las decisiones más importantes de la UA son tomadas por la Asamblea de la Unión Africana, una reunión semestral de jefes de Estado y de gobierno de sus Estados miembros.

В этом плане на данной сессии будут приняты важнейшие решения, которые будут в дальнейшем определять облик Организации и ее способность решать встающие перед ней все более серьезные задачи.
A este respecto, en este período de sesiones se tomarán decisiones fundamentales que, en el futuro, serán determinantes para la Organización y su capacidad de enfrentar los crecientes desafíos que tiene ante sí.

В этом плане роль Организации Объединенных Наций должна быть укреплена так, чтобы она не была оттеснена на позиции стороннего наблюдателя в тот момент, когда за ее рамками принимаются важнейшие решения.
Como tal, debe fortalecerse el papel de la Organización, a fin de que no se la excluya de la participación, y se transforme en un mero observador, mientras que las decisiones principales se adoptan fuera de su ámbito.

На тридцать восьмом совещании Исполнительного комитета были приняты важнейшие решения, подчеркивающие актуальность обеспечения того, чтобы предусмотренные в планах работы учреждений- исполнителей мероприятия были в полной мере ориентированы на достижение цели соблюдения.
La 38ª reunión del Comité Ejecutivo ha adoptado decisiones fundamentales, destacando la importancia de tener la certeza de que las actividades de planificación de los organismos de ejecución se orientan plenamente hacia el cumplimiento.

Г-жа БАНТСИ( Ботсвана) отмечает, что с учетом новых и сложных конфликтов, разразившихся за последние годы, Организации Объединенных Наций необходимо принять важнейшие решения, связанные с установлением, укреплением и поддержанием мира.
La Sra. BANTSI(Botswana) observa que, debido a los nuevos y complejos conflictos que han surgido en los últimos años, las Naciones Unidas se ven obligadas a adoptar decisiones fundamentales en relación con el establecimiento, la consolidación y el mantenimiento de la paz.

Управление проектами и документация стали элементами, нуждающимися в укреплении, особенно с учетом того, что важнейшие решения, связанные с компромиссами между различными измерениями характеристик качества, расходами и бременем участия в обследованиях, часто принимаются в обстановке проектной группы.
La gestión de proyectos y la documentación son ahora elementos que deben ser reforzados, particularmente dado que las decisiones fundamentales en materia de compromisos entre las diversas dimensiones de la calidad, el costo y la carga de la respuesta suele tener lugar en el entorno de un equipo de proyecto.

Ассамблея должна быть наделена полномочиями для того, чтобы по крайней мере рассматривать вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, и утверждать важнейшие решения и резолюции Совета Безопасности в этих областях.
Se debe habilitar a la Asamblea al menos para que examine las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales y que apruebe las principales decisiones y resoluciones del Consejo de Seguridad en lo que se refiere a estas cuestiones.

На протяжении десятилетий, которые длилась эта конфронтация, многие важнейшие решения в области международного мира и безопасности принимались вне Организации Объединенных Наций и осуществлялись в контексте недемократической системы- системы, носившей двухполюсный характер.
Durante los decenios que duró el enfrentamiento, muchas de las principales decisiones relativas a la paz y la seguridad internacionales se adoptaron fuera de las Naciones Unidas y se aplicaron en el contexto de un sistema no democrático, el sistema bipolar.

В состав школьных советов входит 7- 15 человек, в том числе родители учащихся, учителя и общинные активисты, а сами эти советы принимают важнейшие решения, касающиеся организации деятельности школ, в том числе решения по бюджетным вопросам.
Los consejos escolares tienen de 7 a 15 miembros, entre los que figuran padres, profesores y otros erepresentantes de la comunidad, y adoptan las decisiones principales en materia de gestión escolar, incluidas las presupuestarias.

Комитет зачастую сталкивается с ограничениями в своей работе в силу лимита ресурсов; например, запросы на письменный перевод требуется строго ограничивать для того, чтобы документы неотложного характера возвращались в Комитет в сроки, которые позволяют экспертам участвовать в голосовании и принимать важнейшие решения.
La labor del Comité a menudo se ve restringida por las limitaciones de recursos; por ejemplo, se deben controlar cuidadosamente las solicitudes de traducción, a fin de garantizar que los documentos urgentes se devuelvan al Comité a tiempo para que los expertos puedan votar y tomar decisiones críticas.

Эритрея серьезно сожалеет в связи с создаваемым опасным прецедентом, когда не поддерживается основополагающее право государства-- члена Организации Объединенных Наций на самооборону и когда важнейшие решения Совета Безопасности, имеющее далеко идущие последствия для повседневной жизни и судьбы народа, сводятся к грубому давлению и нечестной игре.
Eritrea lamenta intensamente el peligroso precedente que se establece cuando no se defiende el derecho fundamental a la legítima defensa de un Estado Miembro de las Naciones Unidas y se reducen decisiones críticas del Consejo de Seguridad, con enormes consecuencias para la vida y el destino de un pueblo, a un burdo juego de poder y de cantidades.

Развивающиеся страны должны иметь более весомый голос на форумах, на которых принимаются важнейшие решения, касающиеся их будущего, и необходимо провести реформу и создать более справедливую экономическую и финансовую систему, а также обеспечить передачу технологии странам для содействия устойчивому и справедливому использованию природных ресурсов.
Los países en desarrollo necesitan tener más voz en los foros en los que se toman decisiones cruciales sobre su futuro, se deben introducir reformas y se debe crear un sistema económico y financiero más equitativo. También es necesario transferir tecnología a los Estados para promover un aprovechamiento sostenible y equitativo de los recursos naturales.

Он отметил те важнейшие решения, принятые в 1998 году в рамках Монреальского протокола и Конвенции об изменении климата, ориентирующих деятельность своих научных и технических органов на решение проблемы гидрохлоруглеродов, в которых подчеркивается необходимость достижения максимальной эффективности и плодотворного взаимодействия между природоохранными соглашениями.
Tomó nota de las decisiones trascendentales adoptadas en 1998 en el marco del Protocolo de Montreal y de la Convención sobre el Cambio Climático, que centraban la labor de sus órganos científicos y técnicos en los hidrofluorocarbonos, lo que ponía de relieve la necesidad de aumentar al máximo la eficiencia y las sinergias entre los distintos tratados relativos al medio ambiente.

В преамбуле в основном освещаются важнейшие решения, принятые Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а также приводится резюме, сделанное Председателем Экономического и Социального Совета в ходе этапа заседаний высокого уровня Совета по вопросу осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций.
El preámbulo básicamente pone de relieve decisiones importantes adoptadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como también un resumen efectuado por el Presidente del Consejo Económico y Social del debate que tuvo lugar durante el segmento de alto nivel del Consejo acerca de la aplicación del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas.