ВЕРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• creía

Примеры использования Верило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в это веками верило большинство людей.
Eso es lo que la mayoría de la gente ha creído durante siglos.

Он хотел, чтобы население Абидоса верило, что он только один.
Él quería que la gente de Abydos creyera que él era el único.

Племя верило, что ее присутствие поможет женщине забеременеть.
La tribu creía que su sola presencia ayudaba a las mujeres a concebir.

Он из того поколения, которое действительно верило в свободную любовь.
Salió de una generación que verdaderamente cree en el amor libre.

( READlNG)" l НИКОГДА не верило в судьбе, или судьбе," или все, что, до теперь.
Nunca había creído en la suerte, o el destino, o lo que sea, hasta ahora.

Полиция сказала, что он, наверное, утонул, но мое сердце никогда в это не верило.
La policía dijo que seguramente se habría ahogado, pero en mi corazón, nunca lo creí.

Некоторые сомневались в его существовании, но большинство в него верило, они разработали его характеристику.
Algunos dudan de su existencia pero la mayoría pensaba que el era real, ellos elaboraron un perfil.

Как уже было сказано ранее, мы все атеисты по отношению к большинству богов, в которых человечество когда-либо верило.
Como ya se ha dicho antes, todos somos ateos de la mayoría de dioses en los que humanidad ha creído.

Королевство Свазиленд всегда верило в принцип выполнения наших финансовых обязанностей в полном объеме и своевременно.
El Reino de Swazilandia siempre ha creído en el principio de cumplir con nuestras responsabilidades financieras cabal y puntualmente.

Пробная программа получения гражданства оказалась неэффективной и была свернута, поскольку мусульманское меньшинство рохингья не верило в нее.
El programa experimental de ciudadanía no ha dado buenos resultados y se ha interrumpido porque la minoría musulmana rohingya no confía en esta iniciativa.

Мое правительство с самого начала верило, что конфликт может быть разрешен не силой, а лишь мирными средствами.
Mi Gobierno estuvo convencido desde un principio de que este conflicto no podía zanjarse por la fuerza, sino exclusivamente por medios pacíficos.

Знаете ли, стать христианином было не таким уж большим скачком, потому что большинство из них верило в одно высшее божество, которое имело разные образы.
Ya sabe, se convirtieron al cristianismo. No era tan grande el salto porque en su mayoría, de todos modos, creían en un ser divino supremo que tenía diferentes representaciones.

Насколько набожным было прежнее поколение, которое верило может в гороскоп, или во что бы то ни было. Они молились всем богам, которых знали.
En cuanto a las generaciones anteriores,… que probablemente creían en horóscopos y cosas así,… todos rezaban a dioses que conocían.

Международное сообщество верило циничной пропаганде Советского Союза, который продавал хлеб за границу, в то время как на Украине от голода умирало 17 человек в минуту.
La comunidad internacional creyó en la cínica propaganda de la Unión Soviética que vendía pan al exterior mientras en Ucrania morían de hambre 17 personas por minuto.

Несмотря на то, что в прошлом ТОТИ славились своей непримиримостью, правительство искренне верило в то, что прочное урегулирование нынешнего конфликта можно будет найти с помощью переговоров.
Pese a los antecedentes de intransigencia de la LTTE, el Gobierno creyó de buena fe que se podría dar una solución duradera al conflicto mediante las negociaciones.

Одна страна рекомендовала мобилизацию усилий в целях изменения мировоззрения, с тем чтобы содействовать тому, чтобы население верило в свои законные права и процесс обеспечения этих прав.
Un país recomienda la movilización en favor de los cambios de actitudes a fin de estimular a la población a tener fe en sus derechos jurídicos y en el proceso para hacer valer esos derechos.

Марокко всегда верило в достоинства диалога как цивилизованного способа достижения окончательного урегулирования проблемы Сеуты и Мелильи, с тем чтобы позволить Марокко восстановить свой суверенитет над этой территорией, гарантируя при этом интересы Испании.
Marruecos ha creído siempre en la virtud del diálogo como la forma civilizada de llegar a un acuerdo final sobre el problema de Ceuta y Melilla que permita que nuestro país recobre la soberanía sobre esos territorios, salvaguardando los intereses españoles.

Мы должны помнить о том, что за исключением находившегося в то время у власти в Южной Африке режима все эти долгие годы все международное сообщество верило в то, что в конечном итоге правда возобладает и что те, кто должен быть наделен правами, неизбежно обретут свои узурпированные права.
Debemos recordar que durante todos esos largos años, toda la comunidad internacional- con la excepción del régimen minoritario que ostentaba el poder en Sudáfrica- sabía que el derecho acabaría por prevalecer y que aquellos a quienes correspondían esos derechos usurpados los recuperarían inevitablemente.

С определенной долей оптимизма международное сообщество восприняло недавно проходившее заседание Совета Безопасности на высшем уровне по вопросам ядерного нераспространения и разоружения( см. S/ PV. 6191) которое никогда бы не состоялось, если бы все международное сообщество не верило в возможность избавления мира от ядерного оружия.
Últimamente, la comunidad internacional ha encontrado algún consuelo en la cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme(véase S/PV.6191), consuelo que nunca hubiera tenido lugar si no fuera porque toda la comunidad internacional cree en la posibilidad de un mundo libre de armas nucleares.

В 1961 году, когда тогдашний министр иностранных дел Ирландии г-н Фрэнк Эйкен представил на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи резолюцию, призывающую к заключению международного соглашения, которое предотвращало бы распространение ядерного оружия, он начал процесс, который, как твердо верило ирландское правительство, в конечном итоге должен был привести к полному ядерному разоружению.
En 1961, cuando el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, Sr. Frank Aiken, presentó a la Asamblea General en su decimosexto período de sesiones un proyecto de resolución por el que se pedía un acuerdo internacional que impidiera la propagación de las armas nucleares, inició un proceso que el Gobierno irlandés creía firmemente que llevaría en última instancia a un desarme nuclear total.

Вам хоть кто-нибудь верит, когда вы советуете не волноваться?
¿Alguna vez alguien te creyó cuando le dijiste que no se preocupara?

Веришь ты или нет, но да- это было для твоего же блага.
Lo creas o no, Fi, sí, fue por tu beneficio.

Я верю… Что мне уже не стать прежним.
Yo creo… que jamás volveré a ser el mismo.

Ты верил в меня.
Tú creíste en mí.

Никто мне не верил, но ты существуешь, правда?
Nadie me ha creído, pero sí eres real¿verdad?

Ќе верьте мне, если не хотите!
¡No me creas si no quieres!

Я верю и в Сэлмака, и майора Картер.
Tengo confianza tanto en Selmak como en la Mayor Carter.

Я верил тебе и в ту ночь, в доме, когда ты пыталась сбежать.
Te creo desde aquella noche en la casa cuando intentaste escaparte.

Я, правда, верила, что все это вижу по какой-то причине.
Realmente quiero creer que veo todas estas cosas por una razón.

Не верю, что это происходит.
Esto no puede estar sucediendo.