ВЕРОЯТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• probables
• probablemente
• probabilidades
• probable

Примеры использования Вероятны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелые металлы наиболее вероятны.
Es el metal pesado más probable.

У мамы четыре вероятны роды или она просто в шоке. Почему бы ей не быть в шоке?
La madre cuatro está posiblemente de parto o se ha vuelto loca?

Вопрос в том, какие вероятны?
La cuestión es qué es probable.

Даже если он просто упал, наркотики гораздо более вероятны.
Incluso si se cayó, el uso de drogas es más probable.

Итак, у мам номер один и два вероятны роды.
Vale, las madres uno y dos son posibles partos.

Но разве самоубийство или случайная передозировка не более вероятны?
Pero el suicidio o la sobredosis accidental son más probables,¿no?

Более того, даже вероятны, потому что я чувствую, что они все у меня есть.
De hecho, incluso son muy probables, porque siento como si tuviese cada uno de ellos.

Используя" Бдительного", можно выяснить, какие наиболее вероятны.
Usando Completamente Despiertos podríamos saber cuál es la más probable.

Подобно этому, менее вероятны войны среди стран, входящих в сообщества наций.
También es mucho menos probable que la comunidad de naciones emprenda una guerra en el seno de ella.

Отрицательный тест значит, что стероиды, как минимум, не так вероятны.
Negativo para esteroides significa que los esteroides son menos probables.

Мы хотим знать насколько вероятны, или насколько относительно вероятны, два разных объяснения.
Queremos saber qué tan probables, o qué tan relativamente probables, son dos explicaciones.

Или, как сказал Карл Поппер, правда никогда не окончательна, а ошибки всегда вероятны.
O, como lo dijo Karl Popper, la verdad nunca es definitiva y el error siempre es probable.

Похоже, что вероятны преждевременные роды, но я попытаюсь найти хоть какую-то статистику.
Parece ser que lo más probable es que sea un parto prematuro, pero estoy investigando, tratando de encontrar algunas estadísticas.

Тал… если эти сегменты разъединятся, может произойти декомпрессионный взрыв… Жертвы очень вероятны.
Tal… si esos segmentos se separan, podría haber explosiones descompresivas… muy probablemente muertes.

Расхождения между МВФ и ВТО наиболее вероятны в области урегулирования споров, так как неясно, могут ли рекомендации МВФ оспариваться в ВТО.
Las posibilidades de divergencias entre el FMI y la OMC resultan mayores en el ámbito de la solución de controversias, en el que no queda claro si las recomendaciones del FMI pueden ser impugnadas por la OMC.

Делегации сослались на более широкую гуманитарную проблему, проистекающую из использования взрывного насилия в населенных районах, где весьма вероятны гражданские жертвы.
Las delegaciones se refirieron al problema humanitario más amplio de la utilización de la violencia explosiva en zonas pobladas, donde las víctimas civiles eran muy probables.

И эта опасная динамика маскирует еще одну проблему: большинство наших проблем весьма вероятны и очевидны. Это то, что мы видим, но так ничего и не делаем.
Y esta peligrosa dinámica oculta otra cuestión: muchos de los problemas a los que nos enfrentamos son sumamente probables y obvios. Son problemas que podemos ver, pero aun así elegimos no hacer nada.

Банки хладагентов, хотя и уступают по объему банкам пеноматериалов, являются источником более значительной доли выбросов, так как утечки из холодильного оборудования более вероятны.
Los bancos de refrigerantes, pese a ser más pequeños que los de espumas, representaban una proporción mayor de las emisiones debido a que había más probabilidades de salideros en uno de esos equipos.

В силу того что средняя продолжительность жизни женщин больше, для них более вероятны, чем для мужчин, вдовство, изоляция и даже полное одиночество в последние годы жизни.
Como resultado de su mayor esperanza de vida, las mujeres de edad tienen más probabilidades que los hombres de enviudar, quedar aisladas o incluso de caer en la pobreza en los últimos años de su vida.

Кое-кто даже предполагает вероятность возникновения<< войн за воду>gt;, хотя конфликты за воду внутри стран более вероятны, чем конфликты между суверенными государствами.
Algunos han planteado incluso la posibilidad de futuras" guerras por el agua", aunque es más probable que los conflictos provocados por el agua se desencadenen a nivel interno que entre Estados soberanos.

Новые эпохи растущих инвестиций, производительности и уровня жизни не только возможны; они вероятны, повторяясь с возрастающей частотой. И они являются результатом человеческой изобретательности.
Nuevas épocas de crecimiento de la inversión, la productividad y el nivel de vida no solo son posibles, sino que resultan probables y se repetirán con una frecuencia cada vez mayor.

Такие быстрые крушения особенно вероятны, когда существует несоответствие между доступными ресурсами и объемами их потребления, или несоответствие между экономическим потенциалом и затратами.
Estos colapsos rápidos son especialmente probables cuando hay un desequilibrio entre los recursos de los que se dispone y los recursos que se consumen, o un desequilibrio entre los resultados económicos y el potencial económico.

Вооруженный конфликт и гражданская война, как правило, более вероятны в странах с резким и растущим неравенством( или предполагаемым неравенством) между этническими группами.
Es más probable, en general, que los conflictos armados y las guerras civiles ocurran en países en que haya desigualdades acusadas y cada vez mayores(sean éstas reales o aparentes) entre distintos grupos étnicos.

Организация существенно продвинулась по пути к достижению этой цели, обеспечив в 2007 и 2008 годах мобилизацию в среднем 164 млн. долл. США в год, а перспективы достижения в 2009 году уровня 170 млн. долл. США весьма вероятны.
Se prevé que la Organización cumpla ese objetivo, puesto que ha movilizado un promedio de 164 millones de dólares anuales en 2007 y 2008, y muy probablemente alcance la cifra de 170 millones de dólares, en 2009.

Это означает, что важные и относительно постоянные отклонения цен от реальной ценности возможны, и даже вероятны в те моменты, когда информация ассиметрична; однако затем всегда следует коррекция, которая возвращает цены к реальной стоимости.
Eso significa que, cuando la información está dispersa, son posibles e incluso probables alejamientos importantes y relativamente persistentes de los precios de los valores fundamentales… pero que siempre les seguirá una corrección para ajustarlos a la realidad.

Кроме того, не существует гарантии того, что прямые иностранные инвестиции для создания новых предприятий обязательно приведут к созданию новых промышленных отраслей, хотя, при инвестициях в создание новых предприятий возможности структурной диверсификации, очевидно, более вероятны, чем при ОПС.
Además, no existe ninguna garantía de que las IED pioneras den origen forzosamente a la creación de nuevos sectores de actividad, aunque probablemente las posibilidades de diversificación estructural son mayores con las IED pioneras que con las FAS.

Следующие кризисы- наиболее вероятны из-за возрастающего национализма и растущего пренебрежения наукой и политикой, основанных на фактах- могут быть финансовыми, но они также могут затронуть такие сферы, как миграция, торговля, киберпространство, загрязнение и изменение климата.
Las próximas crisis- mucho más probables gracias al nacionalismo en alza y a un creciente desprecio por la ciencia y la política basada en hechos- pueden ser financieras, pero también pueden involucrar terrenos tan variados como la migración, el comercio, el ciberespacio, la contaminación y el cambio climático.

Перед тем как начать добычные испытания, необходимо оценить эту способность на всех уровнях, где в водную толщу будут высвобождаться экологически значимые побочные продукты этих испытаний и где наиболее вероятны случайные разливы.
Antes de que comiencen las pruebas de extracción, es preciso evaluar el potencial de dispersión en todos los niveles en los lugares en que vayan a liberarse en la columna hídrica subproductos de dichas pruebas que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente, así como en los lugares en que haya más probabilidades de que se produzcan derrames accidentales.

Гораздо более вероятны случаи" наличия время от времени коллизий", и представляется неясным, почему такие случаи должны влечь за собой полную утрату действительности договораБолее чем" случайное" несоответствие между резолюцией Совета Безопасности и положениями Монреальской конвенции 1971 года сделало последнюю недействительной: см. пункты 9 и 24 выше.
Son muchos más probables los casos de“oposición ocasional”, y no está clara por qué deberían suponer una nulidad total Algo más que una“incompatibilidad ocasional” entre una resolución del Consejo de Seguridad y el Convenio de Montreal de 1971 invalidó este último: véase párrs. 9 y 24 supra.

Специальный докладчик призывает международные и региональные механизмы по защите прав человека, в том числе в рамках специальных процедур, договорных органов и универсального периодического обзора, уделять особое внимание вопросу о выборах как о ситуации, в которой попытки ограничения прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций наиболее вероятны.
El Relator Especial exhorta a los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, incluidos los de procedimientos especiales, los órganos creados en virtud de tratados y el examen periódico universal, a que presten especial atención a la cuestión de las elecciones como contexto en el que es más probable que se restrinjan los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.