ВОЗЬМЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• haría
• va a salir

Примеры использования Возьмется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой начальник возьмется.
Su jefe lo haría.

Откуда возьмется водород?
¿de donde sacamos el hidrógeno?

Да она у тебя все равно не возьмется.
¡Eh, tú! Que eso no crecerá.

И откуда возьмется недостающее?
¿Y de dónde va a salir lo que falta?

Кузен моего шурина за это возьмется.
El cuñado de mi primo lo hará.

И откуда возьмется эта земля,?
¿Y de dónde va a salir toda esa tierra?

Возьмется за любую работу, чтобы заработать копейку.
Haría cualquier cosa para ganar.

Райан Гослинг не возьмется за это дерьмо.
Ryan Gosling nunca haría esta mierda.

Я- я не знаю, возьмется ли он, но он очень хорош.
No sé si lo hará, pero es muy bueno.

Парень из Трентона, сказал, что возьмется за мое дело.
Hay uno en Trenton, dijo que tomaba mi caso.

Какой смелый, возьмется он закончить эту работу?
Que valiente¿Conseguirá acabar ese trabajo?

Мне все равно, кто из вас за какую работу возьмется.
No me importa quién de vosotros hace qué trabajo.

Но откуда возьмется учитель, Ваше Превосходительство?
¿Pero de dónde vendrá el maestro, su Excelencia?

Двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
Estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

Будущий конгрессмен, адвокат, и человек, который возьмется за ваше дело.
Futuro congresista y abogado y el hombre que aceptará su caso.

Они хотят знать, кто возьмется за это очень опасное задание.
Quieren saber quién emprenderá esta muy peligrosa misión.

Один возьмется за один конец, второй- за другой. И повернем.
Uno la toma por un extremo, uno por el otro y la doblamos.

На поиск того, кто возьмется за дело уйдет какое-то время?
Tratar de hallar a alguien que acepte el caso podría llevar tiempo,¿no?

Но ты говорил, что ни один хирург не возьмется за операцию с живым донором?
¿Dijiste que ningún cirujano haría el transplante con tan poca anticipación?

Уверена, если он возьмется, это местечко станет самым прекрасным в мире.
Si lo hiciera, estoy seguro que sería el más hermoso lugar en el mundo.

Потому что, когда он встретил Эдгара Роя, он знал, что больше никто не возьмется.
Porque cuando se encontró con Edgar Roy, sabía que nadie más lo haría.

Я бы хотел увидеть, как Оракл возьмется за это. Или как какой-нибудь другой технологический гений примется за работу над этим.
Me gustaría ver a Oracle asumir esto. O cualquier otros genios tecnológicos trabajar en esto.

Шепард на обложке государственного журнала. И мы можем похвастаться правами на роскошную операцию. Сомневаюсь, что Мерси Уэст возьмется за проект такой значимости.
Shepherd en la primera página de un diario nacional, alardeando de los derechos de una importante cirugia no veo al Mercy West cogiendo un proyecto de esta magnitud.

Только если мой мягкосердечный партнер возьмется за твое дело, или любой другой уважающий себя адвокат из Адской Кухни.
Y ni siquiera mi socio de buen corazón tomará tu caso, ni ningún abogado que se precie en Hell's Kitchen.

Однако никто не ожидал, что изменения, достигнутые правительством, будут такими значительными и что оно так мужественно возьмется за борьбу с коррупцией в судебных органах.
Sin embargo, nadie esperaba un cambio tan profundo y audaz como el emprendido por el Gobierno en su lucha contra la corrupción en la judicatura.

Мы надеемся, что<< четверка>gt; серьезно возьмется за выполнение благородной задачи по осуществлению целей<< дорожной карты>gt;.
Esperamos que el Cuarteto se tome en serio la noble labor de cumplir los objetivos de la hoja de ruta.

Рассчитывать на какое бы то ни было улучшение ситуации будет невозможно до тех пор, пока Организация Объединенных Наций сама не возьмется за развертывание в международном формате полномасштабной миротворческой операции в Абхазии.
No podemos esperar que la situación mejore en modo alguno si las Naciones Unidas no asumen el lanzamiento de una operación internacional y completa de mantenimiento de la paz en Abjasia, Georgia.

Знаете, Министерство юстиции не возьмется за подобное дело в отдельно взятом штате, и вы расчитываете, что я поверю что этот Дадли Спаведливый станет тем, кто развязал гражданскую войну?
Sabes, el Departamento de Justicia no se ha metido en este tema en cada uno de los estados,¿y se supone que tengo que creer que aquí el"Dudley Do-Right" va a ser el tío que empiece una guerra civil?

Мне хотелось бы информировать Конференцию, что секретариат получил от Постоянного представительства Республики Казахстан вербальную ноту от 29 августа 2003 года с извещением, что, по указанию из столицы, делегация Казахстана не возьмется за председательство на Конференции по разоружению в период с 1 января по 15 февраля 2004 года.
Quisiera informar a la Conferencia de que la Secretaría ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de la República de Kazajstán de fecha 29 de agosto de 2003, para comunicarle que la delegación de Kazajstán por instrucciones de la capital, no asumirá la Presidencia de la Conferencia de Desarme durante el período de el 1º de enero a el 15 de febrero de 2004.

Представляется вероятным, что если Трибунал возьмется за рассмотрение исков о выплате компенсации, то в этом случае, помимо возможного разочарования по поводу его нынешнего прогресса, он может лишь рассчитывать на то, что он усилит чувства разочарования и безысходности, которые испытывают лица, пытающиеся возбудить иски.
Parece probable que si el Tribunal se embarca en el examen de las demandas de indemnización, cabrá esperar que-- junto con la insatisfacción que pueda producir el actual progreso de sus actuaciones--, habrá que añadir a esto la frustración y el desencanto de quienes interpongan demandas de indemnización.