ВИНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Schuld
• Fehler
• war
• Vina

Примеры использования Виной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С виной.
Mit den Schuldgefühlen.

Это не было его виной.
Er ist schuldlos.

Было виной Дэнни.
War Dannys Schuld.

Я не был твоей виной.
Ich war nicht deine Schuld.

Всему виной дождь.
An allem ist der Regen schuld.

Виной не нога была.
Nicht sein Fuß hat ihn getötet.

Всему виной кроличья лапка.
Es war diese Hasenpfote.

Возможно, виной тому я.
Vielleicht ist es mein Fehler.

Как это может быть моей виной?
Wieso ist das mein Fehler?

Может виной набивка. О.
Vielleicht ist es die Polsterung.

Я смогу жить с этой виной.
Mit dieser Schuld kann ich leben.

Я поживу с Виной немного.
Ich werde für eine Weile bei Veena bleiben.

Я знаю и это не было твоей виной.
Ich weiß, und es war nicht Ihr Fehler.

И с виной приходит страх.
Und mit der Schuld kommt die Angst.

Я знаю, что это не было ее виной.
Ich weiß, dass es nicht ihre Schuld war.

Мы будем жить с нашей виной, ты и я.
Wir müssen mit unserer Schuld leben, du und ich.

Ян сказал, что это все было моей виной.
Ian meint, dass alles meine Schuld sei.

И кто же тому виной, что вы- матрос пьянчуга, который драит судно пиратов?
Wessen Schuld ist es also, dass du ein Säufer bist und Befehle von Piraten bekommst?

Потеря компании не была твоей виной.
Die Firma zu verlieren war nicht deine Schuld.

Любая смерть сегодня будет твоей виной и будет записана в аду на твой счет.
Jeder Tod heute wird deine Schuld sein und geht auf deinen Berichtsbogen für die Hölle.

Также как прошлое, было нашей виной.
So wie letztes Mal meine Generation die Schuld hatte.

Но на этом этапе моей жизни, со всей этой виной и горем, контроль- все, что у меня осталось.
Aber wo ich gerade in meinem Leben bin, mit dieser Schuld und der Trauer, ist die Kontrolle alles, was ich habe.

Ты должна сама справляться со своей виной.
Du musst alleine mit deiner Schuld zurechtkommen.

Произошедшее было трагедией, да, но это не было ни твоей виной, ни моей.
Was passierte, war nicht lhr Fehler oder meiner.

Ты докажешь, что наш корабль в порядке, отправишь их назад, а я останусь с Виной.
Geben Sie mir einen Beweis dafür, dass unser Raumschiff unversehrt ist, und ich werde bei Vina bleiben.

В каком-то смысле, да, я послужил этому виной.
In gewisser Weise, ja… Bin ich verantwortlich.

Волосы длиннее, другое платье, но это ты, та, которую выжившие зовут Виной.
Die Haare sind länger und das ist ein anderes Kleid, aber Sie sind es doch. Von den Überlebenden wurden Sie Vina genannt.

Нападение на ваш корабль было полностью моей виной.
Der Angriff auf Ihr Schiff war ganz allein meine Schuld.

Если у него туберкулез, это также не будет его виной.
Wenn er Tuberkulose hätte, wäre es auch nicht seine Schuld.

Что случилось с тем копом в прошлом году не было твоей виной.
Was letztes Jahr mit dem Polizist passierte, war nicht deine Schuld.