ВООРУЖЕННЫМ НАПАДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• de ataques armados
• ataques militares

Примеры использования Вооруженным нападениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы Сомали и АМИСОМ неоднократно подвергались вооруженным нападениям.
Las fuerzas somalíes y de la AMISOM debieron hacer frente a repetidos ataques armados.

Проживающее в этих провинциях население подвергалось со стороны НОС вооруженным нападениям, уничтожению домов, имущества и скота и грабежам.
Las poblaciones de esas provincias se vieron expuestas a ataques armados, destrucción de viviendas, de bienes y de ganado, y al saqueo por las FNL.

Благодаря этим усилиям впервые с апреля 1992 года население этого города перестало подвергаться прямым вооруженным нападениям.
Esos esfuerzos libraron a la población civil de la ciudad de los ataques militares directos por primera vez desde abril de 1992.

В период с 1963 по 1974 год киприоты- турки подвергались всякого рода насилию и вооруженным нападениям со стороны киприотов- греков.
Entre 1963 y 1974, los turcochipriotas habían sido sometidos a todas las formas de violaciones de derechos humanos y ataques armados de los grecochipriotas.

Этот лагерь расположен в ЦАР возле города Маркунда, который 27 сентября 2005 года подвергся вооруженным нападениям.
El campamento está ubicado cerca de la ciudad centroafricana de Markounda, que fue objeto de ataques armados el 27 de septiembre de 2005.

Школы подвергаются вооруженным нападениям, и в школах или вокруг них устанавливаются самодельные или иные взрывные устройства.
Las escuelas han sido objeto de ataques armados y de la colocación de artefactos explosivos improvisados y otros artefactos explosivos en su interior o sus alrededores.

Угрожая оружием, военнослужащие и сотрудники в штатском похищали правозащитников, которые также подвергались вооруженным нападениям, находясь в транспортных средствах или дома.
Algunos defensores han sido raptados a punta de pistola por militares y policías de civil, o han sufrido ataques armados contra sus vehículos y sus hogares.

СООНО не только подвергается вооруженным нападениям, но также сталкивается с проблемой блокирования транспорта с оборудованием и чрезвычайной помощью тем, кто в ней нуждается.
La UNPROFOR no sólo tiene que hacer frente a ataques armados sino también al problema del bloqueo del transporte de equipo y de socorro a los necesitados.

Поэтому возникла необходимость прибегнуть к использованию силы с целью положить конец вооруженным нападениям и избежать дальнейшей эскалации обстановки.
Por consiguiente, era necesario recurrir al uso de la fuerza con el objeto de poner fin a los ataques armados y evitar que la situación se siguiera agravando.

Непосредственно после этого гарнизон Тенко был передислоцирован в Гарсилу в рамках операции по передислокации в регионе малочисленных сил, которые подвергаются вооруженным нападениям.
Inmediatamente después, la guarnición de Tenko fue retirada y enviada a Garsila como parte de una operación para retirar fuerzas poco numerosas en la región porque estaban expuestas a ataques armados.

Оставшиеся сербы и другие неалбанцы согнаны в анклавы, гетто и лагеря и на повседневной основе подвергаются вооруженным нападениям со стороны албанских террористов.
Los demás serbios y demás personas que no son de origen albanés se encuentran hacinados en enclaves, guetos y campamentos y están expuestos diariamente a ataques armados de los terroristas albaneses.

С самого начала существования Израилю была объявлена война, он подвергался непрерывным вооруженным нападениям, что привело к препятствованию законным поискам арабского меньшинства в стране обеспечения равных прав.
Se declaró la guerra contra Israel desde el comienzo de su existencia y los ataques armados contra Israel han proseguido, lo que ha tenido por resultado entorpecer la legítima búsqueda de derechos iguales por parte de la minoría árabe del país.

Те же, кто упорно продолжает вести боевые действия, ограничены сокращающимся пространством, и в настоящее время их действия сводятся к одиночным вооруженным нападениям на гражданские объекты с целью разрушения и разграбления собственности людей.
Los que persisten en la guerra tienen cada vez menos espacio y sus actividades hoy se limitan a ataques armados aislados contra blancos civiles, con el objetivo de destruir y saquear bienes del pueblo.

Безопасные районы в Боснии и Герцеговине, в частности в Сараево, в большинстве своем сильно перенаселены, в них ощущается нехватка основных продовольственных продуктов и медикаментов, и они подвергаются беспорядочному обстрелу и вооруженным нападениям.
Las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina, en particular Sarajevo, se encuentran en su mayoría gravemente superpobladas, carecen de alimentos básicos y de recursos médicos y están sujetas a bombardeos y ataques militares indiscriminados.

Двадцать два раза на объекты Организации Объединенных Наций совершалось несанкционированное проникновение, а шесть раз они подвергались вооруженным нападениям, в том числе четыре раза они опосредованно пострадали в результате боевых действий.
Se registraron 22 casos de intrusión en locales de las Naciones Unidas y seis ataques armados contra estos locales, incluidos cuatro casos en que las instalaciones se vieron afectadas por hostilidades militares colaterales.

Позднее Совет Безопасности в своей резолюции 824( 1993) от 6 мая 1993 года объявил, что Сараево, Тузла, Жепа, Бихач и Горажде должны рассматриваться в качестве безопасных районов, которые не должны подвергаться вооруженным нападениям.
Más adelante, el Consejo de Seguridad, en su resolución 824(1993), de 6 de mayo de 1993, declaró que Sarajevo, Tuzla, Zepa, Bihac y Gorazde debería ser tratadas como zonas seguras y permanecer libres de ataques armados.

Правозащитники похищались военнослужащими и сотрудниками в штатском под угрозой применения оружия, подвергались вооруженным нападениям, находясь в транспортных средствах или дома, расстреливались на пороге своего дома во время рейдов или похищений.
Algunos defensores han sido raptados por militares y policías de civil, han sufrido ataques armados contra sus vehículos y sus hogares, han sido muertos a tiros frente a sus hogares atacados, o durante un intento de secuestro.

Эти люди продолжают подвергаться вооруженным нападениям и внесудебным казням, совершаемым сторонами продолжающегося внутреннего конфликта, в связи с чем Специальный докладчик неоднократно призывала правительство обеспечить защиту этих лиц.
Esas personas siguen siendo objeto de ataques armados y de ejecuciones extrajudiciales por parte de los contendientes en el conflicto interno que sufre el país, y en varias ocasiones la Relatora Especial ha intercedido en su defensa ante el Gobierno.

У Турции не было иного выбора, кроме как вмешаться в соответствии с ее правами и обязанностями в соответствии по Договору о гарантиях, с тем чтобы положить конец вооруженным нападениям на кипрско- турецкий народ со стороны кипрско- греческих и греческих сил.
Turquía se vio obligada a intervenir de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantía, para poner fin al ataque armado contra la población turcochipriota por las fuerzas grecochipriotas griegas.

В этих резолюциях предусматривалось, что указанные безопасные районы не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям, угрожающим благополучию и безопасности их жителей, и в них должна обеспечиваться беспрепятственная доставка гуманитарной помощи гражданскому населению.
En esas resoluciones, las zonas seguras se concebían como zonas libres de ataques armados y de otros actos hostiles que pusieran en peligro el bienestar y la seguridad de sus habitantes y en las que debía garantizarse la entrega sin obstáculos del socorro humanitario a la población civil.

Комиссия заслушала очевидцев из числа гражданского населения, которые под присягой показали, что деревня Санья- Делейба и соседние деревни подверглись вооруженным нападениям со стороны арабских племен, в результате которых были убиты 18 гражданских лиц.
La Comisión escuchó el testimonio de testigos que bajo juramento declararon que la aldea de Sania Deleiba y las aldeas vecinas habían sido objeto de ataques armados perpetrados por tribus árabes, durante los cuales perdieron la vida 18 civiles.

Совет объявил, что Сараево и другие аналогичные находящиеся под угрозой районы, в частности города Тузла, Жепа, Горажде и Бихач, а также Сребреница, должны рассматриваться всеми заинтересованными сторонами в качестве безопасных районов и не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям.
El Consejo declaró que Sarajevo y otras zonas amenazadas, en particular las ciudades de Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihać y Srebrenica, deberían ser tratadas como zonas seguras por todas las partes interesadas y deberían permanecer libres de ataques armados y de cualquier otro acto hostil.

Будучи убежден в том, что находящиеся под угрозой города и прилегающие к ним районы должны рассматриваться как безопасные районы, не подвергающиеся вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям, угрожающим благополучию и безопасности их жителей.
Convencido de que las ciudades amenazadas y sus zonas circundantes deberían ser consideradas zonas seguras, libres de ataques armados y de cualquier otro acto hostil que ponga en peligro el bienestar y la seguridad de sus habitantes.

Настоятельно призывает государства- члены предоставить на чрезвычайной основе военную поддержку и транспорт, включая бронетранспортеры, танки и боевые вертолеты, с тем чтобы придать ЮНОСОМ II боеспособность надлежащим образом противостоять направленным против нее вооруженным нападениям и сдерживать их в ходе осуществления своего мандата;
Insta a los Estados Miembros a que, con carácter de emergencia, aporten apoyo y transporte militar, incluidos transportes blindados de tropas, tanques y helicópteros de combate, para dar a la ONUSOM II la capacidad necesaria para hacer frente debidamente a los ataques armados de que sea objeto en el cumplimiento de su mandato y para desalentar esos ataques;.

Совет Безопасности вновь подтверждает свои резолюции 824( 1993) и 836( 1993), в первой из которых он объявил Сараево безопасным районом, который не должен подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям и из которого военные или военизированные формирования боснийских сербов должны быть отведены на такое расстояние, на котором они перестанут представлять угрозу его безопасности и безопасности его жителей.
El Consejo de Seguridad reafirma sus resoluciones 824(1993) y 836(1993), en la primera de las cuales el Consejo declaró a Sarajevo una zona segura que debía permanecer libre de ataques armados y de cualquier otro acto hostil, y de la cual debían retirarse las unidades militares o paramilitares serbias de Bosnia hasta una distancia desde la cual dejaran de constituir una amenaza para su seguridad y la de sus habitantes.

Хотя международные и региональные субъекты продолжают вести работу в регионе, международное сообщество обязано принять необходимые меры, чтобы немедленно положить конец вооруженным нападениям Израиля на ни в чем не повинное палестинское гражданское население в Газе.
A pesar de que prosiguen las iniciativas internacionales y regionales en la región, la comunidad internacional tiene la obligación de adoptar las medidas necesarias para poner fin de inmediato a este ataque militar israelí contra la indefensa población civil palestina en Gaza.

Затем Совет принял обсуждавшийся проект резолюции в качестве резолюции 824( 1993), в которой он объявил, что Сараево и другие города, такие, как Тузла, Жепа, Горажде и Бихач, должны рассматриваться всеми заинтересованными сторонами в качестве безопасных районов и не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям.
El Consejo aprobó a continuación el proyecto de resolución que se estaba debatiendo como resolución 824(1993), en la que se disponía que Sarajevo y otras ciudades, como Tuzla, Žepa, Goražde, y Bihać, debían ser tratadas como zonas seguras por todas las partes interesadas y debían permanecer libres de ataques armados y de cualquier otro acto hostil.

Приведенное Генеральным секретарем определение первоначальной концепции" безопасного района" основывалось на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в которых предусматривалось, что" безопасные районы не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям, угрожающим благополучию и безопасности их жителей, и в них должна обеспечиваться беспрепятственная доставка гуманитарной помощи гражданскому населению"( S/ 1994/ 555, пункт 2).
La definición dada por el Secretario General del concepto inicial de zonas seguras se basó en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en las que se definían las zonas seguras como" zonas libres de ataques armados y de otros actos hostiles que pusieran en peligro el bienestar y la seguridad de sus habitantes y en las que debía garantizarse la entrega sin obstáculos del socorro humanitario a la población civil"(S/1994/555, párr. 2).

В ходе неофициальных консультаций полного состава 28 сентября члены Совета заслушали информацию Секретариата о ситуации в Гвинее, из которой со всей очевидностью следовало, что Гвинея подвергается вооруженным нападениям и набегам на ее границе со Сьерра-Леоне и Либерией.
En las consultas oficiosas del plenario del Consejo de Seguridad celebradas el 28 de septiembre, la Secretaría informó a los miembros del Consejo sobre la situación en Guinea, señalando entre otras coas que era evidente que Guinea había sufrido ataques armados y acosos en sus fronteras con Sierra Leona y Liberia.

Объявляет, что столица Республики Боснии и Герцеговины, Сараево, и другие аналогичные находящиеся под угрозой районы, в частности города Тузла, Жепа, Горажде, Бихач, а также Сребреница и прилегающие к ним районы, должны рассматриваться всеми заинтересованными сторонами в качестве безопасных районов и не должны подвергаться вооруженным нападениям и любым другим враждебным действиям;
Declara que Sarajevo, la capital de la República de Bosnia y Herzegovina, y otras zonas amenazadas, en particular las ciudades de Tuzla, Zepa, Gorazde, Bihac y Srebrenica y sus alrededores, deberían ser tratadas como zonas seguras por todas las partes interesadas y deberían permanecer libres de ataques armados y de cualquier otro acto hostil;