ВАШ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• su carácter

Примеры использования Ваш характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто ваш характер.
Apenas su carácter.

Меня меньше всего интересует ваш характер.
No estoy para nada interesada en su carácter.

Мне нравится ваш характер.
Me gusta tu espíritu.

Закрепите эти движения в том, каков ваш характер.
Grabad esto con lo que es vuestro personaje.

Конечно, ваш характер не позволит вам это увидеть.
Claro, su química personal evitaría que usted notara eso.

Хотелось бы одолжить ненадолго ваш характер.
Ojalá me pudiera prestar su naturaleza por un tiempo.

Я видел ваш характер. Я видел ваши методы.
He visto su temperamento y he visto sus métodos.

Единственное, что встало между вами и Флосси- это ваш характер.
Lo único que se metió entre Flossie y usted fue su carácter.

Учитывая ваш характер, я предполагаю, что вы вполне к этому привыкли.
Dada su personalidad, imagino que estará acostumbrado.

Но по соображениям совести я никак не могу… рекомендовать ваш характер.
Pero honestamente, no pude y no lo hice, recomendar su carácter.

Ваша репутация- это то, как вас воспринимают, ваш характер- это то, кто вы есть на самом деле.
Tu reputación es lo que se percibe que eres; tu carácter es lo que realmente eres.

Это нелегко, но поверьте, это закалит ваш характер.
No será fácil, pero os prometo que os fortalecerá la personalidad.

По нему судят, удачливы вы или нет, определяют ваш характер, карьерные перспективы и то, что ждет вас в текущем году.
Juzgar tu suerte o tu desgracia, tu personalidad, futuro profesional y qué será de tu vida en un determinado año.

Эти люди останутся, на случай, если снова проявится ваш характер.
Estos hombres permanecerán por si sus declaraciones de temperamento.

И как Вы справитесь с этим, поможет показать Ваши лидерские способности и определит Ваш характер.
Y según lo manejes ayudará a mostrar tus habilidades de liderazgo y a definir tu carácter.

Кто-то из вас думал, что задача всего этого состояла в том, чтобы проверить ваш характер?
¿Alguno de ustedes pensó… que el objetivo de todo esto era poner a prueba su carácter?

Ситуация с вашим дядей Кеако печальна, но то, как вы справились, прошли через ложные обвинения в краже денег, показало ваш характер.
La situación con tu tío Keako es desafortunada, pero la manera en la que lo llevaste, a través de todas las acusaciones falsas de robar el dinero, mostró tu carácter.

Если попытаться совершить что-то на пределе возможного, попробовать изменить ситуацию в которой вы находитесь, то это и будет успехом. Я не думаю, что другие могут судить об этом. Я думаю, это как репутация и характер. Ваша репутация- это то, как вас воспринимают, ваш характер- это то, кто вы есть на самом деле.
Si tu haces el esfuerzo de hacer lo mejor de lo que eres capaz, tratar de mejorar la situación que existe para ti, yo creo que eso es éxito. Y no creo que otros puedan juzgar eso. Pienso que es como el carácter y la reputación. Tu reputación es lo que se percibe que eres; tu carácter es lo que realmente eres.

И следите за вашим характером, ибо он определяет судьбу.
Y cuide su carácter, porque se convierte en su destino.

И когда они будут нюхать ваши трусы, они будут ощущать запах вашего характера.
Pues cuando esos hombres huelan sus bragas, estarán oliendo su carácter.

А теперь подумайте, что это может сказать мне о Вашем характере?
¿Qué cree usted que eso me dice de su personalidad?

С вашим характером, вы ни о чем не договоритесь.
Con su temperamento, no resolverá nada.

Просто как познание вашего характера.
Simplemente ilustrarme acerca de su carácter.

Но это ведь комплимент вашему характеру.
Bueno, es un halago a su carácter.

Да, но это дает мне вернее понять смысл вашего характера.
Sí, pero me da sensaciones más verdaderas de tu carácter.

Я могла бы восхищаться вашим характером. но, боюсь, что не смогла бы все свои чувства безраздельно отдать только вам.
Podría admirar su carácter… pero temo que nunca sería capaz de brindarle… mi total atención.

Агент Доггетт… как бы я не относилась к Вам в начале мое мнение изменилось благодаря Вашему характеру и Вашей работе.
Agente Doggett… A pesar de lo que sentí cuando nos conocimos, he cambiado de opinión. Por la calidad de su personalidad y de su trabajo.

Я восхищаюсь вашим характером.
Tengo sólo buenas referencias de su carácter.

Как это соответствует вашему характеру.
Va muy de acuerdo con su carácter.

Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость.
Admiró vuestra tenacidad, Alteza.