ВОЕННО-ВОЗДУШНОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• base aérea

Примеры использования Военно-воздушной базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С военно-воздушной базы США Рамштайн вел репортажДжон Элкин.
Desde la base aérea Ramstein, este es John Elkin informando.

Ладно, это карта военно-воздушной базы Диего Гарсиа.
Bien, aquí está el mapa de la Base de la Fuerzas Aérea Diego García.

Это нелепая версия, поскольку никакой военно-воздушной базы в Мэкэле нет.
Ello es muy extraño ya que no hay ninguna base de la fuerza aérea en Mekelle.

В ходе манифестации протеста автор и другие участники акции повредили ограждения вокруг военно-воздушной базы" Волкел".
Durante la protesta el autor, junto con otras personas, ocasionó daños a la valla que rodeaba la base aérea de Volkel.

Такие испытания включают полет над территорией военно-воздушной базы в пределах района Гран Бассама, населенного пункта, граничащего с Абиджаном.
Ello incluye un vuelo de prueba en la base aérea y sobre una zona circunscrita a Grand Bassam, localidad próxima a Abidján.

В докладе отмечается, что реактивный самолет, повидимому, взлетел с военно-воздушной базы в Гудауте.
En el informe se indica que podría haber despegado del aeródromo de la base militar de Gudauta.

Двигатели и другие детали были разрезаны на части и в настоящее время хранятся на специальном складе на территории бывшей военно-воздушной базы.
Los motores y el resto de las piezas se segmentaron y se han depositado en un almacén especial de una antigua base aérea del ejército.

Строительство военно-воздушной базы в еще большей степени дестабилизирует военный баланс на острове и в регионе.
La construcción de la base aérea es un factor altamente desestabilizador para el equilibrio militar de la isla y en la región.

Этот контракт предусматривал проектирование, поставку, строительство и монтаж жилого комплекса военно-воздушной базы в Багдаде( Ирак).
El acuerdo se concertó para la construcción, suministro, levantamiento e instalación de un campamento residencial de base aérea en Bagdad, Iraq.

Тоголезский батальон из состава ОООНКИ, дислоцированный поблизости от военно-воздушной базы, позднее подтвердил испытания двигателя 16 и 19 июля 2010 года.
El batallón togolés de la ONUCI, estacionado cerca de la base aérea, confirmó también que se habían realizado pruebas del motor los días 16 y 19 de julio de 2010.

Группа вылетела с аэродрома им. Рашида на борту вертолета в 08 ч. 00 м. и прибыла на испытательный полигон военно-воздушной базы им Саддама.
Un helicóptero partió del aeropuerto de Ar-Rashid a las 8.00 horas y se dirigió al polígono de ensayo de armas antiaéreas, perteneciente a la Base Aérea Saddam.

Согласно заявлению представителя военно-воздушной базы Баграм, три повстанца совершили нападение на военнослужащих Соединенных Штатов, которые наблюдали за учениями.
De acuerdo con una declaración emitida por la base aérea de Bagram, tres insurgentes atacaron a las tropas estadounidenses que observaban un ejercicio de adiestramiento.

Было подтверждено также, что к концу 1997 года в районе Пафоса в южной части Кипра будет завершено строительство военно-воздушной базы для Греции.
También se ha confirmado que la construcción en Paphos, en Chipre meridional, de una base aérea militar que será utilizada por Grecia se completará a finales de 1997.

Ассигнования в связи с использованием военно-воздушной базы« Ватерклоф» в Южной Африке не требуются ввиду того, что правительство принимающей страны решило не взимать платы за пользование базой..
No se solicitan créditos para utilizar la base aérea de Waterkloof en Sudáfrica porque el Gobierno anfitrión renunció al cobro de los gastos conexos.

По словам лейтенанта Джасима Абул Азима, офицера, в ведении которого находится этот вертолет, двигатели были доставлены с военно-воздушной базы в Хартуме 16 сентября 2005 года.
Según el oficial a cargo de la aeronave, Teniente Jassim Abul Azim, los motores fueron enviados desde la base aérea de Jartum el 16 de septiembre de 2005.

Вы, без всякого сомнения, были проинформированы о завершении строительства военно-воздушной базы в Пафосе и приеме этого объекта кипрско- греческой администрацией 24 января 1998 года.
Como será indudablemente de su conocimiento, ha concluido la construcción de la base aérea de Pafos y el 24 de enero de 1998 se hizo la entrega de la base a las autoridades grecochipriotas.

Russian Page В этой связи хотел бы отметить, что на острове нет военно-воздушных сил и что Турецкая республика Северного Кипра не имеет военно-воздушной базы.
Al respecto, desearía señalar que no existe ninguna fuerza aérea en la isla y que la República Turca de Chipre Septentrional no tiene ninguna base aérea.

Суд Локерби являлся шотландским Высоким судом, который заседал в КэмпЗейсте, на территории уже закрытой военно-воздушной базы США Зестерберг в окрестностях Утрехта в Нидерландах.
El Tribunal de la causa Lockerbie era el Tribunal Superior de Escocia reunido en Camp Zeist, parte de la Base Aérea estadounidense fuera de servicio de Soesterberg, a las afueras de Utrecht(Países Bajos).

Суд принял решение в пользу жителей острова Чагос и признал, что они были незаконно выселены 30 лет назад с острова с целью строительства на нем военно-воздушной базы Соединенных Штатов.
La Audiencia falló a favor de los isleños, sosteniendo que éstos habían sido desalojados ilícitamente de Chagos 30 años atrás para permitir la instalación de la base aérea estadounidense.

В ходе инспекции военно-воздушной базы, проведенной 8 июля 2009 года, Группа заметила, что с корпуса вертолета с регистрационным номером TU- VHM смахнули или стерли пыль.
Durante una inspección de la base militar aérea efectuada el 8 de julio de 2009, el Grupo observó que habían restregado o limpiado el polvo del fuselaje del helicóptero TU-VHM.

Подозреваемый суданец, переданный правительством Судана саудовским властям, признался в том, что он выпустил ракету по американскому военному самолету, взлетавшему с военно-воздушной базы принца Султана.
Un sospechoso sudanés, entregado por el Gobierno del Sudán a las autoridades sauditas, admitió haber disparado un misil contra un avión de guerra estadounidense que despegaba de la base aérea Prince Sultan.

Июня: по приказу главнокомандующего военно-воздушной базы в Ндоло военнослужащие подвергли пыткам бывших военнослужащих вооруженных сил Заира Зокиту Леву, Мулонго Нзеге, Маселе Монгенго и Манзе.
De junio: los llamados Zokita Lewa, Mulongo Nzege, Masele Mongengo y Manze, todos ellos miembros de las ex Fuerzas Armadas Zairenses, fueron torturados por militares por orden del comandante Ipoko, de la base aérea de Ndolo.

Он также заслужил недоверие Соединенных Штатов, самого важного союзника Японии, поддерживая вывод за пределы Японии американской военно-воздушной базы США, расположенной на острове Окинава.
También se granjeó la desconfianza de los Estados Unidos, el aliado más importante de Japón, al defender la reubicación de la base aérea estadounidense de Okinawa fuera de territorio japonés.

Кроме этого, наша позиция в отношении оборонительных ракет S- 300 и военно-воздушной базы в Пафосе была разъяснена в предыдущих сообщениях, в которых также были подробно изложены причины приобретения ракет и строительства базы..
Además, nuestra posición con respecto a los misiles de defensa S-300 y a la base aérea de Paphos se ha explicado en comunicaciones anteriores, en las que también se han dado detalles sobre los motivos de su adquisición y construcción.

В начале января Военный суд официально предъявил обвинения 17 задержанным участникам инцидентов, имевших место 21 октября 2012 года в районе военно-воздушной базы Биссаланка в Бисау.
A principios de enero, el tribunal militar acusó formalmente a los 17 detenidos por participar en los acontecimientos ocurridos el 21 de octubre de 2012 en la zona de la base aérea de Bissalanca en Bissau.

В результате строительства и открытия военно-воздушной базы в Пафосе и последующего строительства военно-морской базы в Зигхи, предназначенных для использования вооруженными силами Греции, Южный Кипр фактически был превращен в военный передовой пост Греции.
Con la construcción y puesta en servicio de la base aérea militar de Paphos y la construcción en curso de la base naval de Zyghi destinada al uso de las fuerzas armadas griegas, Chipre meridional se ha convertido en un puesto militar avanzado de Grecia.

Он отказался также разрешить Комиссии производить посадку самолета L- 100 около любого объекта в Ираке, за исключением военно-воздушной базы Хаббания примерно в 80 милях от Багдада и БЦНК.
También se ha negado a permitir que la aeronave L- 100 de la Comisión aterrice en cualquier lugar del Iraq, excepción hecha de la Base Aérea de Habbaniyah a unas 80 millas de Bagdad y del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Неизрасходованный остаток средств в размере 108 700 долл. США образовался в результате того, что правительство Южной Африки разрешило самолетам КМООНА, совершающим регулярные рейсы, бесплатно пользоваться услугами военно-воздушной базы« Ватерклук» в Претории.
Se logró un saldo no utilizado de 108.700 dólares porque el Gobierno de Sudáfrica renunció al pago de la utilización de la Base de la Fuerza Aérea de Waterklook en Pretoria para los vuelos programados de los aviones de la UNAVEM.

Принятие и настойчивое осуществление совместной военной доктрины с Грецией, открытие военно-воздушной базы в Пафосе для греческих боевых летательных аппаратов, а также возможное развертывание современной зенитно- ракетной системы S- 300 угрожают безопасности и стабильности острова, а также всего восточного Средиземноморья.
La adopción y la aplicación persistente de la doctrina militar conjunta con Grecia, la apertura de la base aérea de Pafos para instalar aviones de combate griegos y el futuro despliegue de avanzados misiles S-300 han comprometido la seguridad y la estabilidad de la isla, al igual que del Mediterráneo oriental.

Представитель одной из организаций эскимосов заявил, что его организация с большими надеждами ожидает решения Верховного суда Дании по вопросу о принудительном переселении жителей деревни Умманнак в 1953 году в ходе создания военно-воздушной базы в Туле, Гренландия.
Un representante de una organización inuit dijo que su organización aguardaba con gran interés la decisión del Tribunal Supremo de Dinamarca sobre el traslado forzoso de la aldea de Uummannaq en 1953 a raíz del establecimiento de una base aérea en Thule(Groenlandia).