ВЛАСТИ ИОРДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades jordanas
• las autoridades de jordania
• el gobierno de jordania

Примеры использования Власти иордании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Иордании представили определенную информацию об одном из задержанных сотрудников.
Las autoridades de Jordania proporcionaron información sobre uno de los funcionarios detenidos.

Что касается гендерной дискриминации в частном секторе, то, по словам оратора, власти Иордании верят в свободный рынок.
En cuanto a la discriminación en materia de género en el sector privado, el orador dice que Jordania cree en la libertad de los mercados.

Он спрашивает, какие меры власти Иордании планируют принять, для того чтобы приблизить страну к полному соблюдению прав человека.
Pregunta qué medidas proyecta adoptar el Gobierno de Jordania para promover el pleno respeto de los derechos humanos en la sociedad.

Г-н Валенсия Родригес просит делегацию сообщить, какие дополнительные меры намерены принять власти Иордании в социально-экономической сфере.
El Sr. Valencia Rodríguez pide a la delegación que indique qué otras medidas piensan adoptar las autoridades jordanas en el campo socioeconómico.

МА заявила, что начиная с 2000 года власти Иордании вводят все более жесткие ограничения на деятельность неправительственных организаций( НПО) в стране.
AI señaló que desde 2000, las autoridades de Jordania habían impuesto restricciones cada vez mayores a las organizaciones no gubernamentales(ONG) en el país.

Власти Иордании играют также роль в поощрении усилий, направленных на борьбу с торговлей людьми, действуя в контексте региональных и международных форм координации и сотрудничества.
Las autoridades de Jordania procuran alentar los esfuerzos para combatir la trata de seres humanos y la coordinación al respecto en el marco de la cooperación regional e internacional.

В заключение оратор говорит, что, как ей стало известно, власти Иордании недавно приняли новое положение, регулирующее деятельность неправительственных организациях, и в настоящее время рассматривают проект закона о НПО.
Por último, ha oído que Jordania ha aprobado recientemente nuevos reglamentos para las organizaciones no gubernamentales y ahora está examinando un proyecto de ley sobre las ONG.

В то же время власти Иордании стремятся создавать рабочие места для своих граждан в информационном секторе экономики, и женщины принимают в нем все более активное участие.
Al mismo tiempo, Jordania procura crear empleo para sus ciudadanos en el marco de la economía del conocimiento, un sector en que aumenta de continuo la presencia de la mujer.

Комитет против пыток призвал органы государственной власти Иордании ликвидировать суды государственной безопасности, с тем чтобы восстановить полную юрисдикцию обычных судов страны в области уголовного правосудия.
El Comité contra la Tortura ha instado a las autoridades de Jordania a suprimir los tribunales de seguridad del Estado para que los tribunales ordinarios vuelvan a tener jurisdicción plena en el país en materia penal.

В своем выступлении перед членами Комитета на 34- м заседании вновь назначенный Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях сказала, что власти Иордании не принимают мер в отношении лиц, совершающих казни чести, и назвала их простыми пассивными наблюдателями.
En su declaración en la 34ª sesión de la Comisión, la recién nombrada Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias dijo que las autoridades jordanas no toman medidas contra los autores de las" muertes de honor", y las calificó de meros espectadores pasivos.

Тем не менее, среди положительных изменений можно отметить, что в августе 2007 года власти Иордании разрешили иракским детям из числа беженцев посещать государственные школы независимо от их правового статуса.
Sin embargo, entre los acontecimientos positivos se puede mencionar que, en agosto de 2007, las autoridades de Jordania permitieron a todos los niños iraquíes refugiados matricularse en las escuelas públicas independientemente de su estatuto jurídico.

Г-н ХАДДАД( Иордания) прежде всего поясняет, что власти Иордании не сделали заявления в соответствии со статьей 14 вследствие крайне малого числа случаев расовой дискриминации и нецелесообразности подобного механизма.
El Sr. HADDAD(Jordania) explica, en primer lugar, que si las autoridades jordanas no han formulado la declaración a que se refiere el artículo 14 de la Convención, es porque el número de casos de discriminación racial es en ese país sumamente escaso y no se justifica ese mecanismo.

Власти Иордании осознают необходимость принятия более решительных мер по содействию проведению эффективных расследований, независимому мониторингу центров содержания под стражей, реабилитационных и уголовно- исполнительных центров, соблюдению правовых гарантий, обеспечению подотчетности и возмещению ущерба для жертв.
Las autoridades jordanas son conscientes de la necesidad de medidas más firmes para promover investigaciones efectivas, una vigilancia independiente de la detención, centros de rehabilitación y correccionales, salvaguardias jurídicas, responsabilidad y la reparación a las víctimas.

Данная неправительственная организация утверждала, что юрисдикцию по уголовно-правовым вопросам, сопряженным со злоупотреблениями в исправительных учреждениях, следует передать из полицейских судов гражданским прокурорам. Изучали ли власти Иордании этот вопрос и существуют ли какие-либо планы по обеспечению уголовного преследования в гражданских судах?
Las ONG alegan que la jurisdicción en cuestiones penales que entrañan abusos durante la detención debe remitirse de los tribunales de policía a fiscales civiles.¿Han examinado la cuestión las autoridades jordanas?¿Existe algún plan para garantizar la celebración de juicios civiles?

Г-н Эль- Хаиба спрашивает, какие меры принимают власти Иордании для полного упразднения практики административного задержания и центров административного задержания, которые являются неофициальными местами содержания под стражей, отличаются от других пенитенциарных учреждений и деятельность которых не регулируется ни одним нормативным актом.
El Sr. El-Haiba pregunta qué medidas proyecta adoptar el Gobierno de Jordania para eliminar completamente el internamiento administrativo y los centros de internamiento administrativo, que constituyen lugares de reclusión no oficiales, diferentes de los establecimientos penitenciarios y que no están regidos por reglamento alguno.

В целях обеспечения эффективного выполнения положений статьи 23 Конвенции и Закона о противодействии отмыванию денежных средств власти Иордании могут рассмотреть вопрос об установлении предельного уровня операций с наличными средствами, издав предписание населению пользоваться услугами финансовых учреждений, с учетом уязвимости наличных средств с точки зрения отмывания денег.
Con el fin de aplicar con eficacia el artículo 23 de la Convención contra la Corrupción y la Ley contra el Blanqueo de Dinero, las autoridades jordanas podrán considerar oportuno establecer un límite a las transacciones en efectivo y exigir que estas se efectúen a través de instituciones financieras, dada la facilidad con que el dinero en efectivo puede ser objeto de operaciones de blanqueo.

По мнению источника, власти Иордании арестовали данных четырех лиц в нарушение прав и свобод, обеспечиваемых Пактом; в этой связи он утверждает, что их содержание под стражей подпадает под категорию II классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.
La fuente considera que las autoridades jordanas detuvieron a esas cuatro personas en violación de los derechos y las libertades que protege el Pacto y afirma que, por lo tanto, su detención se inscribe en la categoría II de las categorías de detención arbitraria a las que se remite el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le han presentado.

Недавно созданный в Иордании общинный центр Ваккас- первый такого рода- явился примером активного сотрудничества с властями Иордании в секторе социальных услуг.
El complejo comunitario de Waqqas recientemente establecido en Jordania- el primero en su tipo- representó el alto grado de cooperación con las autoridades de Jordania en el sector de los servicios sociales.

Этот человек, Мустафа Ахмад Хуссейн, сбежал в Иорданию, и ПО обратился к властям Иордании с просьбой о его аресте.
El hombre, Mustafa Ahmad Hussein, había huido a Jordania, y la Autoridad Palestina había pedido a las autoridades jordanas que lo detuvieran.

По состоянию на конец 2011 года под стражей находилось семь сотрудников: четверо из них содержались под стражей израильскими властями, двое-- властями Иордании и один-- властями Ливана.
A finales de 2011, siete funcionarios estaban detenidos, cuatro de ellos por las autoridades israelíes, dos por las autoridades jordanas y uno por las autoridades libanesas.

Европейский союз также дает высокую оценку действиям властей Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, которые постоянно содействуют работе Агентства и продолжают совершенствовать свою помощь палестинским беженцам.
La Unión Europea manifiesta también su reconocimiento a las autoridades de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, que han facilitado sistemáticamente la labor del Organismo y continúan mejorando su asistencia a los refugiados palestinos.

В этой связи вызывает глубокое сожаление, что 29 июля 2009 года израильские власти вновь отказали иорданским экспертам с их оборудованием в доступе на данный объект, несмотря на предпринятые властями Иордании вместе с их израильскими партнерами усилия по обеспечению координации.
Al respecto, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania lamenta profundamente que, el 29 de julio de 2009, las autoridades de Israel hayan negado en repetidas ocasiones el acceso al sitio de los expertos jordanos y sus equipos, pese a que las autoridades de Jordania intentaron coordinar dicho acceso con sus homólogos israelíes.

Странный результат умолчания Судом статуса Западного берега в период между 1949 и 1967 годами заключается в том, что читатель лишь косвенным путем может понять, что он находился под контролем Иордании( в пунктах 73 и 129 делается ссылка на демаркационную линию между Израилем и Иорданией(<< зеленую линию>gt;)), так как он не получил никакой четкой информации о том, что Западный берег попал под власть Иордании.
El extraño resultado de la reticencia de la Corte acerca del estatuto de la Ribera Occidental entre 1949 y 1967 es que el lector sólo puede comprender por vía de inferencia que estaba bajo el control de Jordania(en los párrafos 73 y 129 se hace referencia a la línea de demarcación entre Israel y Jordania(la Línea Verde)) sin que jamás se le haya informado expresamente de que la Ribera Occidental había estado colocada bajo la autoridad de Jordania.

По состоянию на конец 2008 года под стражей находились 20 сотрудников, причем 11 из них удерживались израильскими властями, 6-- палестинскими властями, 2-- властями Сирийской Арабской Республики и 1-- властями Иордании.
A finales de 2008 había 20 funcionarios detenidos, 11 de ellos retenidos por las autoridades israelíes, 6 por las autoridades palestinas, 2 por las autoridades de la República Árabe Siria y 1 por las autoridades de Jordania.

По состоянию на конец 2010 года под стражей находилось 14 сотрудников: 5 из них содержались под стражей израильскими властями, 2 сотрудника-- властями Иордании, Ливана и Палестины, а 3-- властями Сирийской Арабской Республики.
A finales de 2010, permanecían detenidos 14 funcionarios del Organismo, de los cuales 5 habían sido detenidos por las autoridades israelíes, 2 por las autoridades de Jordania, el Líbano y palestinas, respectivamente, y 3 por las autoridades de la República Árabe Siria.

Обязательство Израиля сотрудничать с властями Иордании по вопросу о воротах Магариба вытекает из требований согласно международному гуманитарному праву, включая соответствующие положения четвертой Женевской конвенции 1949 года и Гаагской конвенции о защите культурного наследия в случае вооруженного конфликта 1954 года, которые упоминаются в решении 33 СOM 7A. 18 Комитета всемирного наследия и решении 182 ex/ 5 add. 4 Исполнительного совета ЮНЕСКО.
Israel tiene la obligación de cooperar con las autoridades de Jordania en lo relativo a la cuesta de acceso a la Puerta de los Magrebíes de conformidad con el derecho internacional humanitario, incluidas las disposiciones pertinentes de el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, recogidas en la decisión 33 COM 7A.18 de el Comité de el Patrimonio Mundial y en la decisión 182 EX/5 Add 4. de el Consejo Ejecutivo de la UNESCO.

Г-н Кассианидес( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании и Черногории, а также Армении, Лихтенштейна, Республики Молдова и Украины, говорит, что Европейский союз целиком и полностью поддерживает БАПОР и его персонал и воздает должное последовательным усилиям властей Иордании, Сирии и Ливана, которые на протяжении последних 50 лет оказывали помощь палестинским беженцам.
El Sr. Kassianides(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Montenegro; además de Armenia, Liechtenstein y la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea apoya al OOPS y a su personal, y expresa su reconocimiento a los incansables esfuerzos realizados durante los últimos cincuenta años por las autoridades de Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano en la prestación de asistencia a los refugiados palestinos.

Власти Египта и Иордании приняли национальные планы по замене старых автомобилей такси в крупных городах.
En Egipto y Jordania las autoridades han aprobado planes nacionales para sustituir los taxis viejos que circulan en las grandes ciudades.

Власти страны сообщили, что компетентные власти правительства Иордании были информированы о положениях резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности и о списке должностных лиц УНИТА.
Las autoridades informaron de que las disposiciones de la resolución 1173(1998) del Consejo de Seguridad y la lista de oficiales de la UNITA han sido señaladas a la atención de las autoridades competentes del Gobierno de Jordania.

Судебная власть Иордании следует именно этой практике.
Esta es la práctica que ha seguido el poder judicial jordano.