ВКЛЮЧЕНИЕ ВОПРОСОВ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la integración de las cuestiones demográficas
• integración de las cuestiones de población
• integración de los problemas de población

Примеры использования Включение вопросов народонаселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение вопросов народонаселения в процесс.
La integración de la política de población en el planteamiento.

Политика в области народонаселения, сбор данных и включение вопросов народонаселения в национальные планы и программы.
Políticas de población, generación de datos e integración de las cuestiones de población en los planes y programas nacionales.

Включение вопросов народонаселения в национальное.
Integración de los problemas de población en la planificación nacional.

Цель Организации: более эффективное включение вопросов народонаселения в стратегии и программы в области развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Objetivo de la Organización: Intensificar la integración de cuestiones demográficas en las políticas y los programas de desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.

Включение вопросов народонаселения в национальное планирование.
Integración de los problemas de población en la planificación nacional.

В странах Карибского бассейна ЮНФПА выступает за включение вопросов народонаселения, включая урбанизацию и внутреннюю миграцию, планы и стратегии развития и другие директивные документы.
En el Caribe, el UNFPA promueve la inclusión de cuestiones demográficas, como la urbanización y la migración interna en los planes, las estrategias y los marcos de desarrollo.

Ii Включение вопросов народонаселения в планы развития, имеющие многоцелевую направленность.
Ii La integración de las cuestiones de población en planes de desarrollo dispersos.

Это обеспечит вовлечение женщин и молодежи и включение вопросов народонаселения, гендера и репродуктивного здоровья в процесс местного планирования и принятия решений.
Se asegurará así la participación de las mujeres y los jóvenes, y la integración de las cuestiones demográficas, de género y de salud reproductiva en los procesos locales de planificación y adopción de decisiones.

Включение вопросов народонаселения в государственную политику и национальные, субнациональные и секторальные планы развития.
Incorporación de cuestiones de población en las políticas públicas y los planes nacionales, subnacionales y sectoriales de desarrollo.

Вместе с тем возникли определенные трудности в обеспечении в каждом учреждении минимального числа сотрудников, отвечающих за техническую поддержку всех ГПСП и включение вопросов народонаселения в программу самого учреждения.
Sin embargo, ha habido problemas para velar por que un número mínimo de funcionarios de cada organismo se encargue del apoyo técnico a todos los ESP y para incorporar las cuestiones de población en los programas del organismo mismo.

Дальнейшее включение вопросов народонаселения в число центральных на международной повестке дня;
Mantenimiento de la elevada prioridad de las cuestiones de población en el programa internacional;

В мае 1994 года Фонд выступит в роли ведущего учреждения на проводимом Туринским центром двенадцатом Координационном семинаре по вопросам управления, основная цель которого заключается в том, чтобы обеспечить включение вопросов народонаселения в деятельность по разработке ДНС.
En mayo de 1994, el Fondo se desempeñará como organismo rector del Duodécimo Curso Práctico de Coordinación de la Gestión en el Centro de Turín, cuyo principal objetivo es asegurar la integración de las cuestiones demográficas en los ejercicios de la nota estratégica nacional.

Включение вопросов народонаселения в концепцию, основанную на взаимозависимости и взаимодополняемости стран Магриба.
La integración de las cuestiones relacionadas con la población en el marco de una concepción basada en los lazos y la complementariedad con los países del Magreb.

Фонд, выполнявший роль ведущего учреждения в ходе двенадцатого семинара- практикума по вопросам координации управления, который состоялся в Международном учебном центре в мае 1994 года, обеспечил включение вопросов народонаселения в учебную подготовку по вопросам составления документов по страновой стратегии.
El Fondo, en calidad de organismo principal del 12º Seminario sobre la Coordinación de la Gestión del Centro de Perfeccionamiento Internacional, celebrado en mayo de 1994, veló por que las cuestiones de población se integraran en las actividades de capacitación relativas a la nota sobre la estrategia del país.

Многие страны пошли на включение вопросов народонаселения в свои стратегии в области развития и обеспечили более широкое признание важности репродуктивных прав путем соответствующего изменения своей политики.
Muchos países habían tomado medidas para integrar cuestiones de población a las estrategias de desarrollo y muchos reconocieron los derechos reproductivos o reforzaron dicho reconocimiento por medio de cambios de políticas.

Мы приветствуем достигнутые позитивные результаты в области осуществления этого важного документа, в особенности включение вопросов народонаселения в национальные программы развития, обеспечение гендерного равенства для женщин, деятельность по охране репродуктивного здоровья и созданию эффективных партнерских союзов.
Celebramos los resultados positivos alcanzados hasta ahora en la ejecución de ese importante documento, en especial la incorporación de las políticas de población en los programas nacionales de desarrollo, la potenciación de la igualdad de género para la mujer, la promoción de la salud reproductiva y el establecimiento de alianzas efectivas.

Безусловное включение вопросов народонаселения в экономические стратегии и стратегии развития позволит ускорить темпы устойчивого роста и будет способствовать достижению целей в области народонаселения..
La integración explícita de las cuestiones demográficas en las estrategias económicas y de desarrollo acelerará el ritmo del desarrollo sostenible al tiempo que contribuirá al logro de los objetivos demográficos..

НПО нередко дают начало различным национальным и международным процессам благодаря тому, что они привлекают внимание политиков и официальных учреждений по вопросам развития к вопросам, которые за последние 20 лет стали неотъемлемыми компонентами стратегий развития( например, улучшение положения женщин и включение вопросов народонаселения в теорию и практику развития).
Las organizaciones no gubernamentales a menudo han estado a la vanguardia de los procesos nacionales e internacionales, al señalar a la atención de las personas encargadas de formular las políticas y de los organismos oficiales de desarrollo, aquellas cuestiones que en los últimos 20 años se han transformado en componentes esenciales de las estrategias para el desarrollo(por ejemplo el adelanto de la mujer y la integración de las cuestiones demográficas en la elaboración y práctica del desarrollo).

Ii групповая профессиональная подготовка( учебные курсы, семинары и практикумы): четыре региональных практикума по следующим вопросам: Информационная система по вопросам демографической политики; включение вопросов народонаселения в планирование развития: методы и практическая реализация; Региональная информационная система по вопросам социальной политикой( РИССП) и соответствующие показатели; включение вопросов народонаселения и охраны репродуктивного здоровья в деятельность по планированию развития: методы и практическое осуществление;
Ii Capacitación de grupos(cursos de formación, seminarios y cursillos): cuatro cursillos regionales sobre el Sistema de Información sobre las Políticas Demográficas; la integración de las cuestiones demográficas en la planificación del desarrollo: métodos y aplicaciones; el Sistema de Información regional sobre políticas sociales e indicadores pertinentes; la integración de la población y la salud reproductiva en la planificación del desarrollo: métodos y aplicaciones;

Они с удовлетворением отметили уделение повышенного внимания разработке политики и подчеркнули важность включения вопросов народонаселения в политику и планы в области развития.
Acogieron complacidas el aumento del hincapié en el desarrollo normativo y subrayaron la importancia de integrar las cuestiones de población y las políticas en la planificación del desarrollo.

ЮНФПА будет стремиться к активизации нынешних усилий Иберо- американской молодежной организации с целью включения вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья в Региональную программу для молодежи стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ПРАДЖАЛ).
El FNUAP trataría de reforzar las actividades que se están realizando con la Organización Iberoamericana de la Juventud para lograr la incorporación de las cuestiones relacionadas con la población y la salud reproductiva en el programa regional para los jóvenes de América Latina y el Caribe.

Особое внимание следует уделить включению вопросов народонаселения во все виды деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, операции по поддержанию мира и гуманитарную деятельность;
Conviene prestar especial atención a la integración de las cuestiones de población en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las operaciones de consolidación de la paz y las actividades humanitarias;

В этой связи мы должны оперативно и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями и другими партнерами по развитию принять необходимые меры по включению вопросов народонаселения в национальные стратегии развития.
Por lo tanto, en cooperación con las instituciones financieras internacionales y los demás asociados para el desarrollo, debemos adoptar rápidamente las medidas indispensables para integrar los aspectos demográficos en las estrategias nacionales de desarrollo.

Некоторые делегации отметили, что ЮНФПА следует тесно сотрудничать с неправительственными организациями, а также с женскими и молодежными группами для обеспечения включения вопросов народонаселения в новые цели в области развития.
Algunas delegaciones señalaron que el UNFPA debería colaborar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres y de jóvenes a fin de velar por que se incluyan las cuestiones demográficas en los nuevos objetivos de desarrollo.

В целях укрепления деятельности ВОЗ в области планирования семьи и народонаселения была создана Группа по планированию семьи и народонаселению( ГПСН), которая будет содействовать включению вопросов народонаселения в другие программы ВОЗ на различных уровнях организации.
A fin de fortalecer las actividades de la OMS en materia de planificación de la familia y población, se creó la Dependencia de Planificación de la Familia y Población, que ayudará a integrar las cuestiones de población en otros programas de la OMS a diferentes niveles de la Organización.

Фонд содействовал включению вопросов народонаселения и обучения основам семейной жизни в планы учебной подготовки журналистов в качестве одного из средств более широкого и эффективного освещения средствами массовой информации проблем народонаселения и развития и содействия обсуждению в общественных кругах ключевых аспектов демографической политики.
El Fondo facilitó la integración de las cuestiones relativas a la población y a la vida familiar en el plan de estudios de los periodistas como medio de aumentar y mejorar el tratamiento de las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo y de fomentar el debate público sobre aspectos clave de las políticas de población..

Специалисты по ТВУ выполняли еще одну функцию в учреждениях, совместно участвующих в финансировании: их положение позволяет им предоставлять техническую помощь и информационные услуги по вопросам народонаселения страновым и другим отделениям учреждений, которые они представляют, содействуя таким образом включению вопросов народонаселения в соответствующие программы.
Los especialistas de los servicios de apoyo técnico también han desempeñado otra función en las instituciones copatrocinadoras: su posición les ha permitido prestar apoyo técnico y servicios de información sobre cuestiones de población a las oficinas exteriores y otras subdivisiones de sus respectivos organismos, de manera que han ayudado a la integración de los aspectos de población en los programas pertinentes.

Психологические аспекты включения вопросов народонаселения в программы устойчивого развития и в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Contribuciones psicológicas a la integración de las cuestiones de población en el desarrollo sostenible y en la agenda para después de 2015.

Его участники предложили ряд оригинальных путей совершенствования практики включения вопросов народонаселения в стратегии развития на 90- е годы и на последующий период.
Los participantes sugirieron varias formas innovadoras de lograr mejor la integración de la población en las estrategias de desarrollo del decenio de 1990 y más allá.

Страны- доноры должны укрепить свои возможности в том, что касается включения вопросов народонаселения в программы помощи в области развития;
Los países donantes deberían fortalecer su propia capacidad de integrar al sector de población en su asistencia para el desarrollo;