ВЕЛИКАЯ ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• gran idea
• idea grande

Примеры использования Великая идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это его" великая идея"?
¿Esa es su gran idea?

И именно здесь возникла великая идея:.
Y así fue como nació la gran idea.

Это еще одна великая идея.
Esa es otra gran idea.

Это была поистине великая идея связи с общественностью.
Esa fue una gran idea de relaciones públicas.

Это твоя новая великая идея?
¿Es tu nueva gran idea?

Великая идея Дарвина произвела революцию в понимании мира.
La gran perspicacia de Darwin revolucionó el modo en que vemos el mundo.

У меня просто великая идея.
Acabo de tener una gran idea.

Одно дело, сама идея кодекса- великая идея.
La idea de un código era una cosa… Una gran idea.

И что, их великая идея- просто побросать свое барахло в чехол от гитары?
¿Entonces, su gran idea es meter tus cosas en un estuche de guitarra?

Рекомендуя одного индийского математика коллеге из Гарварда, Людвиг Витгенштейн писал:« Гениев науки обычно посещает одна великая идея за всю жизнь; его посетили две».
Al recomendar a un matemático de la India a un colega en Harvard, Ludwig Wittgenstein escribió que:“los genios científicos generalmente tienen una gran idea en su vida; él ha tenido dos”.

Это была великая идея Джилл- найти другую женщину, изнасилованную им же.
Fue la gran idea de Gill encontrar a otras mujeres a quien hubiera violado.

Она сплотила бы в одно могучее целое усилия всех государств, искренне стремящихся к тому, чтобы великая идея всеобщего мира восторжествовала над областью смуты и раздора.
Juntaría en poderosa unión los esfuerzos de todos los Estados cuyo sincero anhelo es que el gran concepto de la paz universal triunfe sobre las fuerzas de la discordia y de la enemistad.

Придет одна… одна великая идея, одна победа твоей жизни, и- бац!… Все станет по-другому.
Solo una… una gran idea, una victoria en tu vida, y boom… todo es diferente.

А это было бы весьма прискорбно, поскольку за Конференцией по разоружению по-прежнему лежит великая идея и она остается замечательным механизмом, если бы только его можно было использовать по назначению.
Sería algo muy lamentable, porque la Conferencia de Desarme sigue siendo una gran idea y un gran mecanismo, a condición de que se la utilice para sus fines previstos.

Еще одна великая идея- это технология быстрого изготовления, где, я думаю, слияние технологии и дизайна может изменить мир.
La manufactura rápida es otra gran idea en la que tecnología y diseño están, pienso, pienso, enlazados para cambiar el mundo.

Понимаю, что это не та самая" Великая идея" и я не претендую, что я ее придумал, но мне кажется, что… рассказы о жизни полицейских должны быть в основе этой кампании.
Sé que no es la Gran Idea, y no pretendo tenerla, pero me parece… que las historias personales deberían ser el corazón y el alma.

И это великая идея, которая фундаментальна в физике, но с математической точки зрения ей не хватает строгости.
Es una idea magnífica, fundamental para la física, pero desde el punto de vista matemático, carece de una comprensión rigurosa.

Итак, у Больцмана была великая идея, что энтропия всегда возрастает, может только увеличиваться, беспорядок должен увеличиваться при определенных условиях.
Ahora, Boltzmann tenía esta gran idea, que la entropía siempre asciende, que solo puede aumentar; que el desorden solo crece, bajo ciertas circunstancias.

Еще одна великая идея- это технология быстрого изготовления, где, я думаю, слияние технологии и дизайна может изменить мир. Вы слышали уже об этом много раз.
La manufactura rápida es otra gran idea en la que tecnología y diseño están, pienso, pienso, enlazados para cambiar el mundo. Ustedes lo han oído mucho antes.

Что он делает? Это великая идея дизайна- огромная идея дизайна, общая для всех религий и философских направлений, идея, возникшая в древности.
¿Qué hace? Es una gran idea de diseño, una enorme idea de diseño, común a todas las religiones y filosofías surgidas en el Período Clásico.

Маленькая вещь.[ Великая идея.] Когда световые лучи отражаются от объекта и через роговицу попадают в глаз, ваша сетчатка преобразует этот свет в электрические импульсы, что отправляются в мозг, который интерпретирует эти импульсы и позволяет понять, что мы видим.
(Cosa pequeña.)(Idea grande.) Cuando los rayos de luz se reflejan en un objeto y este entra al ojo por la córnea, la retina convierte esa luz en impulsos eléctricos que pasan al cerebro, que interpreta esos impulsos y nos permite entender lo que estamos viendo.

Кто-то есть великая идея построить ирригационный канал, так что что больше полей становится доступной и получить доступ к воде.
Alguien tiene una gran idea para realizar un canal de irrigación para hacer poder disponer de más espacio para cultivar y tener mayor acceso al agua.

Маленькая вещь.[ Великая идея.][ Паоло Антонелли размышляет о свитере с капюшоном]. Толстовка с капюшоном была, даже если ее так и не называли, иконой в истории человечества по разным причинам.
Cosa pequeña.[Idea grande.][Paola Antonelli habla de la capucha] La capucha, aunque no se haya denominado así, es un icono a través de la historia por razones buenas y malas.

Маленькая вещь.[ Великая идея.][ Маргарет Гоулд Стюарт о гиперссылке] Гиперссылка является элементом интерфейса- под этим я имею в виду, что, когда вы используете программное обеспечение на телефоне или компьютере, за интерфейсом стоит длинный программный код, который дает команды для управления компьютером. А интерфейс- это такая штука, с которой имеют дело пользователи: мы кликаем по экрану, и что-нибудь происходит.
Cosa pequeña.[Idea grande.][Margaret Gould Stewart habla del hipervínculo] Un hipervínculo es un elemento de interfaz; es decir, que al trabajar con un programa en el móvil o la computadora, hay mucho código detrás de la interfaz que da todas las instrucciones a la computadora para manejarlo. Pero las personas interactúan con la interfaz: cuando oprimimos esto, ocurre algo.

МТ: Его великой идеей стал переменный ток.
MT: Su gran idea fue la corriente alterna.

Его великой идеей стал переменный ток.
Su gran idea fue la corriente alterna.

По-моему пришло время для великой идеи.
Ésta es la última oportunidad para una gran idea.

Она называется Сказка про великую идею для отеля.
Se llama:"El cuento de la gran idea hotelera".

Относительность- величайшая идея, посетившая меня.
La relatividad es la idea más grande que he tenido.

Другой ученый, основоположник великих идей, звезда биологии- Чарльз Дарвин.
Otro científico con grandes ideas, la superestrella de la biología, es Charles Darwin.