ВМЕСТЕ С АВСТРАЛИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• junto con australia

Примеры использования Вместе с австралией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Форума договорились изучить вместе с Австралией возможность принятия новых мер для смягчения этих ограничений.
Los dirigentes acordaron estudiar con Australia posibles medidas innovadoras para mitigar esas restricciones.

Вместе с Австралией она также создала учебный центр для профессиональных сотрудников правоохранительных органов стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
Junto con Australia, también estableció un centro de capacitación para profesionales encargados de hacer cumplir la ley en la región de Asia y el Pacífico.

В прошлом месяце здесь в НьюЙорке Япония вместе с Австралией, Финляндией и Нидерландами выступала сопредседателем на втором заседании<< друзей ДВЗЯИ>gt;.
El Japón, junto con Australia, Finlandia y los Países Bajos, organizó el mes pasado, aquí en Nueva York, la segunda" Reunión de Amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".

Председатель( говорит по-испански): Мы благодарим посла Японии за его презентацию, и в особенности за предоставленную информацию об этом параллельном мероприятии, проведенном вместе с Австралией, по расщепляющемуся материалу.
El Presidente: Agradecemos al Embajador del Japón su presentación, en particular la información presentada sobre este evento paralelo celebrado conjuntamente con Australia sobre el material fisible.

В сентябре 2006 года Япония вместе с Австралией, Канадой, Нидерландами и Финляндией была организатором встречи друзей ДВЗЯИ, которая проводилась на уровне министров.
En septiembre de 2006 el Japón, junto con Australia, el Canadá, Finlandia y los Países Bajos, fue uno de los anfitriones de la reunión ministerial de amigos del TPCEN.

По этому вопросу необходимо как можно скорее достичь консенсуса; Уругвай, который вместе с Австралией организовал первый совместный семинар по данной теме, намерен и в дальнейшем активно участвовать в этом процессе.
Deberá llegarse a un consenso lo antes posible sobre esa cuestión; Uruguay, que ha organizado junto con Australia el primer seminario conjunto sobre el tema, tiene intención de seguir participando activamente.

Мы будем добиваться этого вместе с Австралией, Чили, Индонезией, Румынией, Южной Африкой и Соединенным Королевством, а также всеми другими странами, которые поддерживают наши усилия.
Haremos eso junto con Australia, Chile, Indonesia, Rumania, Sudáfrica y el Reino Unido y con todos los países que apoyaron nuestras iniciativas.

Австралия также отмечает свое постоянное взаимодействие с Японией, Канадой, Республикой Корея, Швейцарией, Норвегией и Новой Зеландией в рамках ассоциации, которая вместе с Австралией известна как группа JACKSNNZ.
Australia valora asimismo su continua asociación con el Japón, el Canadá, la República de Corea, Suiza, Noruega y Nueva Zelandia, que, junto con Australia, forman el grupo conocido como JACKSNNZ.

Эти 14 тихоокеанских островных государств вместе с Австралией и Новой Зеландией сформировали региональную организацию экономического и политического сотрудничества, известную как Южнотихоокеанский форум.
Esas 14 naciones insulares del Pacífico han formado una organización regional con Australia y Nueva Zelandia para la cooperación económica y política que se conoce como el Foro del Pacífico Sur.

Вместе с Австралией Новая Зеландия смогла достаточно оперативно отреагировать на призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи по эвакуации из Атамбуа их коллег и работников неправительственных организаций.
Nueva Zelandia pudo responder con rapidez, junto con Australia, a la solicitud de las Naciones Unidas para evacuar de Atambua a sus colegas y al personal de las organizaciones no gubernamentales.

Создание в 1971 году Южнотихоокенского форума было одной из первых инициатив Фиджи, с которой страна выступила после получения ею независимости вместе с Австралией, Островами Кука, Науру, Новой Зеландией, Тонга и Западным Самоа.
La creación del Foro del Pacífico Meridional en 1971 fue una iniciativa temprana adoptada por Fiji a raíz de su independencia, conjuntamente con Australia, las Islas Cook, Nauru, Nueva Zelandia, Tonga y Samoa Occidental.

В сентябре 2006 года Япония вместе с Австралией, Канадой, Нидерландами и Финляндией совместно организовала проведение на уровне министров иностранных дел совещание друзей ДВЗЯИ.
El Japón, juntamente con Australia, el Canadá, Finlandia y los Países Bajos, auspició la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores Amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en septiembre de 2006.

Весьма примечательна резолюция" Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности", которую мы представили вместе с Австралией на последней Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и которая была принята консенсусом.
Cabe destacar la resolución relativa a la prevención de las actividades de intermediación ilícita y de lucha contra ellas que presentamos junto con Australia en la última Asamblea General de las Naciones Unidas y que se adoptó por consenso.

В сентябре 2004 года Япония вместе с Австралией, Нидерландами и Финляндией была организатором встречи друзей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая проводилась на уровне министров.
En septiembre de 2004 el Japón, junto con Australia, Finlandia y los Países Bajos, fue uno de los anfitriones de la reunión ministerial de amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В прошлом месяце, развивая достижения Конференции, которая состоялась в ноябре 2001 года в соответствии со статьей XIV, Япония вместе с Австралией и Нидерландами выступила с совместным заявлением по ДВЗЯИ на уровне министров.
El mes pasado, sobre la base de los logros de la Conferencia celebrada en noviembre de 2001 en virtud del artículo XIV, el Japón, junto con Australia y los Países Bajos, tomó la iniciativa de emitir una declaración ministerial conjunta sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

С этой целью Япония, например вместе с Австралией и Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР), организовали на прошлой неделе в Женеве семинар по вопросам контроля.
Con este objetivo, por ejemplo, el Japón, junto con Australia y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR), organizó la semana pasada en Ginebra un seminario sobre verificación.

Поэтому моя страна вносит скромное предложение о том, чтобы на основе принципов Организации Объединенных Наций о суверенном равенстве всех ее членов, универсальном характере членства и справедливом географическом распределении южнотихоокеанский регион, который включает островные государства вместе с Австралией и Новой Зеландией, получил признание в качестве геополитического региона для целей регионального представительства и членства в Совете Безопасности.
En consecuencia, es la humilde opinión de mi país que, sobre la base de los principios de las Naciones Unidas de igualdad soberana de todos los Miembros, de universalidad de composición y de representación geográfica equitativa, la región del Pacífico Sur, que incluye las naciones insulares con Australia y Nueva Zelandia, se debe reconocer como una región geopolítica a los fines de la representación regional y la composición del Consejo de Seguridad.

Исходя из этого Япония вместе с Австралией выступили в прошлом месяце с инициативой созвать на уровне министров иностранных дел совещание, посвященное вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Teniendo esto presente, el Japón adoptó una nueva iniciativa el mes pasado, junto con Australia, de convocar una reunión de ministros de relaciones exteriores sobre la cuestión del desarme y la no proliferación nucleares.

Резолюция 61/ 89 под названием<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>gt;, авторами которой являются моя страна вместе с Австралией, Японией, Соединенным Королевством, Коста-Рикой, Финляндией и Кенией, была принята подавляющим большинством, а бурная реакция государств на консультации, проведенные Генеральным Секретарем по этому вопросу, продемонстрировала готовность подавляющего большинства членов международного сообщества продолжать укреплять существующие механизмы в этой области.
La resolución 61/89, titulada," Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales", presentada por mi país junto con Australia, Japón, Reino Unido, Costa Rica, Finlandia y Kenya y adoptada por una abrumadora mayoría, así como la notable respuesta de los Estados a la consulta del Secretario General sobre la cuestión, demuestran la disposición de la amplia mayoría de la comunidad internacional a continuar fortaleciendo los instrumentos vigentes en esta materia.

Канада вместе с Австралией, Нидерландами, Финляндией и Японией являлась сопредседателем министерского совещания по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшегося в Нью-Йорке, и соавтором совместного заявления министров, принятого на этом совещании.
El Canadá copresidió, junto con Australia, Finlandia, el Japón y los Países Bajos, la reunión ministerial sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares celebrada en Nueva York y copatrocinó la declaración ministerial conjunta aprobada durante la reunión.

На четвертом совещании государств- участников, проходившем в сентябре 2002 года, Хорватия вместе с Австралией передали председательские полномочия в Постоянном комитете по уничтожению запасов Румынии и Швейцарии и пожелали им всяческих успехов в предстоящем году, особенно в этот решающий момент, когда должны истечь первые сроки, предусмотренные статьей 4 Конвенции.
En la reunión de los Estados miembros celebrada en septiembre del 2002, Croacia, junto con Australia, traspasó la Presidencia compartida del Comité Permanente de destrucción de existencias a Rumania y Suiza y les deseó éxito en el año venidero, especialmente en este momento crítico en que los primeros plazos establecidos en el artículo 4 de la Convención están a punto de expirar.

Индонезия вместе с Австралией, Новой Зеландией и Филиппинами была инициатором Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, направленного на предотвращение неизбирательных ударов по различным религиям и культурам посредством более широкого общения и взаимопонимания.
Indonesia también había copatrocinado, con Australia, Filipinas y Nueva Zelandia, el Diálogo Interconfesional Regional Asia-Pacífico, orientado hacia la prevención de los ataques indiscriminados contra las distintas religiones y culturas a través del aumento de la comunicación y del entendimiento mutuo.

С учетом договоренности, достигнутой на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, Япония вместе с Австралией на проходившей в прошлом году Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций внесли новый проект резолюции, озаглавленный<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>gt;, который подтвердил Заключительный документ и указал путь к достижению целей мира, свободного от ядерного оружия.
Habida cuenta del acuerdo logrado en la Conferencia de Examen del TNP, el Japón, junto con Australia, presentó un nuevo proyecto de resolución, titulado" Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares", en la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas celebrada el año pasado, en el que se corroboraba el Documento Final y se presentaba una vía para la consecución de un mundo libre de armas nucleares.

С другой стороны, вместе с Австралией Перу является сопредседателем неофициальной рабочей группы открытого состава, которая была создана с целью достижения консенсуса по вопросу о программе и бюджете МАГАТЭ на 2004- 2005 годы; осуществление функций в этой группе началось в последнюю неделю марта месяца.
De otro lado, junto con Australia, el Perú preside el Grupo de Trabajo informal de composición abierta establecido con el objeto de alcanzar el consenso en torno al programa y presupuesto del OIEA para 2004 y 2005, cuyas funciones comenzaron la última semana del mes de marzo.

Со своей стороны, Новая Зеландия, вместе с Австралией и Секретариатом Форума тихоокеанских островов, учредили программу оказания помощи странам Тихого океана, с тем чтобы создать эффективное антитеррористическое законодательство и разработать планы мер по борьбе с терроризмом.
Por su parte, Nueva Zelandia, junto con Australia y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, ha establecido un programa para ayudar a los países del Pacífico a elaborar legislación contra el terrorismo y a planificar las medidas necesarias para hacer frente a los imprevistos que pudieran presentarse en la lucha contra el terrorismo.

Вместе с Австралией она была сопредседателем Рабочей группы Форума по вопросам укрепления потенциала в Юго-Восточной Азии, в центре внимания которой стоят вопросы управления пенитенциарными учреждениями, дерадикализации, борьбы с финансированием терроризма, правоохранительной деятельности, судебной системы и планирования региональных мероприятий по укреплению потенциала.
Junto con Australia, había copresidido el Grupo de Trabajo de Formación de Capacidad del Foro en Asia Sudoriental, que se centraba en la gestión de las cárceles, la desradicalización, la lucha contra la financiación del terrorismo, el cumplimiento de la ley, el sistema judicial y un inventario de las actividades regionales de desarrollo de capacidad.

В сентябре 2006 года Канада вместе с Австралией, Нидерландами, Финляндией и Японией председательствовала на мероприятии<< Друзья Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, которое проводилось параллельно с Генеральной Ассамблеей в целях подтверждения своей поддержки Договора.
En septiembre de 2006, el Canadá presidió, junto con Australia, Finlandia, el Japón y los Países Bajos, el acto que celebraron los Amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares paralelamente a las sesiones de la Asamblea General a fin de reiterar su apoyo al Tratado.

Будучи вместе с Австралией сопредседателем Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению и соавтором( также вместе с Австралией) представленного Конференции рабочего документа, содержащего комплекс практических мер по ядерному разоружению и нераспространению, Япония призывает все государства, обладающие ядерным оружием, вновь безоговорочно подтвердить обязательство полностью уничтожить свои ядерные арсеналы и продолжать переговоры о ядерном разоружении.
Por presidir, en forma conjunta con Australia, la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, y por ser autor, junto con Australia, de un documento de trabajo presentado a la Conferencia, que contiene un conjunto de medidas prácticas de desarme y no proliferación nucleares, el Japón exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que reafirmen un compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, y a todos los Estados que poseen armas nucleares a que celebren negociaciones sobre desarme nuclear.

В сентябре 2008 года Япония вместе с Австралией, Австрией, Канадой, Коста-Рикой, Нидерландами и Финляндией организовала проведение на уровне министров четвертого совещания друзей ДВЗЯИ, на котором было принято совместное заявление министров. В этом заявлении содержится призыв к незамедлительному подписанию и ратификации Договора и к сохранению моратория на ядерные испытания.
El Japón organizó junto con Australia, Austria, el Canadá, Costa Rica, Finlandia y los Países Bajos la cuarta reunión ministerial de amigos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en septiembre de 2008, en cuya ocasión se emitió una declaración ministerial conjunta en la que se exhortaba a la firma y ratificación inmediatas del Tratado y a la continuación de las moratorias de ensayos nucleares.

В этом отношении Канада, вместе с Австралией, Новой Зеландией, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Швейцарией и Швецией и в тесной консультации с Международным комитетом Красного Креста, выдвинуло структуру для рассмотрения шагов 1 и 2 в форме вопросника, который был представлен ГПЭ в ходе мартовской 2005 года сессии в качестве рабочего документа CCW/ GGE/ X/ WG. 1/ WP. 2.
A este respecto, el Canadá, junto con Australia, los Estados Unidos de América, Noruega, Nueva Zelandia, el Reino Unido, Suecia y Suiza, y en estrecha consulta con el Comité Internacional de la Cruz Roja, propuso un marco para abordar las etapas 1 y 2 mediante un cuestionario, que se presentó al Grupo de Expertos Gubernamentales durante el período de sesiones de marzo de 2005 como documento de trabajo CCW/GGE/X/WG.1/WP.2.