ВАКЦИНАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la vacunación es

Примеры использования Вакцинация является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вакцинация является добровольным делом.
La vacunación es voluntaria.

В 2012 году МЗН при поддержке своих партнеров разработало Национальный план искоренения столбняка матерей и новорожденных к 2015 году, в рамках которого вакцинация является одним из стратегических направлений деятельности.
En 2012 el MSPP, con el apoyo de sus asociados, elaboró un plan nacional de eliminación del tétanos materno y neonatal para 2015 en el que la vacunación fue un componente estratégico.

Вакцинация является бесплатной для всех граждан.
Las vacunaciones son gratuitas para todos los ciudadanos.

Осуществляется систематический контроль состояния здоровья женщин во время беременности, при родах и в послеродовой период; организован регулярный, практически ежемесячный, контроль за новорожденными при рождении в их семьях и в поликлиниках; вакцинация является обязательной; также пропагандируется правильное питание детей путем организации" образцовых кухонь" и других мероприятий.
Se controla sistemáticamente el estado de salud de la mujer durante el embarazo, el parto y la maternidad; se realiza un control sistemático del niño al nacer, en el seno de su familia y en las clínicas de pacientes externos, casi todos los meses; la vacunación es obligatoria y se promueve la nutrición mediante la organización de cocinas modelo,etc.

Вакцинация является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат профилактическим способом снижения детской смертности.
La aplicación de vacunas es una de las medidas de prevención más eficaces en relación con los costos para contribuir a la disminución de la mortalidad infantil.

Кроме того, вакцинация является важным инструментом в борьбе с одной из самых серьезных проблем здоровья в XXI веке: резистентностью к противомикробным препаратам.
Además, la vacunación es un instrumento crucial en la lucha contra uno de los principales problemas sanitarios del siglo XXI: la resistencia a antibióticos.

Признает, что вакцинация является одним из наиболее эффективных средств улучшения состояния здоровья и уменьшения страданий и снижения смертности, вызываемых инфекционными заболеваниями;
Reconoce que las vacunas constituyen uno de los medios más eficaces para mejorar la salud y reducir el sufrimiento y la mortalidad que ocasionan las enfermedades infecciosas;

Хотя вакцинация является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат способов сокращения детской смертности, многие дети в бедных странах мира не имеют доступа к детским вакцинам.
Aunque las vacunas son una de las maneras más eficientes desde el punto de vista de los costos de reducir la mortalidad infantil, son muchos niños de las zonas pobres del mundo que durante su infancia tienen pocas probabilidades de ser vacunados.

Государственная программа вакцинации является одной из наиболее полных в Америке.
El programa estatal de vacunación es uno de los más completos de América.

Охват вакцинацией является полным: от 65% по вакцине от кори до 87, 5% по вакцинации БЦЖ.
La cobertura de la vacunación es desigual, entre el 65% en caso de la vacuna contra la rubéola, y el 87,5%, de la vacuna BCG.

Этот подход также обеспечивает контроль за вакцинацией малолетних детей, благодаря чему в нашей стране уровень вакцинации является очень высоким.
Esta vía permite también ocuparse de la inmunización de los niños pequeños; a consecuencia a ello el índice de inmunización es muy elevado en nuestro país.

Национальные кампании вакцинации являются примерами вертикальных программ, оказывающих эффективное действие, особенно в условиях низкого уровня доходов.
Las campañas nacionales de vacunación son un buen ejemplo de campañas verticales eficaces, sobre todo en los lugares de ingresos bajos.

Такие вакцинации являются обязательными, и лишь небольшой процент детей не охвачен ими в силу решений, принятых родителями.
Esas inmunizaciones son obligatorias y el pequeño porcentaje de niños no vacunados se debe a la decisión de los padres.

Младенческая смертность и масштабы вакцинации являются довольно точными показателями доступности первичных медико-санитарных услуг.
Las tasas de mortalidad infantil y de inmunización son indicadores fiables del acceso a los servicios de atención primaria de la salud.

Комитет считает, что программы по вакцинации являются неадекватными как с точки зрения числа осуществляемых прививок, так и охвата соответствующих групп, и не соответствуют реальным потребностям, в особенности в сельских районах.
El Comité considera que los programas de vacunación son inadecuados, tanto por lo que hace a la gama de vacunas existentes como a los grupos abarcados, y no corresponden a las necesidades reales, sobre todo por lo que respecta a las zonas rurales.

В СП6 было отмечено, что показатели охвата вакцинацией от заболеваний, предусмотренных расширенной программой вакцинации, являются невысокими ввиду материально-технических проблем, включая нехватку оборудования, недостаточное обеспечение холодильной техникой и перебои в реализации кампаний" мобильной вакцинации".
En la JS6 se señaló que los niveles de inmunización contra las enfermedades a las que iba dirigido el Programa Ampliado de Vacunación eran bajos debido a problemas logísticos, como la falta de equipos, una cadena de frío deficiente y las perturbaciones sufridas por las estrategias de vacunación itinerante.

Наблюдение за ходом беременности, здоровьем младенцев/ детей, прием родов в больницах квалифицированным и специализированным персоналом и программы вакцинации являются лишь частью мер, содействовавших сокращению коэффициента младенческой смертности и безопасному протеканию беременности.
La vigilancia durante el embarazo, la prestación de servicios a lactantes y demás niños, los servicios de tocología en hospitales por parte de personal cualificado y especializado y los programas de inmunización son algunas de las medidas que se han aplicado y que han ayudado a reducir la tasa de mortalidad infantil y a aumentar la seguridad de los embarazos.

Недавние вспышки в США и Европе, напоминают родителям о том, что отказ от вакцинации является для их детей смертельным гамбитом.
Los recientes brotes en Estados Unidos y Europa actúan como recordatorios para los padres sobre que dejar de vacunar a sus hijos se constituye en un juego con posibles resultados mortales.

По данным ЮНИСЕФ 9/, уровень охвата детей вакцинацией является одним из немногих показателей в Афганистане, на который не влияют гендерные расхождения.
Las tasas de cobertura vacunal de los niños constituyen uno de los pocos indicadores del Afganistán en el que no se observan diferencias importantes entre los sexos.

Третьей ключевой мерой является вакцинация.
La tercera intervención clave es la vacunación.

Основным средством борьбы с трансмиссивными заболеваниями является вакцинация.
El principal medio de lucha contra las enfermedades transmisibles es la vacunación.

Самым многообщещающим долговременным решением является вакцинация, предохраняющая от заболевания.
La solución más promisoria a largo plazo es una vacuna contra el mal.

Основной мерой предотвращения инфекционных заболеваний является профилактическая вакцинация.
La medida primordial para prevenir las enfermedades contagiosas es la vacunación preventiva.

Третьим важным компонентом такой рамочной программы является вакцинация от инфекционных заболеваний.
La vacunación contra enfermedades infecciosas constituye el tercer componente importante de esas medidas.

Чем моложе дети, изучавшиеся для этих целей, тем комплекснее является их вакцинация.
Cuanto más jóvenes son los niños estudiados en este sentido, tanto más completa es la vacunación.

Одним из его достижений является проведенная вакцинация, охватившая 95% детей страны.
Uno de los logros es la inmunización del 95% de todos los niños.

Другая представительница сказала, что одним из источников ртути в человеческом организме, который часто упускают из виду, является вакцинация.
Otra representante dijo que las vacunas constituían una fuente de mercurio en los seres humanos que a menudo se pasaba por alto.

Согласно Кодексу Республики Казахстан" О здоровье народа и системе здравоохранения" вакцинация против инфекционных заболеваний является обязательным для населения.
Conforme al Código de la Salud del Pueblo y del Sistema de Sanidad, la vacunación contra las enfermedades infecciosas es obligatoria para toda la población.

Отчеты об инфицировании желтой лихорадкой непривитых путешественников, возвращающихся из страны, где вакцинация против этой болезни является обязательной, подчеркивают необходимость активизации выполнения требований по вакцинации.
Los informes de infección de fiebre amarilla en viajeros no inmunizados que regresaron de un país donde la vacunación contra le enfermedad es obligatoria resalta la necesidad de reforzar la implementación de requerimientos de vacunación.

Чем моложе дети, данные о вакцинации которых рассматриваются, тем комплекснее является их вакцинация..
Cuanto más pequeños son los niños cuyos datos de vacunación se examina, tanto mayor es la cobertura.