ВОЗОБНОВИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reabrir la investigación
• reabrir el caso

Примеры использования Возобновить расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее семья хотела возобновить расследование.
La familia quería reabrir el caso.

Нам нужно возобновить расследование на основании новых улик.
Necesitamos reabrir el caso en base a las nuevas evidencias.

Я обязана сказать судье… и возобновить расследование.
Estoy obligada a decirle a la verdad y reabrir la investigación.

Пытался возобновить расследование по мертвым девушкам Хуареса.
Seguir intentando abrir una investigación sobre la muerte de las chicas de Juárez.

Мы просим Морскую полицию возобновить расследование убийства 1999- го года.
Queremos pedir al NCIS que reabra la investigación por asesinato de 1999.

А теперь идите туда и постарайтесь выяснить что-нибудь, что могло бы возобновить расследование.
Ahora lleva tu culo hasta allí y encuentra algo que podamos usar para reabrir la investigación.

Почему отец не хочет возобновить расследование убийства собственной дочери?
¿Por qué un padre no querría reabrir la investigación del asesinato de su hija?

Возобновить расследование дела о насильственной стерилизации, обеспечив должное наказание виновных и возмещение ущерба жертвам.
Reiniciar la investigación del caso de las víctimas de esterilización forzosa, velando por que los responsables sean debidamente sancionados y que las víctimas reciban una reparación adecuada.

Управление решило возобновить расследование смерти Чарльза Баскервиля.
El departamento ha decidido reabrir la investigación sobre la muerte de Charles Baskerville.

Изучив эти доклады, Генеральный военный прокурор запросил и получил дополнительные данные от Организации Объединенных Наций и приказал ВВС Израиля возобновить расследование этого инцидента.
Tras examinar esos informes, el Fiscal Militar General solicitó y recibió pruebas adicionales de las Naciones Unidas y ordenó a la Fuerza Aérea de Israel que reabriera su investigación del incidente.

Комитет намерен возобновить расследование судеб пропавших без вести лиц, как только ему представится такая возможность.
El Comité reanudará las investigaciones sobre el destino de las personas desaparecidas tan pronto como esté en condiciones de hacerlo.

Он также провел ряд консультаций, в том числе с заместителем комиссара лондонской полиции Джоном Стивенсом, к которому он обратился с призывом возобновить расследование убийства Патрика Финукейна.
Celebró además varias consultas, entre otros con John Stevens, Jefe Adjunto de la Policía Metropolitana, a quien pidió que reabriera las investigaciones del asesinato de Patrick Finucane.

Она хотела бы выяснить, планируется ли возобновить расследование произошедших в Сальвадоре 20 лет назад убийств нескольких иезуитских священнослужителей и ряда других лиц.
Desea saber también si se reabrirán las investigaciones del asesinato de varios sacerdotes jesuitas y otras personas que tuvieron lugar en El Salvador casi 20 años atrás.

Рассмотреть возможность прекращения судебного разбирательства в отношении скончавшегося Сергея Магнитского и возобновить расследование причин его смерти и утверждений о мошенничестве( Испания);
Considerar la posibilidad de poner fin al proceso judicial iniciado contra el difunto Sergei Magnitsky, y reabrir la investigación sobre las causas de su muerte y sobre el fraude denunciado(España);

Комитет рекомендует возобновить расследование событий 30 декабря 2005 года, с тем чтобы выяснить все обстоятельства, приведшие к гибели суданских мигрантов.
El Comité recomienda que se reanude la investigación de lo sucedido el 30 de diciembre de 2005 para aclarar las circunstancias que rodearon la muerte de los migrantes sudaneses.

В деле Амиров против Российской Федерации( сообщение№ 1447/ 2006) правительство страны дало распоряжение прокурору Чеченской Республики возобновить расследование с целью установления точных обстоятельств смерти супруги автора.
En el caso Amirov c. la Federación de Rusia(comunicación Nº 1447/2006), el Gobierno ha dado instrucciones al Fiscal de la República de Chechenia para que reabra la investigación a fin de determinar las circunstancias exactas de la muerte de la esposa del autor.

Суд рекомендовал возобновить расследование для установления виновных в убийстве Виджедасы Лиянараччи, и в особенности рассмотреть ту роль, которую сыграл ЗГИ.
El tribunal ordenó que se reabrieran las investigaciones para establecer quién era autor del asesinato de Wijedasa Liyanarachchi y en particular para determinar la función desempeñada por el inspector general adjunto.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Туниса автор может обратиться в прокуратуру с просьбой возобновить расследование по делу, если она получит новые доказательства, которых не имелось во время проведения предыдущего расследования..
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Túnez, la autora podía solicitar a la Fiscalía General que reabriera la investigación en caso de que obtuviera nuevas pruebas que no estuvieran disponibles en el momento de la investigación anterior.

Семья Маккерра, которая требует возобновить расследование на основании статьи 2 Европейской конвенции о правах человека, выиграла дело в Европейском суде прав человека.
La demanda de la familia McKerr, que exige una reapertura de la investigación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención Europea de Derechos Humanos, ha prosperado ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Sin embargo.

Внезапное прекращение этого расследования подорвало попытки установить истину." Международная амнистия" выразила озабоченность в связи с тем, что в ходе расследования не был отработан ряд версий, и призвала Генерального прокурора возобновить расследование.
La repentina interrupción de la investigación había socavado los intentos de asegurar la rendición de cuentas. Amnistía Internacional expresó su preocupación ante el hecho de que, al parecer, no se habían seguido varias líneas de investigación y pidió al Fiscal General que reanudase las pesquisas.

КТМ рекомендовал возобновить расследование событий 30 декабря 2005 года с тем, чтобы выяснить все обстоятельства, приведшие к гибели 27 суданских мигрантов, а также принять меры для предотвращения повторения аналогичных событий в будущем.
El CMW recomendó que se reanudara la investigación de lo sucedido el 30 de diciembre de 2005 para aclarar las circunstancias que rodearon la muerte de 27 migrantes sudaneses y que se adoptaran medidas para que no se repitieran hechos similares.

Принимая во внимание сказанное выше, Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ просил Канцелярию Обвинителя возобновить расследование по этому делу или же предоставить все собранные по этому делу доказательственные материалы соответствующим ведомствам Республики Сербия.
Teniendo presente lo que antecede, el Consejo Nacional de Cooperación pidió a la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional que se reabriera la investigación o, como alternativa, que se entregasen a los departamentos competentes de la República de Serbia todas las pruebas materiales reunidas en este caso.

Оратор напоминает о необходимости обеспечения защиты и безопасности миротворцев и сообщает о том, что его правительство приветствует взятое на себя заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира обязательство возобновить расследование случая смерти от малярии в 2007 году- которой можно было избежать- подполковника- филиппинца, проходившего службу в качестве военного наблюдателя в Судане.
El orador reitera la necesidad de velar por la seguridad y la protección del personal de mantenimiento de la paz y su Gobierno acoge con beneplácito el compromiso contraído por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de reabrir la investigación sobre el innecesario deceso de un teniente coronel filipino, que murió de malaria en 2007 mientras prestaba servicios en el Sudán en su condición de observador militar.

Международная амнистия" призвала Литву возобновить расследование дела о секретных тюрьмах на территории Литвы и использовать все имеющиеся возможности для выяснения вопросов, связанных с созданием таких тюрем, в том числе в целях установления, перевозились ли задержанные в Литву или из Литвы, и если да, то когда, какие для этого были задействованы процедуры и в каких условиях они перевозились, а также как с ними обращались во время содержания под стражей.
Amnistía Internacional pidió a Lituania que reanudase la investigación sobre la existencia de centros secretos de detención en territorio lituano y que siguiese todas las líneas pertinentes de investigación sobre su construcción, incluida la posibilidad de que los detenidos hubieran sido trasladados hacia o desde Lituania, qué procedimientos y condiciones se habían seguido en el traslado, y qué trato se les había dispensado durante la detención.

Несмотря на расследование, проведенное омбудсменом в марте 2005 года, и представленные им факты, прокуратура настояла на своей прежней правовой оценке и отказалась возобновить расследование, заявляя, что она не может отменить решение омбудсмена не возбуждать дело против кого-либо из сотрудников шведских правоохранительных органов.
No obstante la investigación y las conclusiones expuestas por el Ombudsman en marzo de 2005, las autoridades de la fiscalía se mantuvieron firmes en su evaluación jurídica anterior y se negaron a reabrir la investigación, alegando que no podía invalidarse la decisión del Ombudsman de no presentar cargos contra ningún agente sueco encargado de seguridad y orden público.

Комитет возобновит расследование судьбы пропавших без вести лиц, как только у него появится такая возможность.
Reanudará la investigación de paradero de las personas desaparecidas tan pronto pueda.

Сказала, что возобновит расследование.
Le dijo que haría que reabrieran la investigación.

Полиция возобновила расследование по делу автора сообщения, и он был вызван для дачи показаний.
La policía reanudó la investigación del autor y procedió a tomar declaración con fines probatorios.

В том числе в течение шести месяцев проводилось возобновленное расследование, и за эти шесть месяцев г-жа Бланко Абад не предприняла никаких действий и не представила ни одного письменного ходатайства.
De ellos, seis meses estuvieron reabiertas las diligencias, y en estos seis meses la Sra. Blanco Abad no realizó ninguna actuación ni presentó un solo escrito.

Новый прокурор возобновил расследование, вновь озвучил обвинение и отказался признать Буданова невиновным на основании невменяемости.
Un nuevo fiscal revivió la investigación, reinstauró los cargos y se negó a aceptar la declaración de inocente por demencia.