ВЕСЬМА ОПАСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy peligroso

Примеры использования Весьма опасный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проголосовать против Устава создает весьма опасный прецедент.
La decisión de votar en contra de la Carta establece un precedente muy peligroso.

Это следует рассматривать как весьма опасный фактор для будущего региона и для его безопасности.
Esta es una cuestión sumamente peligrosa para el futuro de la región y su seguridad.

Становится очевидным, что абхазские власти избрали весьма опасный путь урегулирования существующих проблем.
Resulta evidente que las autoridades abjasias han elegido una vía muy peligrosa para resolver los problemas existentes.

Таким образом, создается весьма опасный прецедент, который предполагает признание навязанного силой акта колонизации.
El intento es establecer un precedente muy peligroso, que entraña la aceptación de un acto colonial impuesto por la fuerza.

Непротивление этому явлению создало бы весьма опасный прецедент для будущего народов региона.
La aceptación de ese fenómeno establecería un precedente muy peligroso para el futuro de los pueblos de la región.

В результате того, что Индии было дозволено заблокировать участие пакистанской НПО, был создан весьма опасный прецедент.
Al permitir que la India vetara a esta organización no gubernamental pakistaní, se ha sentado un precedente muy peligroso.

Неспособность Конференции по разоружению согласовать программу работы создало, по нашему мнению, весьма опасный прецедент в области переговоров по разоружению.
El hecho de que la Conferencia de Desarme no pudiera ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo ha establecido, en nuestra opinión, un precedente muy peligroso en el programa de desarme.

Ввиду конструктивной сложности судов и большого числа проблем, связанных с экологией, безопасностью и здравоохранением97, разборка судов может представлять собой весьма опасный процесс.
Debido a la complejidad estructural de los buques y a las muy diversas cuestiones que traen aparejadas en materia de medio ambiente, seguridad y salud, el desguace de buques puede ser un proceso muy peligroso.

Еще труднее объяснить уничтожение важных объектов инфраструктуры Ливана, а также блокаду, введенную в отношении Ливана, что создает весьма опасный прецедент в международных отношениях.
Menos explicable aún es la destrucción de importantes sistemas de la infraestructura libanesa, así como el bloqueo al que se le somete, creando un muy peligroso antecedente en las relaciones internacionales.

Российская Федерация предприняла еще один весьма опасный шаг, который преследует цель легализовать фактическую аннексию Абхазии и Цхинвальского района Южной Осетии-- неотъемлемых частей международно признанной территории Грузии.
La Federación de Rusia ha dado otro paso muy peligroso con el propósito de legalizar la anexión de hecho de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia Meridional, que son partes integrantes del territorio internacionalmente reconocido de Georgia.

Соответственно, он настоятельно призывает членов Комитета проголосовать против проекта резолюции, который, в случае принятия, создаст весьма опасный прецедент в отношении национального суверенитета.
En consecuencia, exhorta a los miembros de la Comisión a que voten en contra de un proyecto de resolución que, de ser aprobado, sentará un precedente muy peligroso en lo que concierne a la soberanía nacional.

Международное сообщество не может принимать и одобрять территориальные приобретения, обеспеченные с помощью силы, поскольку они нарушают основополагающие принципы, закрепленные в Уставе, и создают весьма опасный прецедент на будущее.
La comunidad internacional no puede aceptar ni aprobar la obtención por la fuerza de ventajas territoriales, ya que es una violación de los principios fundamentales consagrados en la Carta y constituye un precedente muy peligroso para el futuro.

Это не только создало бы весьма опасный прецедент, но и поставило бы под сомнение глобальный характер Конференции и равновесие, достигнутое между основными и дополнительными темами в повестке дня Конференции по разоружению.
Además de sentar un precedente sumamente peligroso, ello pondría en tela de juicio el carácter mundial de la Conferencia y el equilibrio que se debe establecer entre los temas esenciales y los complementarios que figuran en la agenda de la Conferencia de Desarme.

При этом вынуждены констатировать, что первое в истории Совета голосование по гуманитарной резолюции сессии создает весьма опасный прецедент и обозначает нежелательную тенденцию политизации гуманитарной проблематики в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, nos vemos obligados a señalar que el hecho de que en este período de sesiones, por primera vez en su historia, el Consejo haya votado sobre una resolución de carácter humanitario sienta un muy peligroso antecedente y es un indicio de una indeseable tendencia a la politización de los temas humanitarios en las Naciones Unidas.

Боеприпасы, содержащие обедненный уран, представляют собой весьма опасный радиоактивный материал с первичными и вторичными последствиями и создают угрозу не только для военнослужащих в ходе боевых операций, но и для гражданского населения, флоры, фауны и окружающей среды;
Las municiones con uranio empobrecido son un material radiactivo muy peligroso, que posee efectos primarios y secundarios, y constituyen una amenaza no sólo para el personal militar en operaciones de combate, sino también para la población civil, la flora, la fauna y el medio ambiente;

Представитель одной Стороны, который также представил предложение относительно проекта решения по этому вопросу, заявил, что, предлагая, чтобы Совещание Сторон проанализировало и, возможно, отменило ранее принятые решения Исполнительного комитета, которые были согласованы в духе доброй воли, мы создаем весьма опасный прецедент.
El representante de una Parte, que había presentado también una propuesta de proyecto de decisión sobre el tema, dijo que sugerir que la Reunión de las Partes examinase de nuevo y posiblemente revocase decisiones anteriores del Comité Ejecutivo, negociadas de buena fe, sería adoptar medidas en un sentido muy peligroso.

Очевидно, что сегодня Ближний Восток переживает весьма опасный период в истории, когда Израиль ежедневно бросает вызов воле международного сообщества, продолжая свою политику строительства поселений и незаконного их расширения, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
Está claro que el Oriente Medio se encuentra hoy en una fase muy peligrosa, ya que Israel desafía cotidianamente la voluntad internacional al proseguir su política de asentamiento y su expansión de los asentamientos de manera ilegal, especialmente dentro y alrededor de Jerusalén Oriental.

Весьма, весьма опасная страна.
Es un país muy, muy peligroso.

Это весьма опасная и весьма тревожная тенденция.
Esta es una tendencia muy peligrosa y preocupante.

Фунг Йу- сау является весьма опасным подозреваемый в убийстве.
Fung Yu-sau es un muy peligroso sospechoso de asesinato.

Это весьма опасная перспектива.
Esa es una posibilidad sumamente peligrosa.

С самого начала они заняли провокационную позицию, которая является весьма опасной.
Desde el comienzo, adoptaron una actitud provocativa muy peligrosa.

Том весьма опасен.
Tom es bastante peligroso.

Это-- весьма опасная ситуация для международного мира и безопасности.
Esa situación es sumamente peligrosa para la paz y la seguridad internacionales.

Весьма опасное место.
Un lugar de gran peligro.

И потому они весьма опасны.".
Siendo por eso muy peligrosos.".

Это приводит к весьма опасным последствиям для соблюдения прав человека.
Las implicancias para la vigencia de los derechos humanos son muy peligrosas.

С самого начала они заняли весьма опасную провокационную позицию.
Desde el principio adoptaron una actitud provocadora que es muy peligrosa.

Предполагается, что они хорошо вооружены, и поэтому они считаются весьма опасными.
Se cree que están fuertemente armados y deben considerarse sumamente peligrosos.

Да, эти вседозволяющие папашки могут быть весьма опасными.
Sí, estos padres amorosos pueden ser muy peligrosos.