ВИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• culpa
• vina
• culpable
• culpabilidad

Примеры использования Виной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот что всему виной.
Eso hizo todo esto.

Виной тому- существующая система.
La culpa es del sistema.

Что случилось с Виной?
¿Qué le pasó a Vina?

Всему виной дождь.
La lluvia tiene la culpa de todo.

Подпитываемые виной.
Alimentado por la culpa.

С виной приходит страх.
Y con la culpa viene el miedo.

Если она всему виной?
¿Y si todo es culpa suya?

Я поживу с Виной немного.
Me voy a quedar con Veena por un tiempo.

Я никогда не мучаюсь виной.
Nunca me siento culpable.

И ты всему виной, разве нет?
Y tú fuiste la causante de todo esto,¿verdad?

Он считает, что ты тому виной?
Cree que es cosa tuya.

Похоже, всему виной- незатушенная сигарета.
Parece que empezó por culpa de una colilla.

Кажется, это она тому виной.
Y creo que ella lo está causando.

Всему виной всегда женщины, не так ли?
Siempre termina siendo por una mujer,¿no es así?

И она очень тяготится своей виной.
Y ella está agobiada por su culpabilidad.

Большинство живут с виной годы.
La mayoría ha estado viviendo con la culpa por años.

Если виной охрана- прошу наказать их.
Si es culpa de vuestros guardias, quiero que se les castigue.

Те, кто все еще терзаем виной.
Aquellos que todavía están obsesionados con la culpa.

Между стыдом и виной большая разница.
Hay una gran diferencia entre la vergüenza y la culpa.

Ничто из этого не является твоей виной, даже немного.
Nada de esto es tu culpa, ni siquiera un poco.

Не представляю, каково это- жить с такой виной.
No me puedo imaginar lo que es cargar con tal tipo de culpa.

Ты поглощена виной, виной за то, что занималась сексом.
Te estás consumiendo por la culpa, culpa que tienes porque tuviste sexo.

То, что случилось с Сарой той ночью, не было нашей виной.
Lo que le pasó a Sara esa noche no fue culpa nuestra.

Внезапная смерть Hоэля наполнила Веру раскаянием и виной, и она справилась единственным способом, который знала.
La muerte de Noel había llenado a Vera de culpa y remordimiento. Y se las arregló de la única forma en que sabía.

Если бы был убит фанат Сити, это было бы твоей виной?
¿si hubiera muerto un fan del City serías tú el culpable?

Но если виной этому незрелый ум, то почему подростки более уязвимы, чем дети? Ведь у них же более развитый ум?
Pero, si la culpa es del cerebro que no ha madurado,¿por qué los jóvenes son más vulnerables que los niños, si sus cerebros están más desarrollados?

Мы оба наказываем себя за то, что не является нашей виной.
Los dos nos estamos castigando por algo que no es culpa nuestra.

Если ты уволила Макса из-за Феноми- Кона, это не было его виной, это была моя.
Si despediste a Max por lo de Phenomi-Con, no fue su culpa, fue mía.

Докажи, что корабль цел, отправь женщин туда, и я останусь с Виной.
Si me demuestra que nuestra nave está bien y las deja a salvo me quedaré con Vina.

Волосы длиннее, платье другое, но это ты, та, которую выжившие назвали Виной.
Un pelo más largo, otro vestido, pero eres tú a la que los supervivientes llamaban Vina.