ВАКЦИНАЦИЯ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vacunación de los niños
• vacunación infantil
• inmunización infantil
• inmunización de niños

Примеры использования Вакцинация детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вакцинация детей.
Vacunación infantil.

Грудное вскармливание и вакцинация детей.
Lactancia materna y vacunación infantil.

Вакцинация детей.
Vacunación de los niños.

Грудное вскармливание и вакцинация детей.
Lactancia natural y vacunación infantil.

D Вакцинация детей.
D Inmunización de niños pequeños.

Пункт 50 d руководящих принципов: Вакцинация детей.
Vacunación de los niños(apartado d) del párrafo 50 de las directrices.

Вакцинация детей обязательна и производится бесплатно.
La vacunación infantil era obligatoria y gratuita.

С 2000 года начата вакцинация детей против вирусного гепатита и краснухи.
En 2000 se inició la vacunación de los niños contra la hepatitis viral y la rubéola.

Вакцинация детей в Африке, помощь раненым солдатам в Афганистане.
Vacunando niños en África, ayudando a soldados heridos en Afganistán.

Вызывает одобрение 100- процентная вакцинация детей в возрасте от 12 до 23 месяцев.
También celebró que la tasa de inmunización de niños entre 12 y 23 meses fuera del 100%.

Вакцинация детей обязательна, и эта услуга оказывается бесплатно.
La vacunación de los niños es obligatoria y este servicio se presta gratuitamente.

В Онтарио производится бесплатная вакцинация детей от дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, а также инфекций, вызываемых бациллой Haemophilus influenzae.
Inmunización infantil 1525. Ontario suministra gratuitamente vacunas contra la difteria, la tos ferina, el tétanos, la poliomielitis y la haemophilus influenza a niños de corta edad.

Вакцинация детей против этих заболеваний носит в Италии обязательный характер(" Pflichtimpfung").
En Italia la vacunación de los niños contra esas enfermedades es obligatoria(Pflichtimpfung).

Это не только задерживает лечение для тех, кто в нем нуждается, но и препятствует обеспечению профилактических услуг, таких как вакцинация детей против болезней.
Ello no solo demora el tratamiento de quienes lo necesitan, sino que obstaculiza también servicios de prevención como la inmunización de los niños.

В 1980 году вакцинация детей в возрасте до 5 лет от полиомиелита превысила целевой показатель в 95%.
En 1980, la cobertura de la vacunación contra la poliomielitis sobrepasó el objetivo del 95% para los niños menores de cinco años.

Эти заключения решительно опровергают утверждения защитников, выступающих против вакцинации, о том, что вакцинация детей вызывает аутизм и долговременную задержку нервно-психического развития.
La evidencia refuta de manera concluyente las afirmaciones de los activistas anti-vacunas de que la vacunación infantil provoca autismo y otros daños al desarrollo neuronal.

Вакцинация детей, которой сразу после получения Эритреей независимости были охвачены только 10 процентов детей, сейчас достигла 73, 8 процента.
La inmunización infantil, que incluía solamente al 10% de los niños en los albores de la independencia de Eritrea, ha alcanzado ahora el 73,8%.

Социальные возможности, которые включают в себя предоставление основных государственных услуг, таких как здравоохранение, вакцинация детей, начальное образование, социальное обеспечение, охрана окружающей среды и сельская инфраструктура, являются важнейшими аспектами развития.
Las oportunidades sociales, que incluyen la prestación de servicios públicos básicos, como la atención de la salud, la inmunización infantil, la educación primaria, la seguridad social, la protección ambiental y la infraestructura rural, son aspectos indispensables del desarrollo.

Iii Вакцинация детей против дифтерии, коклюша, столбняка, кори, полиомиелита и туберкулеза.
Iii Vacunación de los niños de corta edad contra la difteria, la tos ferina, el tétanos, el sarampión, la poliomielitis y la tuberculosis.

Развивалась система оказания медико-санитарных услуг гражданам без различий по признаку пола, широкое распространение получила вакцинация детей; 99, 2 процента детей были сделаны прививки против туберкулеза, 98, 2 процента- против полиомиелита и 92, 2 процента- против кори.
Los servicios de atención y tratamiento de la salud para hombres y mujeres por igual han mejorado y la inmunización infantil abarca a todos: el 99,2 por ciento de los niños están inmunizados contra la tuberculosis, el 98,2 por ciento contra la poliomielitis y el 92,2 por ciento contra el sarampión.

Стратегия вакцинация детей от пневмококка исключительно эффективна с точки зрения издержек- она позволяет предотвратить по крайней мере 532 смертей от инвазивных пневмококковых инфекций в год.
La vacunación contra neumococo en grupos de mayor riesgo es una estrategia altamente costo- efectiva, que evitará por lo menos 532 muertes por enfermedad neumocócica invasiva/ año.

По всей видимости, проще мобилизовать политическую поддержку для реализации подобных проектов целевой помощи( строительство школ, вакцинация детей и т. д.), чем обеспечить средства на нецелевую бюджетную поддержку: донорам, возможно, будет казаться, что их бюджетная поддержка не оценивается так высоко, как помощь в реализации проектов.
Podría ser más fácil, por ejemplo, movilizar apoyo político para esa asistencia focalizada(edificar escuelas, vacunar a niños,etc.) que para la prestación de apoyo presupuestario no concretado: los donantes pueden sentir simplemente que no tienen el mismo reconocimiento por el apoyo presupuestario que por la asistencia para proyectos concretos.

Вакцинация детей против туберкулеза в условиях эпидемического неблагополучия по этой инфекции предотвращает развитие тяжелых форм заболевания у детей..
La vacunación de los niños contra la tuberculosis en una situación insatisfactoria desde el punto de vista epidémico ayuda a prevenir el desarrollo de formas graves de la enfermedad en los niños..

По вопросу о здоровье несовершеннолетних сказано, что на родителей возложена ответственность за обеспечение несовершеннолетним необходимого медицинского обслуживания; обязательна вакцинация детей против эндемических заболеваний, для чего соответствующее министерство периодически проводит кампании массовой вакцинации..
Con referencia a la salud del menor, dispone que es responsabilidad de los padres, el que los menores reciban la atención médica necesaria; la vacunación de los niños contra enfermedades endémicas es obligatoria y el Ministerio del ramo lleva adelante periódicamente campañas masivas de vacunación..

Особую проблему представляет вакцинация детей, поскольку на сегодняшний день прививки сделаны лишь 274 детям, причем со значительными задержками и только благодаря помощи международных организаций.
Un problema especial es la vacunación de los niños, ya que hasta la fecha han sido vacunados con gran retraso solamente 274 niños y con la asistencia de organizaciones internacionales.

Один из таких проектов даст развивающимся странам медицинскую информацию через Интернет, другой проект даст средства связи и знания для использования во время стихийных бедствий и гуманитарных чрезвычайных ситуаций, а целью третьего проекта является гораздо более широкая вакцинация детей во всем мире.
En virtud de uno de ellos se proporcionará información sobre cuestiones de medicina, por conducto de la Internet, a los países en desarrollo; en virtud de otro se proporcionarán equipo y conocimientos en materia de comunicaciones que se aprovecharán en casos de desastre y emergencias humanitarias; con arreglo al tercero, se tratará de aumentar considerablemente el número de niños vacunados en todo el mundo.

В Греции, несмотря на то что вакцинация детей была обязательной с 1999 года( если этому не препятствует заболевание ребенка, подтвержденное документально), Ксантос выступил за возможность отказа для родителей, которые не хотят вакцинировать своих детей..
En Grecia, pese a que la vacunación infantil es obligatoria desde 1999(excepto en el caso de niños con problemas médicos certificados), Xanthos propuso que los padres puedan abstenerse de vacunar a sus hijos.

Вакцинация детей против ротавирусной инфекции, например, может защитить их от возбудителя, который является причиной 37% случаев всех смертей от диареи у детей до пяти лет, это позволит сохранить 450 000 жизней в год.
Por ejemplo, vacunar a los niños contra el rotavirus puede protegerlos de un patógeno responsable del 37% de todas las muertes por diarrea en niños de menos de cinco años de edad, es decir, esta vacuna podría salvar 450.000 vidas cada año.

Стабильно обеспечивается вакцинация детей против дифтерии, коклюша, полиомиелита, кори, туберкулеза и т. д. Сохраняется доступность для детей услуг детских дошкольных учреждений, бесплатного общего среднего образования и детского здравоохранения.
Se ha logrado garantizar un suministro estable de vacunas para niños contra la difteria, la tos ferina, la poliomielitis, el sarampión, la tuberculosis,etc. Se ha mantenido el nivel de acceso de los niños a los servicios de guardería, enseñanza elemental gratuita y atención de la salud.

Вакцинация детей в США примерно наполовину финансируется частным сектором, а наполовину- за счет средств штатов и федерального правительства, распределяемых в рамках Программы иммунизации детей через Центры борьбы с заболеваниями.
Casi la mitad de las vacunas infantiles administradas en los Estados Unidos son financiadas por el sector privado. La otra mitad es financiada por una combinación de fondos estatales y fondos federales que se abonan mediante el Programa de vacunación infantil en los centros médicos.