ВЗРОСЛЫХ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• los delincuentes adultos

Примеры использования Взрослых преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых преступников;
Garantizar que los delincuentes juveniles estén completamente separados de los delincuentes adultos.

Принцип разделения несовершеннолетних и взрослых преступников и других задержанных не всегда соблюдается.
No siempre se respetaba el principio de separación entre menores y adultos o entre delincuentes y otro tipo de internos.

Для скорейшего обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых преступников;
Asegurarse con urgencia de que los menores delincuentes estén separados de los adultos;

По федеральному законодательству несовершеннолетние лица должны быть изолированы от взрослых преступников таким образом, чтобы у них не могло быть ни зрительных, ни звуковых контактов.
Con arreglo a la legislación federal, los menores deben estar separados de los delincuentes adultos de forma que no puedan verse ni oírse.

Эти программы часто служат основой для последующей подготовки программ для взрослых преступников.
Frecuentemente, esos programas han constituido la base de la elaboración ulterior de programas para los delincuentes adultos.

Эти два закона являются обнадеживающим шагом в направлении отделения детей и молодых правонарушителей от взрослых преступников на этапах задержания, вынесения судебного решения и содержания под стражей.
Ambos instrumentos legales constituían un avance alentador en cuanto a separar a los niños y jóvenes infractores de los delincuentes adultos durante las fases de detención, enjuiciamiento y reclusión.

Несовершеннолетние преступники отбывают свое наказание в виде тюремного заключения отдельно от взрослых преступников;
Los delincuentes juveniles cumplen sus penas separadamente de los delincuentes adultos;

Актуальной проблемой для государства- участника остается раздельное размещение несовершеннолетних и взрослых преступников, а также и обеспечение продовольствием всех заключенных.
La separación de los menores delincuentes de los delincuentes adultos y la provisión de alimentos para todos los reclusos siguen siendo problemas para el Estado Parte.

Они содержались вне главной национальной тюрьмы и находились далеко от взрослых преступников.
A los menores se les mantiene fuera del principal establecimiento penitenciario nacional y, por tanto, están suficientemente alejados de los delincuentes adultos.

Комитет также обеспокоен тем, что несовершеннолетние преступники как мужского, так и женского пола не содержатся раздельно от взрослых преступников, и в некоторых случаях содержатся под стражей в полицейских участках вплоть до нескольких месяцев.
Asimismo, el Comité se muestra preocupado porque los menores delincuentes de ambos sexos no están separados de los delincuentes adultos y, en algunos casos, incluso pueden permanecer detenidos durante varios meses en celdas de las comisarías.

Однако в случае преступлений, совершенных несовершеннолетними в возрасте до 18 лет, необходимые какие-то процедуры, отличающиеся от процедур, применяемых в отношении взрослых преступников.
Sin embargo dice que en el caso de crímenes cometidos por menores de 18 años es necesario establecer algún tipo de procedimiento distinto de los que se aplican a los criminales adultos.

В случаях, касающихся взрослых преступников, большинство государств указали, что программы реституционного правосудия используются иногда; Италия, Нидерланды, Эквадор и Южная Африка ответили, что они используются в небольшом числе случаев, а Маршалловы Острова ответили, что это происходит весьма часто.
En los casos relativos a delincuentes adultos, los Estados afirmaron en su mayoría que los programas de justicia restaurativa se utilizaban a veces; el Ecuador, Italia, los Países Bajos y Sudáfrica contestaron que se aplicaban en un pequeño porcentaje de casos; las Islas Marshall respondieron que sucedía muy frecuentemente.

Кроме того, что касается проблемы переполненности тюрем, она интересуется, нельзя ли распространить практику предоставления услуг общинам, уже применяемую в качестве меры наказания для несовершеннолетних, и на взрослых преступников.
Hablando también del hacinamiento en las cárceles, pregunta si no podría hacerse extensivo a los delincuentes adultos el sistema penal de prestar servicios a la comunidad, utilizado ya con los menores.

Что касается взрослых преступников, то руководящие принципы, касающиеся контроля над содержанием соглашений, достигнутых в порядке реституционного правосудия, установлены в примерно половине государств, а руководящие принципы в отношении того, каким образом следует действовать тогда, когда стороны конфликта не выполнили свои обязательства, установлены в большинстве государств.
Con respecto a los delincuentes adultos, había directrices en vigor para vigilar el contenido de los acuerdos de justicia restaurativa en aproximadamente la mitad de los Estados y en la mayoría existían directrices que fijaban la manera de proceder cuando las partes de un conflicto no cumplían sus obligaciones.

Почти все государств, направившие ответы, предсказали, что в течение следующих десяти лет число процессов реституционного правосудия в их странах будет увеличиваться в связи с делами, касающимися как несовершеннолетних, так и взрослых преступников.
Casi todos los Estados que respondieron predecían que en los próximos diez años el número de procesos de justicia restaurativa en sus países habría aumentado, tanto con respecto a los delincuentes menores como a los adultos.

Дети в возрасте 16- 18 лет исключены из сферы действия защиты по Закону о детях и молодежи( ЗДМ) и могут быть привлечены к ответственности в Суде по делам несовершеннолетних, а их фамилии заносятся в регистр взрослых преступников; кроме того, дела детей в возрасте 16- 18 лет, имеющих умственные недостатки, по-прежнему рассматриваются в судах для взрослых..
Los niños de 16 a 18 años están excluidos de la protección otorgada por la Ley sobre los niños y los jóvenes, por lo que los cargos en su contra no pueden ser formulados ante el Tribunal de Menores, y sus nombres se incluyen en el registro de delincuentes adultos; y los niños de 16 a 18 años con discapacidad intelectual siguen siendo enjuiciados en tribunales para adultos..

Временное содержание под стражей несовершеннолетних в тюрьмах для взрослых, например, непосредственно после ареста, всегда длится минимальный срок и при обеспечении" зрительной и звуковой" изоляции от взрослых преступников.
La detención temporal de un joven en un establecimiento para adultos, por ejemplo, inmediatamente después de su arresto, siempre lo es durante un período de tiempo mínimo, y se garantiza una separación visual y sonora entre los menores y los delincuentes adultos.

В отношении взрослых преступников ответы, направленные государствами- членами, показывают, что извинение преступника перед жертвой, возмещение ущерба, реституция, осуществляемая преступником в интересах жертвы или семьи жертвы, общественно полезные работы и штрафы являются теми видами результатов или соглашений, достигнутых в порядке реституционного правосудия, которые могут либо всегда, либо иногда использоваться в ходе процессов реституционного правосудия в примерно половине этих стран.
Con respecto a los delincuentes adultos, las respuestas entregadas por los Estados Miembros mostraban que en aproximadamente la mitad de los países los tipos de resultados o acuerdos de justicia restaurativa que se hallaban disponibles siempre o a veces eran: disculpa del delincuente a la víctima, reparaciones, restitución del delincuente a la víctima o a la familia de la víctima, servicios comunitarios y multas.

Воспитательные колонии занимают особое место в системе учреждений, предназначенных для отбывания лишения свободы, что выражается в установлении более льготных условий содержания по сравнению с условиями содержания взрослых преступников.
Las colonias educativas ocupan un lugar especial en el sistema de establecimientos para el cumplimientos de sentencias de privación de libertad, tal como se refleja en el establecimiento de condiciones más favorables en comparación con las que se aplican a los delincuentes adultos.

Осужденные несовершеннолетние лица попрежнему содержатся в одних тюремных камерах со взрослыми преступниками.
Los menores condenados siguen compartiendo celdas con los delincuentes adultos.

Для обеспечения защиты детей в полицейских изоляторах Указ запрещает их содержание вместе со взрослыми преступниками.
A fin de proteger a los niños detenidos por la policía, el decreto prohíbe que queden juntos con delincuentes adultos.

Характерной чертой всех центров содержания под стражей является продолжающаяся практика содержания несовершеннолетних вместе с осужденными взрослыми преступниками или взрослыми, обвиняемыми в совершении тяжких уголовных преступлений.
Una característica constante en todos los centros es la persistente práctica de mezclar en las celdas a los menores con delincuentes adultos convictos o con adultos acusados de delitos graves.

Федеральный закон запрещает помещать несовершеннолетних правонарушителей в исправительные учреждения или центры содержания под стражей, где они могут иметь регулярные контакты со взрослыми преступниками( вопрос 47).
Las leyes federales prohíben que los delincuentes juveniles sean recluidos en instituciones correccionales o establecimientos de detención en que pudieran tener contacto regular con delincuentes adultos(pregunta 47).

В соответствии с Декретом о чрезвычайном положении с несовершеннолетними преступниками обращаются не так, как со взрослыми преступниками.
El Decreto sobre el estado de excepción prevé que los menores infractores reciban un trato diferente a los adultos delincuentes.

В 2012 году в рамках экспериментального проекта будут рассмотрены вопросы раннего выявления и профилактики случаев, когда несовершеннолетние могут стать изгоями общества или потенциальными взрослыми преступниками.
En 2012, el proyecto piloto se centrará en la detección temprana y prevención de la marginación social de los menores para que no se conviertan en adultos delincuentes.

Положение несовершеннолетних заключенных является крайне неблагоприятным, поскольку они содержатся в тюрьмах вместе со взрослыми преступниками, что является вопиющим нарушением их прав, защищаемых Конституцией.
La situación de los menores recluidos es en extremo lamentable, ya que en las cárceles comparten los mismos ambientes con la delincuencia adulta en franca violación de sus derechos protegidos por la Constitución.

Отсутствуют специальные учреждения для несовершеннолетних правонарушителей, и они могут содержаться под стражей вместе со взрослыми преступниками, о чем свидетельствует применяемая полицией практика доставки детей или молодых лиц, которым еще не предъявлено официальное обвинение, в камеры предварительного заключения центральной тюрьмы в Рове, где также содержатся осужденные преступники..
No haya instalaciones separadas para los delincuentes juveniles, por lo que éstos pueden permanecer detenidos con delincuentes adultos, como lo demuestra la práctica policial de transferir, detenidos preventivamente, a los niños o los jóvenes que aún no han sido acusados formalmente a la prisión central de Rove, donde también hay delincuentes condenados.

Ни при каких обстоятельствах несовершеннолетние правонарушители не могут заходить или помещаться в камеры к взрослым преступникам.
Los menores no pueden bajo ninguna circunstancia ser asignados a las galerías de los presos adultos ni frecuentarlas.

Мурруская тюрьма- это находящееся в ведении министерства юстиции учреждение, в котором отбывают наказание в виде лишения свободы взрослые преступники мужского пола.
La Cárcel de Murru es una institución dependiente del Ministerio de Justicia que se ocupa de llevar a cabo el encarcelamiento de personas adultas de sexo masculino.

Обеспечение соответствующего размещения молодых женщин вне тюремных учреждений таким образом, чтобы ни одна из них не содержалась вместе с взрослыми преступниками;
La creación de alojamientos más apropiados para las jóvenes fuera del Servicio Penitenciario para que ninguna tenga que ser internada con las adultas;