ВМЕСТЕ С ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• con el departamento

Примеры использования Вместе с департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление людских ресурсов вместе с Департаментом полевой поддержки будет и впредь добиваться улучшения работы Организации в плане отбора и найма персонала.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, junto con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, seguirá trabajando para mejorar el desempeño de la Organización en materia de selección y contratación del personal.

Предложенный УВКБ критерий социальной реинтеграции имеет важное значение, в том что касается роли женщин- причина, по которой усилия, осуществляемые УВКБ вместе с Департаментом по гуманитарным вопросам, заслуживают полной поддержки.
Es importante el criterio de reintegración propuesto por el ACNUR en que se destaca el papel de la mujer, razón por la cual los esfuerzos que realiza el ACNUR conjuntamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios merecen total apoyo.

В 90е годы ЮНЕСКО вместе с Департаментом общественной информации( ДОИ) организовала пять региональных семинаров по вопросам поощрения плюралистических и независимых средств массовой информации, которые состоялись в Виндхуке, Алма-Ате, Сантьяго, Сане и Софии.
En el decenio de 1990, la UNESCO organizó en forma conjunta con el Departamento de Información Pública cinco seminarios regionales sobre la promoción de medios de información pluralistas e independientes, en Windhoek, Alma Ata, Santiago, Sana y Sofía.

Канцелярия Высокого представителя/ Специальный представитель Европейского союза за последние шесть месяцев изучили различные варианты вместе с Департаментом операций по поддержанию мира, Контактной группой и миссиями ЕС в Нью-Йорке.
La Oficina del Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea ha estado explorando opciones con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Grupo de Contacto y las misiones de la Unión Europea en Nueva York en los seis últimos meses.

Вместе с Департаментом по политическим вопросам он осуществляет руководство и управление деятельностью СМООНА, включая координацию и сотрудничество в гуманитарной и иной деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Junto con el Departamento de Asuntos Políticos, supervisa y orienta las actividades de la Misión Especial, en particular la coordinación y la cooperación en cuando a las actividades humanitarias y otras actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Оно высоко оценивает деятельность ДОПМ в поддержку наращивания миротворческого потенциала африканских стран и готово вместе с Департаментом изучить вопрос о возможности выделения ресурсов на деятельность в этой области.
Encomia el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a las actividades tendientes a mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de África, y está dispuesto a examinar con el Departamento los recursos que se pueden asignar a la realización de actividades en ese ámbito.

МООНРЗС вместе с Департаментом операций по поддержанию мира рассматривает вопрос о целесообразности модернизации таких взлетно-посадочных полос в целях сокращения времени их простоя на ремонте или же использования альтернативных методов материально-технического обеспечения.
Junto con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la MINURSO está estudiando la posibilidad de mejorar esas pistas, reduciendo así las necesidades de mantenimiento, o de presentar alternativas para la prestación de apoyo logístico.

В деле осуществления реформы в гуманитарной области УВКБ вместе с Департаментом по гуманитарным вопросам, ЮНИСЕФ, ПРООН и МПП являлось членом рабочей группы, учрежденной Исполнительным комитетом по гуманитарным вопросам.
En el proceso de introducción de la reforma en el sector humanitario, el ACNUR, junto con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el UNICEF, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), fue miembro de un grupo de trabajo establecido por el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Организованный в 2007 году вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций семинар- практикум группы экспертов сосредоточил внимание на добровольческой работе как одном из путей, с помощью которого отверженные могут участвовать в процессе развития.
Un taller de un grupo de expertos organizado en 2007 en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas se centró en el voluntariado como vía para que la población excluida participe en el desarrollo.

В течение отчетного периода альянс гуманитарных НПО« Взаимодействие» работал вместе с Департаментом над выработкой для Судана механизма безопасности НПО, облегчающего передачу Организации Объединенных Наций информации о рисках в области безопасности или об инцидентах.
Durante el período que se examina la alianza de organizaciones no gubernamentales humanitarias InterAction trabajó con el Departamento en un mecanismo de seguridad para las organizaciones no gubernamentales en el Sudán a fin de facilitar la transmisión de información de las Naciones Unidas sobre riesgos o incidentes de seguridad de interés común.

В сентябре УВКПЧ и МККК вместе с Департаментом управления тюрьмами впервые провели четырехдневную учебу по вопросам прав человека, связанным с тюрьмами, для начальствующего состава тюрем из разных районов страны.
En septiembre, el ACNUDH y el CICR, en colaboración con el Departamento de Administración Penitenciaria, organizaron por vez primera un curso de capacitación de cuatro días de duración sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos en las cárceles para directores de instituciones penitenciarias de todo el país.

В отношении повестки дня на период после 2015 года ПРООН сосредоточивает внимание, в частности, на своей роли сопредседателя вместе с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), возглавляющим Целевую группу Организации Объединенных Наций по проблемам развития после 2015 года.
En cuanto a la agenda con posterioridad a 2015, el PNUD se estaba centrando en particular en su función como copresidente, junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES), del equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo con posterioridad a 2015.

Вместе с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Департамент участвовал в организации мероприятий, приуроченных к Международному дню миротворцев Организации Объединенных Наций, отмечаемому 29 мая 2013 года.
El Departamento colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para conmemorar el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, que se celebró el 29 de mayo de 2013.

Кроме того, вместе с Управлением операций Группа по гендерным вопросам разработала руководящие указания по учету гендерных аспектов для сотрудников по политическим вопросам, а вместе с Департаментом по политическим вопросам--<< Совместные руководящие указания по повышению роли женщин при организации выборов в постконфликтной ситуации>gt;.
Además, la Dependencia ha desarrollado junto con la Oficina de Operaciones una serie de directrices sobre la perspectiva de género para los oficiales de asuntos políticos y, con el Departamento de Asuntos Políticos, ha preparado unas directrices conjuntas para ampliar el papel de la mujer en los procesos electorales después de los conflictos.

В связи с этим департаменты вместе с Департаментом по политическим вопросам, Управлением по поддержке миростроительства и Управлением по координации гуманитарных вопросов принимали меры по выполнению мандатов Совет Безопасности.
A este respecto, los Departamentos, conjuntamente con el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria procedieron al seguimiento de la aplicación de los mandatos del Consejo de Seguridad.

Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы Департамент по политическим вопросам вместе с Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки согласовали точное и оперативное разграничение обязанностей по административной поддержке специальных политических миссий, особенно в части закупок.
La Junta recomendó que la Administración se asegurara de que el Departamento de Asuntos Políticos, junto con el Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, estableciera una división precisa y operacional de las responsabilidades para prestar apoyo administrativo a las misiones políticas especiales, especialmente en lo que respecta a las adquisiciones.

Вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и в сотрудничестве с ЭКА и Африканским союзом 17- 19 ноября 2014 года в Аддис-Абебе я организовал совещание для обсуждения предложенного состава и других вопросов, касающихся создания африканского форума.
En colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Comisión Económica para África y la Unión Africana, organicé una reunión que tuvo lugar en Addis Abeba del 17 al 19 de noviembre de 2014, a fin de examinar el proyecto de constitución del Foro y otros documentos fundamentales para su establecimiento.

Обеспечить, чтобы Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде вместе с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и впредь играли активную и ведущую роль в разработке десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству во всех ее измерениях, таких как цели, организационные механизмы и приоритетные программы;
Vele por que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siga desempeñando un papel activo y de dirección conjunta con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en la elaboración del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en todos sus aspectos, tales como objetivos, arreglos institucionales y programas prioritarios;

Вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам УВКПЧ оказывало поддержку Рабочей группе открытого состава по проблемам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 182 для цели укрепления защиты прав человека людей старшего возраста.
Junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el ACNUDH respaldó al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento establecido por la Asamblea General en su resolución 65/182 con el fin de reforzar la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

ПРООН продолжала участвовать в Межучрежденческой рабочей группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которой она является сопредседателем вместе с Департаментом операций по поддержанию мира и в рамках которой 16 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций ведут совместную работу для укрепления и упрочения общесистемных усилий Организации Объединенных Наций.
El PNUD siguió participando en el Grupo de trabajo interinstitucional sobre desarme, desmovilización y reintegración, que preside junto con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el que 16 organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas colaboran entre sí para reforzar y consolidar las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas.

ПРООН вместе с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) Секретариата Организации Объединенных Наций разрабатывали инструменты комплексного планирования миссий и методы совместного программирования в сферах разоружения; демобилизации и реинтеграции; гендерной проблематики; и верховенства права.
El PNUD colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas para formular métodos de planificación integrada de las misiones y modalidades de programación conjunta en materia de desarme, desmovilización y reintegración, cuestiones de género y estado de derecho.

В целях обеспечения более удобного для пользователей хранения данных Организации Объединенных Наций Управление общего обслуживания вместе с Департаментом общественной информации и ПРООН участвует в осуществлении совместного проекта по созданию компьютера базы данных с неограниченным доступом, в котором будут содержаться объемы информации, представляющей интерес для постоянных представительств и других внешних пользователей.
Con el fin de almacenar datos de las Naciones Unidas en un marco que haga cómoda su consulta, la Oficina de Servicios Generales ha emprendido un proyecto conjunto con el Departamento de Información Pública y el PNUD para establecer una computadora con bases de datos accesibles al público que contendrán abundante información de interés para las misiones y otros usuarios externos.

Вместе с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению мы подготовили инструкции, которые включают конкретные обязанности, ложащиеся на Председателя Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии по мандатам, возложенным Генеральной Ассамблеей.
Junto con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, hemos preparado documentos de información en los que se incluyen las responsabilidades específicas que competerán al Presidente de la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones en virtud de los mandatos derivados de la Asamblea General.

В пятницу на прошлой неделе КАРИКОМ вместе с Департаментом общественной информации( ДОИ) и оказывающими поддержку государствами- членами провели в Организации Объединенных Наций редкое мероприятие, посвященное празднованию культуры и разнообразия африканской диаспоры в рамках культурного форума, проходившего в зале Совета по Опеке.
El pasado viernes la CARICOM, en asociación con el Departamento de Información Pública y con los Estados Miembros que la apoyan, llevó a las Naciones Unidas una celebración poco frecuente de la cultura y la diversidad de la diáspora africana con un evento cultural que se celebró en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Департамент общественной информации разрабатывает информационные стратегии для проведения аналогичных обзоров осуществления решений Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( Барбадос, 1994 год), Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год) и других форумов.
Junto con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Departamento está formulando estrategias de información para realizar exámenes análogos en relación con la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Barbados, 1994), la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, 1995) y otras conferencias.

Агентство социальной помощи Диван- аль- Закат вместе с департаментом вакуфа и организациями гражданского общества укрепляют систему социального обеспечения посредством поддержки проектов в области улучшения санитарных условий, развития религиозного и высшего образования и служат мощными инструментами в борьбе за искоренение нищеты и достижение социальной справедливости.
La agencia de asistencia social Diwan al-Zakat, junto con el Departamento de donaciones y organizaciones de la sociedad civil, está fortaleciendo la seguridad social mediante el apoyo a los proyectos de saneamiento, educación religiosa y educación superior, y se ha convertido en una poderosa herramienta para erradicar la pobreza y lograr la justicia social.

Кроме того, Университет вместе с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию участвовал в разработке предложения, направленного на укрепление потенциала правительств развивающихся стран с ограниченными запасами природных ресурсов в области формулирования эффективной политики устойчивого развития на базе имеющихся ресурсов.
Además, la Universidad participó en la elaboración de una propuesta, juntamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a fin de reforzar la capacidad de los gobiernos de los países en desarrollo que dependen de los recursos naturales con miras a formular políticas racionales para el desarrollo sostenible basado en los recursos.

ЮНЕП была уполномочена осуществлять управленческие задачи вместе с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию в отношении" Земного патруля" и информации для принятия решений, а также выполнять определенные обязанности в рамках тематических докладов по небольшим островным развивающимся странам и применительно к важным материалам по одиннадцати другим главам.
Se designó al PNUMA gerente de tareas junto con el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible para lo relativo a la Vigilancia Mundial y a la información destinada a la adopción de decisiones y se le encomendaron funciones relacionadas con los informes temáticos relativos a los Estados insulares pequeños en desarrollo y también aportaciones importantes a otros 11 capítulos.

Специальный представитель вместе с Департаментом по вопросам разоружения, организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями поддерживает идею установления контроля над поставками оружия в зоны конфликтов, особенно туда, где дети и женщины становятся жертвами надругательств и жестокого обращения.
El Representante Especial, junto con el Departamento de Asuntos de Desarme, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, respaldan el establecimiento de controles sobre las transferencias de armas a las zonas de conflicto, especialmente allí donde los niños y las mujeres están siendo sometidos a abusos y malos tratos.

В ответ на эту просьбу Служба закупок вместе с Департаментом операций по поддержанию мира сейчас работает над созданием общей системы управления закупочной деятельностью, внедрение которой улучшит возможности для получения данных о закупках и обеспечит к ним доступ в режиме реального времени в Центральных учреждениях и в миротворческих миссиях.
Atendiendo a dicha petición, el Servicio de Adquisiciones ha estado colaborando con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la elaboración de un sistema común de gestión de las adquisiciones que mejorará la capacidad de presentación de datos sobre adquisiciones permitiendo el acceso en tiempo real a dichos datos desde la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz.