ВПОЛНЕ ЯСНО на Испанском - Испанский перевод

• es evidente
• está claro
• es claro

Примеры использования Вполне ясно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я мыслю вполне ясно.
Yo pienso con bastante claridad.

Вы вполне ясно выразились, мадам.
Lo dejó muy en claro, madame.

Нам это не вполне ясно.
Es algo que no nos queda muy claro.

Вполне ясно, чтоя не нужна.
Es bastante claro que no lo soy..

Ретровирус работает- это вполне ясно.
El retrovirus funciona, eso está claro.

Вполне ясно, что это вне наших возможностей.
Es claro que esto nos supera.

Детектив О' Брайен выразился вполне ясно.
El detective O'Brien fue muy claro.

По-моему, вполне ясно, что она неэтична.
Creo que es bastante claro que no es ética.

Намерение Устава в этой связи вполне ясно.
La intención de la Carta es muy clara.

Не вполне ясно, насколько идентичны эти два требования.
No está claro si esos dos requisitos son iguales.

И это показалось ему вполне ясно.
A Levin la explicación le pareció bastante clara.

Не вполне ясно, какова цель этого проекта резолюции.
No está claro cuál es la intención del proyecto de resolución.

Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!

Этот парень не вполне ясно понимает, что такое выходные.
Está claro que ese tipo no entiende el concepto de fin de semana.

Не вполне ясно, как именно в цементных печах образуется HCl.
No está completamente claro cómo se forma HCl dentro de los hornos de cemento.

Председатель говорит, что вполне ясно, что нынешний текст проекта статьи 61 получает широкую поддержку в Комиссии.
El Presidente dice que está claro que hay un amplio apoyo en la Comisión en favor del texto actual del proyecto de artículo 61.

Вполне ясно, что данные лица, скрывающиеся от правосудия, должны предстать перед Международным трибуналом.
Es evidente que esos prófugos deben enfrentarse a la justicia internacional.

Кроме того, вполне ясно, что эти вопросы взаимосвязаны.
Además, está muy claro que estos asuntos están relacionados entre sí.

Вполне ясно, что Федерация не могла бы быть претворена в жизнь без их активной помощи и непрерывной поддержки.
Es claro que la Federación no se habría podido establecer sin su diligente asistencia y sus continuas actividades de apoyo.

Без четкого определения, которое могло бы получить широкую поддержку, не вполне ясно, вокруг чего в действительности идут дискуссии.
Sin una definición clara que sea objeto de amplio consenso, no es evidente de qué trata realmente el debate.

Однако вполне ясно, что этот страх был преодолен надеждой.
Aun así, es evidente que el temor ha sido superado por la esperanza.

Одним из основополагающих принципов налоговых договоров является взаимность, хотя четкое значение этого термина не вполне ясно.
La reciprocidad es un principio fundamental subyacente de los tratados fiscales, aunque su significado exacto no está claro.

Кроме того, вполне ясно, что главную ответственность за осуществление прав человека несут правительства.
También es evidente que la principal responsabilidad acerca del cumplimiento de los derechos humanos reside en los gobiernos.

Принцип неизменяемости и постоянства имен строго соблюдается во Франции и воздействие нового закона, позволяющего изменять фамилию на основании указа, пока еще не вполне ясно.
En Francia el principio de inmutabilidad y consecuencia de los nombres es muy firme, y el impacto de la nueva ley que permite cambiar el nombre por decreto todavía no es claro.

Таким образом, право вполне ясно, и суды всегда строго применяли его, в том числе в наследственных вопросах( ответ№ 17).
Por lo tanto, el derecho es claro y los tribunales lo han aplicado siempre rigurosamente, incluso en materia de sucesiones(respuesta Nº 17).

Вполне ясно, что определенным столицам действительно нужно больше времени, чтобы изучить эти документы, и поэтому их рассмотрение отсрочивается.
Está claro que en determinadas capitales necesitan efectivamente más tiempo para estudiarlos y su examen por consiguiente queda aplazado.

Этот вопрос является весьма широким, и вполне ясно, что воздействие вооруженного конфликта будет зависеть от точного объекта и цели договора о гарантии.
Es ésta una cuestión vasta y está claro que el efecto de un conflicto armado dependerá del objeto y propósito precisos del tratado de garantía.

Стало уже вполне ясно, что необходимо пересмотреть механизмы международного реагирования и согласовать более четкий порядок ответственности и подотчетности.
Desde hace algún tiempo es evidente que los mecanismos de respuesta internacional deberían revisarse y que deberían convenirse líneas más claras de responsabilidad.

Вполне ясно, что значительные инвестиции в сектор образования окажут существенное воздействие на вероятность того, что следующее поколение будет оставаться свободным от ВИЧ.
De la educación Es evidente que una inversión importante en el sector de la educación influirá en gran medida en las posibilidades de que la próxima generación viva libre del VIH.

Вместе с тем вполне ясно, что даже в лучшем случае решение проблем Сомали будет сопряжено с проведением требующих больших затрат, опасных и широкомасштабных мероприятий.
Sin embargo, es evidente que aún en el mejor de los casos, enfrentar los problemas de Somalia será una tarea exigente, peligrosa y de gran envergadura.