ВПОРУ на Испанском - Испанский перевод

• queda
• debería
• podemos
• entra

Примеры использования Впору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она мне впору!
¡Me entra!

Надеюсь, они вам впору.
Espero que le sirvan.

Все еще впору.
Todavía me queda.

Я знаю, что оно тебе впору.
Sé que ese te queda bien.

Оно еще впору.
¿Puedes creer que todavía le queda?

Если тебе тиара впору.
Si te queda la tiara… Te quiero.

Нет, это мне впору извиняться.
No, yo debería disculparme.

Должно быть впору.
Estará bien.

Это тебе впору за меня молиться.
Tú deberías rezar por mí.

Возможно, впору.
Quizá te quede.

Если клоунские ботинки впору.
Si el zapato de payaso encaja.

Он будет ей впору?
¿Es su talla?

Твоему отцу впору тобой гордиться.
Tu padre debe estar orgulloso.

И я рад, что она мне еще впору.
Y me alegro que me siga quedando.

Мне больше неважно, впору будет мне это платье или нет.
No me importa si el vestido no me queda.

Упил его в 75- ом и он все еще впору.
Lo compré en 1975 y todavía me queda.

Впору поговорить с Папой Римским, чтобы он Вас в святые произвел.
Abe, hablaré con el Papa acerca de su canonización.

Потому что не похоже, что они тебе впору.
Porque parece que no se ajustan bien.

Да, если не считать ужаса, от которого впору штаны обмочить.
Bueno, excepto por orinar tus pantalones de terror, sí.

Потому что это единственное, что мне впору.
Porque es la única ropa que me sienta bien.

А когда эта роль впору, она заполняет всю вашу жизнь.
Y cuando nos adecuamos a ese papel, entonces nuestra vida se llena.

Ага, и эти платья должны быть впору.
Sí, y esos vestidos ahora van a ser nuestras citas.

Это вашей семье впору думать о наследии, а мне бы пока заработать.
Su familia puede pensar en esos legados pero yo aún estoy amasando mi fortuna.

Мой старый костюм детектива все еще впору.
Mi antiguo traje de detective todavía me queda.

Так как€ не любитель перемен, этот городок мне впору как перчатка.
Como no me gusta el cambio este pueblo me queda como un guante.

Знаешь, думаю, что никто не поверит в то, что он по-прежнему мне впору.
Tú sabes, supongo que nadie creerá que todavía me queda.

Я бы хотел увидеть китайца ростом 1, 85 м, которому впору эта форма.
Me encantaría conocer al chino de 1,90 m que entra en este uniforme.

Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей.
Podemos preguntarnos qué significa eso desde el punto de vista de los valores sociales.

Мы все примеряем старую одежду время от времени И конечно, мы даже можем быть удивлены, что она еше впору.
Todos nos probamos ropas viejas de tanto en tanto y seguramente, hasta podemos sorprendernos cuando todavía nos queda.

Ой! Может, я и буду хромать по пути к алтарю, но по крайней мере не в таком наряде, который впору продавать с хозмаге для чистки вентиляторов от пыли. Боже мой,!
Oh! pero al menos no lo haré en algo que podrían vender para limpiar ventiladores de techo. chica!